Ирвин Уэлш - Traukinių žymėjimas

Senoji įgrūda mane į patogų fotelį prie židinio priešais teliką ir padeda man ant kelių padėklą. Mane ir taip visą tampo, o malta mėsa tiesiog vemt verčia.

— Juk sakiau, kad nevalgau mėsos, Ma, tariu aš.

— Tu gi visuomet mėgai maltą mėsą ir bulvikes. Štai kur tu pradėjai klysti, sūnau, nustojai tinkamai maitintis. Tau reikia mėsos.

Taigi tarp heroino ir vegetarizmo akivaizdus tiesioginis ryšys.

— Skanutėlis bifšteksas. Suvalgyk jį, sako man tėvas. Bet tai supistai juokinga.

Pagalvoju, ar nemovus man dabar iš čia pro duris, nors dėvėjau tik treningą ir šlepetes. Lyg perskaitęs mano mintis, senis išsitraukia raktų ryšulį.

— Durys užrakintos. Tavo kambario durims aš taip pat rengiuosi įtaisyti spyną.

— Bet tai supistas fašizmas, šūkteliu pasipiktinęs.

— Nieko tau neatsitiks. Gali šaukti dėl to, kiek tik nori; ko norėjai, tą ir gavai. Ir žiūrėk ką šneki, kai esi šiuose namuose.

Ma pratrūksta aistringai dėstyti: — Aš ir tėvas, sūnau, mes nenorėjome šito. Visiškai ne, taip sakant. Tai tik todėl, kad mes mylime tave, sūnau, tu esi visas mūsų turtas, tu ir Bilis. Tėtis suima jos rankas.

Aš negaliu valgyti šito maisto. Senis nėra pasiryžęs eiti taip toli, kad maitintų mane jėga — priverstas susitaikyti su tuo, kad geras bifšteksas prapuls veltui. Ne visai veltui, maniškį jis dar suvalgys. Šiek tiek gurkšteliu šaltos Heinz pomidorų sriubos, kurią tik vieną ir tegaliu nuryti, kai negaluoju. Stebėdamas žaismingą šou, kurį rodė dėžė, aš kurį laiką, rodos, buvau iškeliavęs iš savo kūno. Girdėjau, kaip mano senis kažką kalbėjo mano senajai motušei, bet niekaip neįstengiau atitraukti akių nuo šlykščiai atrodančio šou vedėjo ir pasisukti į savo tėvus. Tėvo balsas skambėjo beveik taip, lyg sklistų iš televizoriaus.

— ...pranešama, kad Škotijoje yra aštuoni procentai visų Jungtinės Karalystės gyventojų, bet jai tenka šešiolika procentų Jungtinėje Karalystėje įregistruotų ŽIV atvejų... Koks santykis, misis Ford?.. Nors Embroje tegyvena aštuoni procentai Škotijos gyventojų, jai tenka daugiau kaip šešiasdešimt procentų ŽIV infekcijos atvejų, nustatytų Škotijoje, pats didžiausias rodiklis Britanijoje... Dafnė ir Džonas pelnė vienuolika taškų , bet Liusi ir Krisas turi penkiolika! .. jie sako, kad aptiko tuos kraugerius ponterius Miuirhuse — rado jiems kažką kitą, hepatitą ar kažką panašaus, ir suprato, kokia rimta ši problema... ooo... ooo... na, be galo nepasisekė , labai sportiškai pralaimėjo, padėkite jiems, padėkite jiems... tie šunsnukiai, kurie tai padarė berniukui, jei tik sužinosiu jų vardus, tuoj surinksiu būrį ir pats su jais išsiaiškinsiu, policijai tai aiškiai neįdomu, nes leidžia jiems prekiauti tuo mėšlu gatvėse... neišeis tuščiomis rankomis... net jei jis turi ŽIV, tai nereiškia automatiško mirties nuosprendžio. Visą laiką tai sakau, Kete, tai nereiškia automatiško mirties nuosprendžio... Tomas ir Silvija Hetai iš Lyko Strafordšire... jis sako, kad nevartojo bendrų adatų, bet praeity jis jau prisimelavęs... čia pasakyta, brangioji Silvija, kad jūs susipažinote su Tomu, kai jis palindo po jūsų kapotu, ooo... dabar mes sakome „jeigu“, Kete... jis remontavo jūsų mašiną, kuri buvo nuvaryta į servisą, oo, suprantu... tikėkimės, kad jis turėjo daugiau proto... pirmas žaidimas vadinamas „Šauk, kad nužudytum“... bet tai nėra automatiškas mirties nuosprendis... ir kas galėtų geriau tą pademonstruoti už mano seną bičiulį iš Didžiosios Britanijos Karališkosios lankininkų sąjungos, vienintelį nepakartojamąjį Leną Holmsą!., štai ir viskas, ką norėjau pasakyti, Kete...

Pradėjau jausti klaikų šleikštulį, — ir kambarys ėmė suktis.

Nukritau nuo kėdės ir apvėmiau pomidorų sriuba visą kilimėlį netoli židinio. Neprisimenu, kaip atsidūriau lovoje. Štai ateina mano pirmoji meilė ū-hū...

Mano kūną kažkas maigė ir traiškė. Jaučiausi taip, lyg būčiau parkritęs gatvėje ir ant manęs būtų užriedėjęs vagonėlis, o būrys šlykščių darbininkų krovęs į jį sunkias statybines medžiagas ir dar pakišęs po juo aštrius strypus, kad šie persmeigtų mano kūną. Kartu su vaikinu, su kuriuo aš...

