Хенри Торо: Живот без принцип. Избрани произведения

Така в Нова Англия наричали тревата за паша, тъй като семената се внасяли от Европа — Б.пр.

Ranz des Vaches (фр.) — швейцарска пастирска песен — Б.пр.

Tintinnabulum (лат.) — звънтеж — Б.пр.

Според преданието Питагор бил противник на яденето на боб, защото смятал, че бобът се състои от същото вещество, от което е съставен човекът — Б.пр.

Джон Ивлин, „Terra: философско разсъждение върху земята“ — Б.пр.

„Patrem familias vendacem, non emacem esse oportet“ (лат.) — „Главата на семейството трябва да продава, а не да купува.“ — Катон, „De Agri Cultura“, гл. 2 Б.пр.

Псалми, 90:10 — Б.пр.

Франсис Куорлс, „Пастирски пророчества“, еклога V — Б.пр.

Богът на богатството, а не Плутон, богът на подземното царство — Б.пр.

Катон, „De Agri Cultura“, Въведение, дял 4 — Б.пр.

Варон, „Rerum Rusticarum“, III, 1 — Б.пр.

По Матей, 5:45 — Б.пр.

Книжарница в Бостън — Б.пр.

Аполоний Родоски, „Аргонавти“, IV, 903 — Б.пр.

Рефрен от старата американска „Балада за капитан Робърт Кид“ — Б.пр.

В лекцията „Съпротива срещу гражданските власти“ (1849) — Б.пр.

Тибул, „Елегии“, кн. III, елегия 11, гл. 7–8 — Б.пр.

Конфуций, „Беседи и съждения“, кн. XII, гл. 19 — Б.пр.

Милтън, „Лайсидас“, ст. 193 — Б.пр.

Монаси, живеещи в манастирска община, обратното на анахорети. Тук игра на думи: на английски „coenobite“ звучи като „see no bite“ — „май нищо не кълве“ — Б.пр.

Walled-in-Pond (англ.) — езеро, опасано със стена — Б.пр.

Всички температурни мерки са по Фаренхайт — Б.пр.

Reticulatus (лат.) — мрежест — Б.пр.

Guttatus (лат.) — на капки — Б.пр.

Чосър, „Кентърбърийски разкази“ — „Разказът на игуменката“, прев. Александър Шурбанов — Б.пр.

Вж. бел. 7 към „Гражданско неподчинение“ — Б.пр.

Торо има предвид английската сатирична балада за Дракона от Уонтли, убит от героя Мор, като прави алюзия за съдията в Пенсилвания Уилям Мор (1699–1783), противник на квакерите, чийто дом във Фордж Вали се наричал „Мор Хол“ — Б.пр.

Уилям Дръмонд, „Икар“ (1616) — Б.пр.

Преди да заживее на Уолдън, Торо е изработвал шкурка в бащината си фабрика за моливи — Б.пр.

15 м. — Б.пр.

35,5 см. — Б.пр.

Уилям Джоунс, „Топографско описание на град Конкорд“ (1792) — Б.пр.

9–12 м. — Б.пр.

30,5 см. — Б.пр.

Чанинг, „Фермата Бейкър“ — Б.пр.

Чанинг, „Фермата Бейкър“ — Б.пр.

Еклисиаст, 12:1 — Б.пр.

Чанинг, „Фермата Бейкър“ — Б.пр.

Talaria (лат.) — крилати сандали — Б.пр.

Марко, 1:17 — Б.пр.

Чосър, „Кентърбърийски разкази“, Пролог. — Думите са на монаха, а не на монахинята, както смята Торо — Б.пр.

Торо има предвид четиритомния труд на американските естественици Уилям Кърби и Уилям Спенс „Увод в ентомологията“ (1846) — Б.пр.

Конфуций, „Великото учение“ — „Коментар на философа Дзен“, гл. 7, 2 — Б.пр.

Матей, 15:11 — Б.пр.

Менций, „Произведения“, кн. IV „Лъ Лоу“, ч. II, гл. 19 — Б.пр.

Джон Дън, „На сър Едуард Хърбърт“ — Б.пр.

Първо послание на апостол Павел към коринтяните, 3:16 — Б.пр.

Торо — Б.пр.

Чанинг — Б.пр.

Mem. (лат.) — Помни! — Б.пр.

Duellum (лат.) — дуел — Б.пр.

Bellum (лат.) — война — Б.пр.

Плутарх, „Заръките на една спартанка“, XVI — Б.пр.

Край Аустерлиц и Дрезден са станали най-кръвопролитните сражения на Наполеон — Б.пр.

Лутър Бланчард и Джон Бътрик — предводители на американските патриоти в Конкордската битка — Б.пр.

Воини, паднали в Конкордската битка — Б.пр.

Данъкът върху чая (три пенса на фунт) станал една от формалните причини за Американската революция — Б.пр.