Робърт Хайнлайн - Достатъчно време за любов

Метод на Цвики, наричан още метод на морфологичната кутия или метод на многомерните матрици — предложен от швейцарския физик Ф. Цвики метод за намиране на нови, неочаквани и оригинални идеи чрез съставяне на различни комбинации от известни и неизвестни елементи. — Бел.прев.

Споменава се за събитията, описани в романа на Хайнлайн „Не ще се уплаша от злото“ (I Will Fear No Evil — 1970). — Бел.прев.

Coup d’état (фр.) — държавен преврат. — Бел.прев.

Карабината на Гатлинг (Ричард Дж. Гатлинг, 1818–1903) вече е била старомодна по времето, когато Лазарус Лонг се е родил. Но е напълно възможно това старинно оръжие да е влязло в употреба в някакъв провинциален метеж. — Дж.Ф. 45-и.

Атавизъм — връщане към нещо остаряло, примитивно (от лат.) — Бел.прев.

Тук става ясно, че Веселяка всъщност е Рислинг, слепият певец на космическите друмища. За тази песен се споменава в разказа „Зелените хълмове на Земята“ — тя е една от непубликуваните неприлични песнички на Рислинг. — Бел.прев.

Йом Кипур — еврейски празник, ден на прошката. — Бел.прев.

Ханука — еврейски празник. Освещаване, празник на светлините. — Бел.прев.

Landfall (англ.) — вик на моряците при съзиране на суша. — Бел.прев.

Последователността на събитията не може да бъде възстановена. Вероятно става въпрос за подобен кораб. — Дж.Ф. 45-и.

Одалиска — наложница у някои източни народи. — Бел.прев.

Ex catedra (лат.) — авторитетно (букв. от катедрата). — Бел.прев.

Грегор Мендел (1823–1884) — велик австрийски естественик, пръв открил закономерния характер на предаването на наследствените признаци. Термините доминантен и рецесивен белег са негови. — Бел.прев.

Герои от „Магьосникът от Оз“. — Бел.прев.

Пуристите ще забележат, ще Старейшината е приложил доста свободен превод на тази песничка. Остава ни да се учудваме защо не е продължил в този дух и не е заменил в последния стих „libros“ с „liberos“? Не е в характера му да пропусне подобна възможност. За всички е очевидно, че нашият прародител е предразположен към капризи; претенциите му за аскетизъм в най-добрия случай са просто празни приказки. — Дж.Ф. 45-и.

Господин и госпожа Лонг, Джоузеф и Стърни (датски). — Бел.прев.

Поправка: Семейство Хедрик. Посочената Лаура (една от прародителките на долуподписания) наистина носела фамилията Фут според патриархалната родова традиция, която често водеше до бъркотии в старите анали; обаче принадлежността към даден род в рамките на Семействата се определяше от по-логичната матриархална наследствена система. Но генеалогичните списъци били приведени към правилния вид чак през 3307 г. по григорианския календар. Поправянето на тази грешка би позволило да се датират правилно тези мемоари… ако други източници не посочваха, че северните елени са се появили на Валхала век и половина, след като Старейшината — без никакво съмнение — се е оженил за Лаура Фут-Хедрик.

Още по-интересно е твърдението на Старейшината, че е използвал през същата година псевдогравитация за облекчаване на раждането. Нима той е откривателят на този сега стандартен метод? Старейшината никъде не е изказвал подобни претенции, а авторството на технологията обикновено се свързва с доктор Вирджиниус Бригс от клиниката „Хауард“ на Секундус, който е използвал метода значително по-късно. — Дж.Ф. 45-и.

А също и потомък на Старейшината — чрез Едмунд Харди (2099–2259) — въпреки че Старейшината може и да не е знаел това. — Дж.Ф. 45-и.

Пигмалион — герой от древногръцката митология, женомразец, влюбил се в направена от него скулптура, която по-късно оживяла. — Бел.прев.

Библейски пояс — област в Средния Запад на САЩ, известна със своя религиозен фундаментализъм. — Бел.прев.

Епикурейство — възглед за живота или начин на живот, в основата на който са охолството и чувствените наслади. — Бел.прев.