Kuri dabar supista valanda? Man rūpi, ką, po galais, reiškia 7.28. Aš negaliu jos pamiršti...

Hazelė

Mano širdis plyšta ū-hū, kai aš ją pamatau...

Nusviedžiu sunkią antklodę ir žiūriu į Padį Stantoną. Padis. Ką man daryti? Gordonas Diuris. Džiukas Boksas. Kas čia, po galais, vyksta? Kodėl tau neatstojus nuo manęs, Džiukai Boksai, šikniau tu? Igi... tu čia buvai. Padėk man, žmogau. PADEK MAN. Ką tu apie visa tai pasakysi?

TU MAN VISIŠKAI NEPADEDI, TU, ŠIKNIAU... VISIŠKAI NEPADEDI...

Ant pagalvės ištykšta kraujo. Įsikandau liežuvį. Žiauriai prakirtau, kiek galima spręsti iš šito vaizdo. Kiekviena mano kūno ląstelė nori iš čia pasitraukti, kiekviena kūno ląstelė skausmingai marinuojama grynuose supistuose nuoduose,

vėžys

mirtis

liga liga liga

mirtis mirtis mirtis

AIDS AIDS pisau jus visus SUPISTI ŠIKNIAI, PISAU JUS VISUS

SERGANTYS VĖŽIU ŽMONĖS... JOKIO PASIRINKIMO JIE NUSIPELNĘ

NEKALTI AUTOMATIŠKAS MIRTIES NUOSPRENDIS IŠMESDAMAS LAUK SAVO GYVENIMĄ NEBŪTINAI TURI BŪTI AUTOMATIŠKAS MIRTIES NUOSPRENDIS SUNAIKINTI

REABILITACIJA

FAŠIZMAS

PUIKI ŽMONA

PUIKŪS VAIKAI

PUIKŪS NAMAI

PUIKUS DARBAS

PUIKUS

MALONU TAVE MATYTI, TAVE MATYTI...

PUIKU PUIKU PUIKU

SMEGENŲ SUTRIKIMAS

SILPNAPROTYSTĖ

DEDERVINĖ PIENLIGĖ PNEUMONIJA

VISAS GYVENIMAS DAR PRIEŠ AKIS, TU SUTIKSI ŠAUNIĄ MERGAITĘ IR APSIRAMINSI...

Ji vis da yr mano pirmoji meeilė

PATS SAVE IKI TO PRIVEDEI.

Miegoti.

Vėl siaubai. Ar aš miegu, ar pabudęs? Kas supistai žino ir kam rupi? Ne man. Skausmą vis dar jaučiu. Žinau tik vieną dalyką.

Jei pajudėsiu, nusikąsiu liežuvį. Puikų liežuvio gabaliuką. Šito kaip tik aš ir negaliu sulaukti, kol mano Ma duos man, tiesiog kaip senais laikais. Liežuvio salotos. Nuodykite savo vaikus.

Tu suvalgysi šį liežuvį. Tai puikus, skanus liežuvio gabaliukas, sūnau.

TU SUVALGYSI TĄ LIEŽUVĮ.

Jei ir nejudėsiu, mano liežuvis vis tiek nuslys stemple žemyn. Jaučiu, kaip jis slenka. Apimtas baisaus siaubo, atsisėdu ir pradedu žiaukčioti, bet nieko neišspjaunu. Krūtinėje daužosi širdis, o iš nuvargusio kūno sunkiasi prakaitas.

Ar tai miiiieeeeeegaaassssss.

Pisau. Kartu su manimi šiame kambaryje kažkas yra, jis artinasi supistomis lubomis virš lovos.

Tai kūdikis. Mažoji Don, ropojanti lubomis. Verkianti. Bet ji dabar žiūri žemyn į mane.

— Tu leidai man supistai numiiiiiiiiiiiirt, sako tai. Bet ne Don. Ne tas mažasis kūdikis.

Nee, noriu pasakyti, tai supista beprotybė.

Tas kūdikis turi aštrius, lyg vampyro, dantis, nuo kurių varva kraujas. Tas daiktas visas pasruvęs šleikščiomis gelsvai žaliomis gleivėmis. Akys, visų kada nors mano sutiktų psichopatų akys.

— Tusupistaimanenužudei palikaimanesupistainumirti apsvaiginęnarkotikaissavosupistasgalvas spoksodamijsupistassienas tu supistasapspangęsnarkomaniškasšikniau ašsupistaisudraskysiutave ir pasimaitinsiutavosupistaiapgailėtinapilkanarkomaniškamėsapradėdamanuotavonarkomaniškopenionesašmiriaubūdamasupistaskaistuolėašniekuometnepasidulkinsiuniekadaneturėsiukosmetikosirgražiųdrabužiųniekuometnebūsiuniekuonesjūssupistinarkomaniškišikniainiekuometnepasirūpinotemanimijūsleidotemansupistainumirtinuosupistouždusimotužinaikokstaijausmaskurįašiškenčiauperjusšikniusašturiusupistąsieląašvisdarjaučiuskausmąirjūsšikniaijūsegoistiškisupistinarkomaniškišikniaisutuosavosupistuheroinuvisataiišmanęsatėmėtetodėlašruošiuosinukramtytitavosupistąnesveikąpenį! NORIUSUPISTOORALINIOSEKSONORIUPAIMTIĮBURNĄNORIUPAIMTIĮBURNĄNORIUUUU