Хенри Торо - Живот без принцип. Избрани произведения

Твърдението е на сър Едуард Коук от знаменитата му пледоария през 1612 г. — Б.пр.

Чарлс Улф, „Погребението на сър Джон Мур в Коруня“ (1817) — Б.пр.

Posse comitatus (лат.) — въоръжените сили на област — Б.пр.

Шекспир, „Хамлет“, V, 1, прев. Валери Петров — Б.пр.

Шекспир, „Крал Джон“, V, 2, прев. Валери Петров — Б.пр.

Войната за независимост (1775–1782), която довела до основаването на Съединените американски щати, е наричана още Американска революция — Б.пр.

По Цицерон, De Officiis, III — съчинение, също изучавано в колежа — Б.пр.

Матей, 10:39; Лука, 9:24 — Б.пр.

Сирил Търнър, „Трагедията на отмъстителите“, IV, 4 — Б.пр.

Първо послание на апостол Павел към коринтяните, 5:6 — Б.пр.

Това е размерът на данъка, който Торо отказва да плати. — Б.пр.

Самюъл Хор — Б.пр.

Матей, 22:21 — Б.пр.

Конфуций, „Беседи и съждения“, кн. VIII, гл. 13 — Б.пр.

И в този случай, и при влизането на Торо в затвора през 1846 г., сумите плаща вероятно леля му Мери Торо — Б.пр.

Съотв.: 60–90 см. — Б.пр.

Съотв.: 30,5 см. — Б.пр.

Съюз на германските княжества по поречието на Рейн — Б.пр.

Намек за книгата на Силвио Пелико „Моите затвори“ — Б.пр.

Членовете на Федералното конституционно събрание, проведено във Филаделфия през 1787 г. под председателството на Джордж Вашингтон — Б.пр.

Цитати от речта на Даниъл Уебстър в Сената по повод присъединяването на Тексас — Б.пр.

Името на града означава Говедовъдска изложба — Б.пр.

Есето е обръщение към Мидълсекското селскостопанско общество и е прочетено през септември 1860 г. в Конкорд — Б.пр.

1 род = 5,03 м — Б.пр.

1 инч = 2,54 см — Б.пр.

Атол — местност в шотландското графство Пърт с най-големия в страната ловен резерват — Б.пр.

1 бушел = 8,8 л — Б.пр.

1 пек = 35,2 л — Б.пр.

Под заглавие „Вяра в семето“ през 1993 г. в САЩ бе издаден том с непубликувани дотогава природонаучни наблюдения на Торо — Б.пр.

1 фунт — 453,6 гр — Б.пр.

Ulmarium (лат.) — разсадник за брястове — Б.пр.

Вж. бел. 4 към „ВЪЗВЪРНАТИЯТ (БОЖЕМ) РАЙ“ — Б.пр.

През 1799 г. Шамполион открил край арабския град Розета каменна плоча (Плочата от Розета) с текстове на гръцки и древноегипетски — Б.пр.

Псалми, 90:10 — Б.пр.

В планината Харц, Германия, когато слънцето е ниско, сенките, хвърляни от връх Брокен, стават огромни и по облаците сякаш плъзват силуети на великани — Б.пр.

Песен на Песните, 2:3,5 — Б.пр.

Франсоа-Андре Мишо, „Северноамериканската Sylva“ — Б.пр.

Игра на думи: „malice“ означава „злост“, а „malic“ — „ябълчен“ — Б.пр.

Джон Ивлин, „Silva или Разсъждения за горските дървета“ — Б.пр.

Игра на думи: „season“ означава „сезон“, но и „подправям, подслаждам“ — Б.пр.

Prunes sibarelles (лат.) — съскащи, свирещи сливи — Б.пр.

Игра на думи: Concord името на града на Торо, означава Съгласие и тук авторът изковава смислово противопоставяне — Б.пр.

Lingua vernacula (лат.) — туземен език — Б.пр.

„Ccholeramorbifera aut dysenterifera, puerulis dilectissima.“ (лат.) — „Холероносна или дизентероносна, твърде приятна за момчетата.“ — Б.пр.

Иоил, 1:1-12 — Б.пр.

Конници (рицари) на лат., фр., нем., англ. — Б.пр.

„Ambulator nascitur, non fit.“ (лат.) — „Ходещият се ражда, а не се създава.“ — Б.пр.

Subdiales ambulationes (лат.) — разходки на открито — Б.пр.

Псалми, 90:10 — Б.пр.

Варон, „Rerum Rusticarum“, I, 48 — Б.пр.

Furor (лат.) — бяс, лудост — Б.пр.

Според преданието с крясъците си гъските предупредили римляните в Капитолийската крепост за приближаването на врага и така спасили града — Б.пр.

Чосър, „Кентърбърийски разкази“, Пролог, прев. Александър Шурбанов — Б.пр.