Хауърд Джейкъбсън - Въпросът на Финклер

Известен луксозен холивудски хотел. — Б.пр.

Отвесен варовиков бряг с дължина около 3 мили на южния бряг на Англия, близо до гр. Ийстбърн, известен като „брегът на самоубийците“. — Б.пр.

Игра на думи — Финклер написва D’Jew know Jewno?, (вместо do you know…). Играта продължава и надолу в диалога и се базира на сходното звучене на въпросителното „do you“ и думата „jew“ — евреин. — Б.пр.

Sprinkler (англ.) — пръскачка. — Б.пр.

Три събития от чешката история са известни като Пражки дефенестрации (от латински, изхвърляне през прозореца). — Б.пр.

Английските думи windows (прозорци) и widows (вдовици) звучат по сходен начин. — Б.пр.

Момче (чешки). — Б.пр.

Богаташки квартал в Лос Анджелис. — Б.пр.

Скъпо лондонско предградие. — Б.пр.

Американска филмова актриса (1922-1990), включена в списъка на Американския филмов институт (AFI) като една от най-големите филмови звезди на всички времена. — Б.пр.

Арабско-израелската война от 1967, известна още като Шестдневната война или Юнската война, се води между Израел и арабските й съседки Египет, Йордания и Сирия. — Б.пр.

Ролан Барт (1915-1980) — френски философ и литературен критик. — Б.пр.

Томас Хобс (1588-1679) — английски философ-емпирик. — Б.пр.

Клон на философията, занимаващ се с характера, произхода и обхвата на познанието. — Б.пр.

Роджър Скрутън (1944- ) — английски философ и писател. — Б.пр.

Брайън Магий (1930- ) — английски телевизионен водещ, политик и писател, известен като популяризатор на философията. — Б.пр.

Либретото на операта „Бохеми“ от Джакомо Пучини, в която главната женска роля е тази на Мими, се базира на новелата на Анри Мюрже „Сцени из живота на бохемите“ („Scènes de la vie de bohème“). — Б.пр.

На английски език думите jewels — бижута и Jules — Джулс звучат по сходен начин. — Б.пр.

Алюзия към английската дума Jew (евреин). — Б.пр.

Американска кинозвезда, родена 1921 г., един от водещите холивудски секссимволи през 40-те и 50-те години на 20 век. — Б.пр.

Стил в обзавеждането, разпространен в Германия през първата половина на 19 в. — Б.пр.

Известен британски актьор (1910-1983) — Б.пр.

Мънкане, пелтечене (нем.) — Б.пр.

Раздразнителен, сприхав (идиш). — Б.пр.

Има се предвид библейският текст: „Широка е портата и пространен е пътят, който води в погибел…“ (Матей 7:13). — Б.пр.

Милост, състрадание (идиш). — Б.пр.

Трик, номер (идиш). — Б.пр.

Вид билярд. — Б.пр.

Район в централната част на Лондон, богат на ресторанти и заведения. — Б.пр.

Универсален магазин, известен с висококачествените си стоки, както и с чая, който се продава и сервира там. — Б.пр.

Австрийски философ (1889-1951) с голям принос за основите на логиката и философията на езика. — Б.пр.

Персонаж от сериала на БиБиСи „Гордост и предразсъдъци“ по едноименното произведение на Джейн Остин. — Б.пр.

Романи от Джейн Остин. — Б.пр.

Героиня от едноименен роман на Джейн Остин. — Б.пр.

Главната героиня от романа на Джейн Остин „Доводите на разума“. — Б.пр.

Право на философ (фр.) — Б.пр.

В традициите на юдаизма — церемонията, с която навършилото тринадесет години момче встъпва в зрелостта и приема отговорностите, присъщи на религията му. — Б.пр.

Goyim — на еврейски и на идиш — събирателно наименование за неевреите. — Б.пр.

Кошер (или кашер) — храна, приготвена съгласно религиозните норми на юдаизма. — Б.пр.

Echt (идиш) — истински. — Б.пр.

Shiksa (идиш) — нееврейска жена (с негативен или ироничен оттенък). — Б.пр.

Село в Полша, където през Втората световна война е имало нацистки концентрационен лагер. — Б.пр.

Пергаментен свитък с цялата религиозна литература — текстът на „Петокнижието“ и Талмуда, който е пазен като светиня за юдеите в синагогите. — Б.пр.