Лиан Мориарти - Големите малки лъжи

— Минди? — разсеяно попита Селест. — Не познавам човек на име Минди. — Мислеше си за Джейн и Зиги. За петицията, която трябваше да носи името на Макс. Налагаше се да уведоми училището. Може би трябваше да звънне на госпожица Барнс още сега? Трябваше ли да се обади на Джейн?

— Твоят агент по недвижими имоти — уточни Пери.

Стомахът на Селест се сви и тя пусна Джош на пода.

— Обзалагам се, че зъбът ти не се клати! — каза той на брат си.

— Може би съвсем мъничко — каза Пери, разроши косата на Макс и намести очилата си. — Ще монтират нова противопожарна аларма в апартамента ти и искат да знаят дали биха могли да получат достъп в понеделник сутрин. Минди попита дали в девет сутринта ще ти е удобно. — Той грабна двете момчета едновременно и ги подпря на хълбоците си, където те удобно се вкопчиха като маймуни, ухилени до ушите. Пери наклони глава към Селест. Усмивка на Елвис, снежнобели зъби. — Удобно ли ще ти е, скъпа?

На входната врата се звънна.

Стю:Веднага щом влезеш през вратата, ти връчваха един от онези момичешки розови газирани коктейли.

Саманта:Бяха божествени. Имаше само един проблем: учителите на шестокласниците бяха направили някаква грешка с изчисляването на пропорциите, така че в един коктейл имаше алкохол за три. Това са хората, които учат децата ни на математика впрочем.

Габриел:Умирах от глад, защото пазих всичките си калории за тази вечер. Пийнах половин коктейл и — юхууу!

Джаки:Ходя на много корпоративни събития с доста амбициозни пиячи, но нека ви кажа едно: никога не съм виждала толкова бързо масово напиване, каквото видях на тази училищна викторина.

Tea:Автомобилът на фирмата за кетъринг се беше повредил, така че всички пиеха на гладен стомах тези силни алкохолни коктейли. Помислих си: Това е рецепта за катастрофа.

Госпожица Барнс:Не е приятно да гледаш как учител се налива с алкохол на училищно събитие, затова никога не пия повече от една чаша, но онзи коктейл…! Дори не съм сигурна какво точно съм говорила на хората.

Госпожа Липман:В момента преразглеждаме вътрешните си разпоредби относно сервирането на алкохол по време на училищни събития.

ВИКТОРИНАТА

— Коктейл? — попита руса Одри Хепбърн с поднос в ръка.

Джейн взе предложената чаша с розово питие и се огледа наоколо. Явно всички Руси карета се бяха наговорили предварително да изглеждат като клонирани — еднакви перлени огърлици, малки черни рокли и прибрани на кок коси. Може би дъщерята на госпожа Пондър им бе предложила отстъпка за група.

— Нова ли си в училището? — попита Русото каре. — Нямам спомен да съм те виждала.

— Аз съм от предучилищните майки — каза Джейн. — Тук съм от началото на учебната година. Божичко, това питие си го бива.

— Да, изобретиха го учителите на шестокласниците. Наричат го „Не в делнична вечер“ или нещо такова. — Русото каре получи внезапно просветление. — О! Сетих се коя си! Подстригала си се. Ти си… хм… Джейн, нали?

Аха. Същата. Майката на насилника. Който всъщност не е насилник.

Русото каре я заряза като чумава.

— Приятна вечер! — каза. — Ей там е схемата за настаняване. — Тя махна с ръка в неопределена посока.

Джейн се смеси с тълпата, подмина група развеселени Елвиси и кискащи се Одрита, които обръщаха на екс розови коктейли. Огледа се за Том, защото знаеше, че той с удоволствие би ѝ помогнал да разгадае кое точно в коктейла го правеше толкова вкусен.

Том не е гей. Тази мисъл непрекъснато изчезваше и изникваше в главата ѝ като пружинираща играчка от кутия. Дзън! Том не е гей! Дзън! Том не е гей! Дзън!

Беше смешно и прекрасно, и ужасяващо.

Озова се лице в лице с Маделин, която изглеждаше като видение в розово — розова рокля, розова чанта и розово питие в ръка.

— Джейн! — Яркорозовата копринена рокля на Маделин бе обшита със зелени изкуствени диаманти, с огромна фльонга от розов сатен, пристегната около талията. Почти всяка друга жена в залата беше в черно, но Маделин, естествено, знаеше как да изпъкне в тълпата.

— Изглеждаш страхотно — каза Джейн. — Тази диадема на Клоуи ли е?

Маделин докосна пластмасовата диадема с розови камъчета.

— Да, даде ми я под наем, излезе ми доста солено. Но ти си тази, която изглежда страхотно! — Тя хвана ръката на Джейн и бавно я завъртя в кръг. — Косата ти! Не си ми казвала, че смяташ да я подстрижеш! Разкошна прическа! Луси Пондър ли я направи? А тоалетът! Толкова е сладък!