Terezia Mora - Das Ungeheuer

#

[Datei: vittél_volna]

Hättest du mich mitgenommen. Gut ist für mich nur dort, wo du bist.

#

[Datei: vögel]

Deutsch im Original

Vögel

unheimlich

ihre Augenbrauen ihr Schnabel

Flügel Beine

sie sind unsere Feinde ihre Mägen sind wo unsere Herzen sind man kann sie töten indem man ihren Magen drückt

#

[Datei: tapeta]

Als würde ich die Tapete essen. Nicht das Küchlein aus der Asche. Nur die Asche.

#

[Datei: Iszony]

László Nemeth: Ekel

Es gibt welche, die sind nur zur Hälfte Mensch. Mein Körper war wie der Körper anderer Frauen. Meine Seele war es, die sich nicht mit der Welt vereinigen konnte. Solche Menschen darf man nicht dazu zwingen, dass sie in das eintauchen, das ihnen so zuwider ist… nur, damit sie normal erscheinen, in der gemeinsamen Beize der Menschheit untertauchen.

#

[Datei: szakall]

Schau mal, ich bekomme einen goldenen Vollbart.

#

[Datei: temetö]

Friedhof. Erst nur die Paprika gesehen. Zwei rote, eine gelbe. Man hat sie auf Stöcke gespießt. Standen in einem Dreieck. Erst dachte ich, Tulpen im Gestrüpp. Aber es waren Paprika. Auf Stöcke gespießt, in einem Dreieck. Wohin ich auch ging: Hexeneinmaleins. Steine in einen Kreis gelegt. Dann etwas, das wie ein Kindergrab schien, aber es war keins. Jemand hat Steine, Blumen, Zweige zu unmöglichen Bildern gelegt. So, als wäre es ein sinnvolles Arrangement, aber das war es nicht. Treibt sein Spiel. Andere verwirren. Die andere bin ich. Auf manche Gräber hat er Müll gelegt, als wären es rituelle Gegenstände, aber es war eindeutig: Müll. Ein Gruppenbild, auf dem alle dasselbe Gesicht hatten. Nicht Gesichtsausdruck. Nicht ähnlich. Dasselbe. Sieben Mal dasselbe Gesicht. Während die Vögel alle in demselben spottenden Rhythmus zu singen anfingen. Auf einmal fingen sie an, alle völlig gleich zu singen. Großergott, das ist etwas Neues……..

#

[Datei: marc_26]

26. März

Rühr dich nicht. Schweig still. Nicht nur außen. Drinnen. Kein Wort. Wenn du es aussprichst, bringt es dich um.

#

[Datei: latja_isten]

Gott sieht es

a földön /auf der erde

a napon /in der sonne

a tüzbogarak /die feuerwanzen

›648/Kapitel 21 — Flora

Als sähen sie mich überhaupt nicht. Keiner, der beim Fenster hereingrinst. Oder wenigstens schaut. Als wären die Scheiben verspiegelt. Im Austausch kannst du sie betrachten. Ihre Zusammensetzung ist uneinheitlich. Alte, Mittlere, Studentenartige, sogar Kinder. Offenbar eine Veranstaltung für die ganze Familie. Die Jungen und die Alten sehen eher fröhlich aus, die in der Mitte nicht. Strecken die Hälse. Von vorne Stimmen, die durch Megaphone sprechen. Wann warst du das letzte Mal bei einer Demo? Weiß nicht mehr.

Da sich die Masse auf etwas vor ihm hinbewegte, beschloss Kopp, es mit Rückwärtsfahren zu versuchen. Gegen den toten Winkel ist in unserem hochtechnisierten Fahrzeug eine Kamera installiert. Die im Moment mehr irritiert, als dass sie helfen würde: kopflose Gestalten in lappigen dunklen Gewändern, die immer dichter zusammenrücken, den gesamten Bildschirm ausfüllen. Schau lieber in die Spiegel, aber höre nicht auf, gleichmäßig nach hinten zu rollen. Sie sachte, aber bestimmt zur Seite drängen wie Wäsche auf der Leine…

Da sah er sie, gleich doppelt gespiegelt, in seinem eigenen Seitenspiegel und dem über der Einfahrt zu einer engen Seitengasse — (Da ist eine Seitengasse!) — gewölbt, verzerrt, verkleinert, in unbekannten Winterklamotten, in Gesellschaft unbekannter junger Männer, aber eindeutig: Oda.

Oda! rief Darius Kopp. Seine Stimme fiel dumpf zu ihm zurück, und sie, draußen, war schon aus dem Spiegel gelaufen.

Er sprang aus dem Auto, aber bevor er noch einmal hätte rufen können, schubsten sie ihn schon mitsamt der Tür zurück und schrien wie von Sinnen. Vor seinen Füßen lag ein weinendes Kind auf der Straße.

