Кейт Мортън - Отминали времена

— И как иначе! Кога е курсът ти?

— В три.

— Ще те изпратя — казва Еди. — На път ми е — отивам при Тео.

Еди отваря вратата и пуска майка си да мине. Точно преди да я последва, се сеща за нещо. По-късно има среща с Адам Гилбърт, за да отпразнуват излизането на „Човека от калта“ на издателство „Пипин Букс“, и тя му е обещала да му покаже първото си издание на „Джейн Еър“ — подарък от Хърбърт, когато Едит се съгласи да поеме „Билинг и Браун“.

Бързо се връща и за част от секундата зърва две фигури, седнали на дъската под прозореца. Мъж и жена, толкова близо, че почти са опрели глави. Примигва и те изчезват. Не остава нищо — само огряната от слънце дъска на прозореца.

И не е за пръв път. Случва се понякога — леко помръдваме в периферното й зрение. Тя знае, че е просто игра на слънцето по боядисаните в бяло стени, но Еди е мечтателка и оставя въображението си да я убеди, че става дума за нещо повече. Че някога тук е живяла щастлива двойка — в този апартамент, който сега е неин. Че тъкмо от тях са останали петната от череши по рамката на прозореца й. Че тяхното щастие е пропило стените на апартамента.

Понеже всеки, който я посети, казва едно и също — че стаята излъчва нещо хубаво. И е вярно. Еди не може да го обясни, но мансардата има приятно усещане, тя е щастливо място.

— Идваш ли, Еди?

Мередит надниква от вратата, притеснена да не закъснее за курса по творческо писане, който толкова й харесва.

— Идвам.

Еди грабва „Джейн Еър“, поглежда се в огледалцето, подпряно над порцелановата мивка, и хуква след майка си.

Вратата се затваря зад тях и призрачните любовници отново остават сами в тихата и топла стая.

Филм на ужасите със свръхестествен сюжет от 1976 г. по едноименния роман на Стивън Кинг, режисьор Брайън де Палма. — Б.пр.

Кръстоска между овчарка и хрътка. — Б.пр.

Вид бонбони лакта, чиито основни съставки са кафява захар и масло, но понякога се добавят сметана, ванилия, сол, царевичен сироп. — Б.пр.

Традиционни шотландски ронливи сладкиши, приготвени от захар, вода, крем тартар, различни оцветители и аромати. — Б.пр.

Грейси Фийлдс (1898–1979), родена в Англия и живяла в Италия актриса, певица и комедийна изпълнителка, работила в киното и в мюзикъла. — Б.пр.

Стих от популярна английска детска песничка от XVII в. — Б.пр.

Прочут магазин за коприна на „Риджънт Стрийт“, открит от Артър Либърти през 1875 г. Там се продават красиви вносни коприни за по-артистичните и свободни модели без корсети, кринолини и др. подобни, които според тогавашните авангардни тенденции унищожават красотата на женското тяло. — Б.пр.

Роман на Силвия Томпсън, издаден през 1936 г., трагична история за любов и страст, която започва на Френската Ривиера, достига кулминацията си в Лондон и трагичния си финал във Венеция. — Б.пр.

Комичен роман от Стела Гибънс, издаден през 1932 г., който пародира романтично представения в художествените произведения от епохата живот в английската провинция. — Б.пр.

Роман от Ребека Уест, издаден през 1936 г., изследващ дълбочината на брачната връзка и на романтичната обич между съпрузите. Заглавието на романа стъпва на прочутата мисъл на Блез Паскал: „Човекът е само мислеща тръстика, най-крехкото нещо в природата, но той е мислеща тръстика“. — Б.пр.

Маргарет Браун (1867–1932), известна като „непотъващата Моли Браун“, е една от жените, оцелели след потъването на кораба „Титаник“. — Б.пр.

„Алиса в Страната на чудесата“, превод: Лазар Голдман. — Б.пр.

Героиня от едноименния роман на Елинор Портър „Полиана“ (1913), донесъл известност на авторката си. Смята се, че популярното в САЩ „позитивно мислене“ води началото си от романите на Е. Портър. — Б.пр.

Британски филм от 1952 г. на режисьора Джордж О’Фаръл, с участието на Ралф Ричардсън, Силия Джонсън, Маргарет Лайтън и др. Сюжетът разказва за английски пастор, който се събира отново със семейството си на Коледа и за техните изпитания по време на Втората световна война. — Б.пр.

«Джунипър» на английски означава «хвойна». — Б.пр.

Популярен рицарски роман от XIV в., чийто главен герой е един от рицарите от Кръглата маса на крал Артур. Текстът е свързан с уелската, ирландската и английската традиция и изтъква значението на рицарската доблест и чест. — Б.пр.