Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На дороге - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На дороге - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На дороге - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На дороге - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The cowboy went off to have a spare tire patched, and Eddie and I sat down in a kind of homemade diner. | Ковбой направился отдать в ремонт запасную покрышку, а мы с Эдди устроились в ресторанчике с домашней кухней. |
| I heard a great laugh, the greatest laugh in the world, and here came this rawhide old-timer Nebraska farmer with a bunch of other boys into the diner; you could hear his raspy cries clear across the plains, across the whole gray world of them that day. | И тут раздался громкий смех, самый чудесный смех на свете, и в ресторанчик в сопровождении целой компании вошел настоящий кондовый небрасский фермер. В тот день его рокочущий хохот разносился по всей равнине, по всему серому миру равнин. |
| Everybody else laughed with him. | И все смеялись вместе с ним. |
| He didn't have a care in the world and had the hugest regard for everybody. | А ему все было нипочем, и к каждому он относился с крайним почтением. |
| I said to myself, Wham, listen to that man laugh. | Ого, сказал я себе, послушай, как смеется этот парень! |
| That's the West, here I am in the West. | Это же Запад, вот я и на Западе. |
| He came booming into the diner, calling Maw's name, and she made the sweetest cherry pie in Nebraska, and I had some with a mountainous scoop of ice cream on top. | Он с шумом ворвался в ресторанчик, окликнул хозяйку по имени, и та испекла самый сладкий во всей Небраске вишневый пирог, от которого и мне достался кусок, увенчанный горкой сливочного мороженого. |
| "Maw, rustle me up some grub afore I have to start eatin myself raw or some damn silly idee like that." | - Сваргань-ка мне, хозяюшка, чего-нибудь пошамать, пока я самого себя в сыром виде не слопал, а то и не натворил чего поглупее! |
| And he threw himself on a stool and went hyaw hyaw hyaw hyaw. | - И он упал на табурет и зашелся своим "хау-хау-хау-хау!". |
| "And throw some beans in it." | - И брось туда немного бобов! |
| It was the spirit of the West sitting right next to me. | Сам дух Запада сидел рядом со мной. |
| I wished I knew his whole raw life and what the hell he'd been doing all these years besides laughing and yelling like that. | Я пожалел, что не знаю ничего о его грешной жизни, не знаю, чем же, черт возьми, он всю жизнь занимается, кроме того что так вот хохочет и орет. |
| Whooee, I told my soul, and the cowboy came back and off we went to Grand Island. | "Э-э-эх!" - восторженно пропел я в душе, и тут вернулся ковбой, и мы отправились в Гранд-Айленд. |
| We got there in no time flat. | Добрались мы туда в мгновение ока. |
| He went to fetch his wife and off to whatever fate awaited him, and Eddie and I resumed on the road. | Ковбой заехал за женой и направился навстречу своей судьбе, а мы с Эдди вновь вышли на дорогу. |
| We got a ride from a couple of young fellows -wranglers, teenagers, country boys in a put-together jalopy - and were left off somewhere up the line in a thin drizzle of rain. | Нас взяли к себе двое ребят - пастухи, сельские подростки в ветхой самодельной колымаге - и высадили где-то по дороге, под моросящим дождем. |
| Then an old man who said nothing - and God knows why he picked us up - took us to Shelton. | Потом старик, который не произнес ни слова - и одному Богу известно, почему он нас подобрал, -довез нас до Шелтона. |
| Here Eddie stood forlornly in the road in front of a staring bunch of short, squat Omaha Indians who had nowhere to go and nothing to do. | Там Эдди в отчаянии застыл на дороге напротив колоритной компании низкорослых, коренастых омахских индейцев, которым некуда было идти и нечего было делать. |
| Across the road was the railroad track and the watertank saying SHELTON. | По ту сторону дороги, у железнодорожного полотна, стояла цистерна для воды с надписью "Шелтон". |
| "Damn me," said Eddie with amazement, "I've been in this town before. | - Черт меня подери, - изумленно произнес Эдди, -я ведь уже бывал в этом городишке! |
| It was years ago, during the war, at night, late at night when everybody was sleeping. | Это было много лет назад, во время войны, ночью, поздней ночью, когда все спали. |
| I went out on the platform to smoke, and there we was in the middle of nowhere and black as hell, and I look up and see that name Shelton written on the watertank. | Я вышел на платформу покурить - и вот те на! -мы попали прямо в никуда, темень хоть глаз выколи, я поднял голову и увидел надпись "Шелтон" на той же самой цистерне. |
| Bound for the Pacific, everybody snoring, every damn dumb sucker, and we only stayed a few minutes, stoking up or something, and off we went. | Ехали мы к Тихому океану, все эти чертовы безмозглые бездельники храпели, а мы остановились всего на несколько минут - наверно, запастись топливом, а потом двинулись дальше. |
| Damn me, this Shelton! | Черт меня подери, это же Шелтон! |
| I hated this place ever since!" | Я всегда ненавидел это место, с тех самых пор! |
| And we were stuck in Shelton. | В Шелтоне мы и застряли. |
| As in Davenport, Iowa, somehow all the cars were farmer-cars, and once in a while a tourist car, which is worse, with old men driving and their wives pointing out the sights or poring over maps, and sitting back looking at everything with suspicious faces. | Как и в Давенпорте, Айова, все машины почему-то оказывались фермерскими, лишь время от времени попадались туристские автомобили, что еще хуже - со стариками за рулем и их женами, тычущими пальцем в достопримечательности или изучающими карту, а то и с недоверием оглядывающими все вокруг, откинувшись на сиденье. |
| The drizzle increased and Eddie got cold; he had very little clothing. | Дождь усилился, и Эдди схватил насморк: одет он был очень легко. |
| I fished a wool plaid shirt from my canvas bag and he put it on. | Я извлек из своего парусинового мешка шерстяную клетчатую рубаху, и он ее надел. |
| He felt a little better. | Ему стало немного лучше. |
| I had a cold. | Зато простудился я. |
| I bought cough drops in a rickety Indian store of some kind. | В какой-то покосившейся индейской лавчонке я купил пастилки от кашля. |
| I went to the little two-by-four post office and wrote my aunt a penny postcard. | Потом я зашел в крошечную, тесную почтовую контору и отправил тетушке грошовую открытку. |
| We went back to the gray road. | Мы вернулись на мрачную дорогу. |
| There she was in front of us, Shelton, written on the watertank. | И вновь она была прямо напротив нас, эта надпись "Шелтон" на цистерне. |
| The Rock Island balled by. | Мимо пронесся "Рок-Айленд". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На дороге - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На дороге - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.