Er hatte es mit der zu rasch geöffneten Autotür getroffen. Der dazugehörige Vater trug ein noch kleineres Kind auf den Schultern und auch diese beiden Köpfe schrien, und bevor Kopp irgendetwas sagen oder tun konnte, fielen sie über ihn her, mit Fackeln und Geißeln. Nein, aber mit Händen und Füßen.

Männer, Frauen, die zur Familie gehörten oder auch nicht, als hätten sie nur auf eine Gelegenheit gewartet, jemandem mit Anlauf in den Nacken zu schlagen, ich habe das einmal an einem Strand gesehen. Halbnackte menschliche Krebse, die sich im Sand prügeln. Diese hier haben ihre Körper in schwarze Gewänder gehüllt, die meisten scheinen Frauen zu sein, sie haben ihre Frauen vorgeschickt, mich zu bestrafen, oder sie wollten es selbst so, ihre Blicke flammen vor Wut, ihre Schlangenhaare wehen, Tha se katasparakso! zerren, schubsen, schlagen, auf zwei Dutzend Körperstellen gleichzeitig, Ich reiß dich auseinander! wann wurde ich das letzte Mal in den Hintern getreten, nur meine Geschlechtsteile verschonen sie noch, aber das ist nur noch eine Frage von Sekunden. Jetzt wirst du gerächt. Zeus hat Io vergewaltigt, Selene, Kallisto, Alkmene und Danae. Demeter, Elektra, Europa, Leto und Flora. Näherte sich ihr in Gestalte eines Holzfällers, der hackt und hackt in einem stickigen Schuppen, im stickigen Schuppen, der sich, denn so ist es mit sich wiederholenden Sachen, auch schon anfängt, wie ein Zuhause anzufühlen, ein gottverdammtes Zuhause, ist das jetzt mein gottverdammtes Zuhause, Arbeitsschuhe, Arbeitshelm in der Woche, Axt, Schlamm und Unansprechbarkeit am Wochenende, hackte und hackte voller Wut, es half einfach nicht, nichts, Geifer, Blut und Wahnsinn, und als die Magd aus der Küche kam, um das Holz zu holen, schlug er die Axt mit Macht in den Klotz, packte sie mit beiden Händen und warf sie nieder. Diesmal wehrte sie sich von Anfang an, unmissverständlich, schlug, trat und rief um Hilfe, aber sie hörten sie nicht, hörten sie zu spät, er konnte seinen Samen in sie setzen, das war nicht einfach, denkst du, das war einfach, es war überhaupt nicht einfach, Scham, Wut, Angst, aber es musste sein, das war das Letzte, was mir noch einfiel, das Letzte, was mir noch — Es war schon zu spät, als es ihr gelang, etwas zu greifen, einen Scheit, einen zu dünnen, aber mit scharfen Kanten, und sie traf auch auf einen Knochen, aber nicht dort, wo sie wollte, nicht am Kopf, nur an der Schulter, was für ein Schmerz, trotzdem, nicht wie im Fernsehen, sondern scharf, hart, erschütternd, aber erst, wenn sie es schafft, dich in die Eier zu treten, gehst du zu Boden. Er fiel auf die Erde, sein Schwanz hing aus der Hose, feucht, kalt, er röchelte, sie schrie, Tha se katasparákso! da war die Axt mit dem noch warmen Griff, aber sie stak zu fest, und dann kamen auch schon Peter und Dennis. Sie retteten ihm das Leben, indem sie ihn packten und hinauswarfen in den Graben. Ich dachte, ich wäre stärker, aber sie waren zu zweit und ich brauchte meine Hände, um die Hose zu schließen. Er landete mit dem Gesicht nah am Hinterrad seines Autos. Lass dich hier nie wieder blicken! Er blieb so, mit dem Gesicht nach unten. Augen zu. Sollen sie mich erschlagen. Aber als er losließ, ließen auch sie von ihm ab, er fiel einfach durch sie hindurch, und nicht einmal hart, auf ihre weichen Füße, und rollte sich zur Seite.

Als er die Augen wieder öffnete, fand er sich etwas abseits auf dem Gehsteig. Wie bin ich hierhin gekommen? Das Pflaster war schlierig und feucht, seine Kleider zerrissen, ein Ohrläppchen, egal, egal. Er saß nur da und sah zu, wie sie statt seiner nun das Auto plattmachten. Das Blech gab weich unter ihren Tritten nach, schönes, matt glänzendes, nachgiebiges Blech, das Glas ebenso, es ist so gemacht, dass sie sich nicht verletzen, damit sie mit ihm schaukeln können wie mit einer riesigen Wiege. Solange, bis alles in Flammen aufgeht. Wenn es in Flammen aufgeht… Die Asche ist immer noch im Kofferraum. Wenn es in Flammen aufgeht…