Радослав Михайлов - Властители земли

Я в машину и — в город. Подождал там, пока договорятся ребята: охрана строгая. Потом — куц-куц — вхожу к нему в камеру. Он поднялся, красный, потный, расхристанный, на плечах погоны полковничьи — выслужился… Ростом выше меня стал, я-то весь скрючился, поубавился в росте. Стоит, смотрит на меня.

— Признаешь, господин полковник? Я Камен Сираков, что счастье у тебя на спичках вытянул.

Признал. Руки растопырил, словно ухватиться за что хотел. Прянул от меня, как от покойника, назад отступил, пятился, пятился, а в углу опустился на колени и заскулил, подбородок подпрыгивает — больно раздобрел господин полковник:

— Пощади!

Поглядел я одним своим глазом, как он на коленях елозит, и говорю:

— Шел я к тебе, господин полковник, руки чесались, да вижу, не стоит рук-то марать, ударить можно мужчину, а не такое дерьмо! — и вышел.

За дверью ребята ждут:

— Припечатал Харлакову?

— Припечатал.

— Теперь пошли к следователю, там один арестованный из вашего села утверждает, что спас тебя от верной смерти. За ним грехов немало, но за твое спасение скостится ему кое-что.

Спрашиваю, что за человек. Ставри, оказывается.

— Что верно, то верно, спас он меня. Я ему, божьему угоднику, живой требовался: ниву у меня отсуживал. Ваше дело — отпустить его или нет, а меня он спас.

Присудили Ставри Казанджии тюрьму, отсидел, вернулся еще набожнее, меня как увидит, кланяется и крестится, а нива так за ним и осталась. Как стали всех в кооператив объединять, ее тоже забрали, а через год он помер. Сыны мои выросли, поставили новый дом, только вскорости из него улетели, пошли свое счастье искать. Остались мы вдвоем со старухой. Она по хозяйству возится, а я сижу под грушей в тени да гляжу, как машины по дороге мчатся. Народ стал другой, и дороги другие, только мы с грушей те же самые, ломаные да кривые, но держимся. По осени приезжают мои ребята, одни либо с дружками, тогда я беру шест и иду груши сбивать, чтоб было им чем угоститься. Хорошие груши родятся на старом дереве…

Перевод Н. Смирновой.

РАДОСЛАВ МИХАИЛОВ (родился в 1928 году) — один из признанных писателей Болгарии, автор более 20 книг: романов, повестей, сборников рассказов. Герои Р. Михайлова — люди, которых он хорошо знает, мысли и чувства которых близки ему самому — рабочие, крестьяне, трудовая интеллигенция. Его привлекают внешне незаметные, рядовые, но внутренне богатые и сильные личности, отстаивающие высокую правду жизни, свое бескомпромиссное кредо. Раскрывая их духовный мир, их неоднозначность, он создает достоверные образы наших современников, добиваясь убедительной типизации. Опираясь на национальные литературные традиции, Р. Михайлов вместе с тем воспринял новаторскую устремленность искусства социалистического реализма. Язык его произведений прост и рельефен, образен, как язык его родного народа.

Мятная водка.

Толстая дорожка или одеяло.

Мера земельной площади в Болгарии, равная 1000 кв. м.

Оброк — место, где была церковь или часовня (диал.) .