Станіслав Стеценко - Війни художників

С. 90. Навіть якщо Лазар Вайсбейн прославиться, як Леонід Утьосов, він все одно у [памяті] => пам'яті людей буде жидом Лазарем Вайсбейном!

С. 98. І голився, і підстригав вуса Гітлер виключно сам, не довіряючи [прислугі] => прислузі свою занадто ніжну шкіру.

С. 100. Кобулов, звісно, не знав, що його новий агент Берлінкас, який отримав прізвисько Ліцеїст, після кожної зустрічі з ним їде доповідати [свєму] => своєму справжньому патрону — штандартенфюреру СС Лікусу, діяльність котрого курує особисто Гейдріх.

С. 105. Ви повинні зробити все, аби [дезавіювати] => дезавуювати мою дурну заяву через «нашого резидента».

С. 154. <���…> він налягає на копченого окуня, вправно [розтиняючи] => розтинаючи його виделкою і ножем.

С. 176. Кобо, а що нам з того, нападе [Гітлера] => Гітлер на данців і норвежців чи ні?

С. 222. Тим, Надю, що [допомогала] => допомагала профукувати народні гроші наркому оборони Клименту Єфремовичу Ворошилову.

С. 260. Фітін пішов до шафи, [схованій] => схованої у стіні, й повернувся з пляшкою й фужерами.

С. 282. [Мрія] => Марія стенула плечима, встала і пішла до темного під’їзду — звісно, що далеко й надовго.

С. 290. Німецький громадянин за цими картками отримує фунт м’яса, п’ять фунтів хліба, три [чтверті] => чверті фунта жирів, півфунта цукру і фунт ерзац-кави з ячменю.

С. 293. На [привеликий] => превеликий подив усіх, виявляється, що «Берлінер кіндль» в ресторані є аж п’ять сортів — крім світлого і темного, ще є нефільтроване, міцне і біле.

С. 308. Щось на [шталт] => кшталт них.

С. 334. Єврей з [відстобурченими] => відстовбурченими вухами і довгим гачкуватим носом довгими руками з пазурами на пальцях намагається відібрати у німецького робітника тюк бавовни.

С. 335. Ви терміново вирішили [обновили] => обновити свій гардероб?

С. 364. Повторюю, це [обов’язово] => обов’язково!

С. 394. Безгрошів’я [переслідувала] => переслідувало мене усе життя.

С. 463. Це мало бути місто, в яке будуть приїжджати паломники з усього світу, щоб лише поглянути на його чудові [будинкі] => будинки й широкі проспекти.

С. 484. Що відомо про його [стосуни] => стосунки з жінками?

С. 490. І дізнавшись, що про імітацію мова не йшла, забрав Єву до себе в [Берхгоф] => Бергхоф.

С. 517. Гітлер диктував, крокуючи з кутка в куток, а Гес тарабанив по [клавішам] => клавішах.

С. 553. Заявив, що вони розуміють, що перемога над англійським островом не означає розвалу Британської імперії й не призведе до здачі її колоніальних володінь [Німеччинні] => Німеччині.

С. 558. Історичну достовірність роману надають [зі уривки] => уривки зі статей, що публікувалися в радянських і німецьких друкованих виданнях того часу <���…>.

Від фр. fauve — дикий.