Елиф Шафак - Дворецът на бълхите

Колкото до мен, няма дълго да остана тук. Присъдата, която ми дадоха, е година и два месеца. Изминаха шейсет и шест дни. През първата седмица свиквах с мястото и ужасно се страхувах от буболечките. А останалото, което прочетохте, си го измислих, за да забравя страха си. Ето, че сивият тенекиен капак на кофата за боклук спря да се върти и честно казано, не зная как ще изкарам останалите триста и шейсет дни тук.

Но като изляза, искам да се видя със Злочест Баштурчин. Първият човек в Турция, арестуван за размирна дейност, който всъщност пръска срещу насекоми. Животът е алогичен… Фортуна е толкова отегчена, че не й се занимава с възможните отговори на въпросите, които се задават в играта: „На кого кога и какво ще се случи“.

Гробовете на светците имат надгробни плочи над главата и откъм краката. На плочата над главата се поставя мраморна чалма, която е знак, че гробът е на светец или на известен религиозен водач. Показва и неговия ранг. — Бел.пр.

От тур. — Аллах е всичко, от което имаме нужда. Останало са нашите желания. — Бел.пр.

Мостът Галата е една от най-важните връзки в Истанбул. Позволява придвижването на релсов и автомобилен транспорт. Той е подвижен и пригоден за преминаване на плавателни съдове под него. — Бел.пр.

Става дума за Петър Велики. — Бел.пр.

Богиня на съдбата, на щастливата случайност. — Бел.пр.

Според исляма в подножието на Божия престол Израфил с тръба в ръка възвестява настъпването на Страшния съд. — Б.а.

Иван Яковлевич Вишняков (1699–1761), известен руски художник. — Бел.прев.

От фр. — Ново изкуство. — Бел.прев.

От тур. — Победа — Бел.прев.

От тур. — Достойнство — Бел.прев.

От тур. — Щастлив, блажен, честит — Бел.прев.

От тур. — Връх (на дърво, на планина) — Бел.прев.

Геврек със сусам. — Бел.пр.

Малки питки със сирене или кайма. — Бел.пр.

От тур. — Папуняк. — Бел.пр.

От тур. — Вода. — Бел.пр.

От тур. — Въшлива вода; това е комбинация от думата бит, което означава въшка, и Су — името на героинята. Тоест, Въшливата Су. — Бел.пр.

От тур. — Еликсир, животворна вода. — Бел.пр.

Израз от Корана, в който се казва, че ще се появи едно същество, което ще разгласи, че хората не са повярвали в знаменията на Аллах и това ще бъде знак за приближаването на Съдния ден. — Бел.пр.

Vipera aspis, вид змия. — Бел.пр.

Мека е свещен мюсюлмански град в Саудитска Арабия. Всеки мюсюлманин е длъжен поне веднъж в живота си, ако има физическата и финансовата възможност, да посети свещената джамия на Аллах в Мека — това е ежегодният Хадж. — Бел.пр.

Мерна единица в стара Турция, равна на 3.1 грама; сребърна монета в стара Турция. — Бел.пр.

Дълги мистико-дидактични поеми, въвеждащи читателя в проблемите на единството и любовта чрез алегории и притчи. — Бел.пр.

Мевляна Джелаледин Руми — персийски поет и суфитски мистик. Още през XIII в. се обявява за моногамия и за равноправно участие на жените в обществения живот. — Бел.пр.

Дервишите са суфити аскети, отказали се от всички земни блага и не притежават нищо. Отдават се на живот, изпълнен с молитви, медитация над Корана, пост, търсене на скрити или дълбоки повели и следване на примера на Мохамед. — Бел.пр.

Специфичен танц, изпълняван от дервишите. Танцуващите изпадат в транс. При този ритуален танц се осъществява връзка между танцуващите и Бог. — Бел.пр.

Член на дервишки орден, основан от Мевляна Джелаледин. — Бел.пр.

Най-известната поема на Руми — последователите му смятат, че това е творба за скрития смисъл на Корана. — Бел.пр.

Духовният близнак на Мевляна. — Бел.пр.

Един от героите в куклената пиеса „Карагьоз“. — Бел.пр.

Архангелът, който взима душите на умрелите. — Бел.пр.

Предпразнична свещена нощ. — Бел.пр.

Свещен мюсюлмански празник, който се отбелязва в края на месец рамазан. — Бел.пр.

Популярна поп група, която пее в стил готика. — Бел.пр.