Джон Апдайк - Teroristas

Koranas, 41:49.

Koranas, 2:223.

Koranas, 56:22-24.

Barry Bonds (g. 1964) - vienas geriausių šių laikų beisbolo žaidėjų, žaidęs nuo 1986-ųjų iki 2007-ųjų. George Herman Ruth (Babe Ruth, 1895-1948) ir Giuseppe Paolo „Joe“ DiMaggio (1914-1999) - du garsiausi, legendiniai JAV beisbolo žaidėjai.

Alexander Emmanuel „Alex“ Rodriguez (g. 1975) - vienas geriausių šių laikų beisbolo žaidėjų.

Koranas, 45:26.

Musulmonai šiitai tiki esą paskutinįjį iš Dvylikos imamų - Mahdy - žmonijos gelbėtoją. Jie tiki, kad šis imamas gimė 869-aisiais ir yra ne miręs, o Dievo paslėptas, jis ateis kartu su Isa (Jėzumi) ir atneš pasauliui taiką bei teisingumą.

Charles Lee (1732-1782) - britų karys, Amerikos Nepriklausomybės karo metu tapęs generolu.

Kontinentinė armija sukurta 1775-aisiais iš trylikos Didžiosios Britanijos armijai pasipriešinusių kolonijų gyventojų.

Hugh Mercer (1726-1777) - buvęs britų karys, tapęs Kontinentinės armijos generolu ir Georgeo Washingtono artimu draugu. Žuvo Prinstono mūšyje.

Robert E. Lee (1807-1870) - JAV pilietinio karo Konfederacijos armijos generolas.

JAV Kontinentinės armijos žiemos stovykla 1777-1778 m.

Monmuto mūšis įvyko 1778 m. liepos 28 d. dabartinėje Monmuto apygardoje Naujojo Džersio valstijoje. Šio mūšio metu Kontinentinė armija pirmąkart įrodė gebanti atsilaikyti reguliariajai britų kariuomenei.

Koranas, 48:29.

Fulūs (arab.) - pinigai.

Kalbi arabiškai? - Ne, atleiskit. Angliškai (arab.).

Saladino citadelė - Egipto sostinės Kairo įtvirtinta senamiesčio dalis. Čia kalbama apie jos teritorijoje XIX a. pastatytą Mahometo Ali mečtę.

Šistosomozė (bilarziozė) - plokščiųjų kirmėlių, subrendusiosios stadijos gyvenančių žinduolių organizme, ir lervos stadijos - šiltųjų vandenų moliuskuose, sukeltos ligos. Yra penkios sukėlėjų rūšys, jos išplitusios trijuose žemynuose.

Koranas, 3:54.

Paul Jackson Pollock (1912-1956) - vienas garsiausių XX a. JAV tapytojų. Sukūrė tapybos techniką varvinant dažus.

John David Ashcroft (g. 1942) - JAV politikas, 2001-2005 m. buvo JAV teisingumo ministru.

Louis Leakey (1903-1972) - britų archeologas ir gamtininkas.

Koranas, 55:54.

Koranas, 29:6.

Koranas, 29:69.

Koranas, 94:6.

Koranas, 94:1-3.

Koranas, 93:5.

Koranas, 24:39.

Pasiaukojimas, savęs skyrimas kankinystei (arab.)-

Kekšė (arab.).

Timothy McVeigh (1968-2001) - JAV armijos veteranas, 1995 m. balandžio 19 d. Oklahoma Sityje susprogdinęs sunkvežimį su bomba. Žuvo 168 žmonės.

Elipsė - elipsės formos parkas Vašingtone tarp Baltųjų rūmų ir Vašingtono monumento.

de rigueur (pranc.) - privalomą.

Potvynio įlanka - žmogaus sukurtas dirbtinis vandens telkinys tarp Potomako upės ir Vašingtono kanalo Vašingtone.

New York Mets - profesionali Niujorko miesto beisbolo komanda.

Ašūros diena - šiitų religinė šventė, švenčiama minint kankinio imamo Huseino žūtį 680 m. Kerbelos mūšyje.

Koranas, 50:2-3.

Koranas, 50:5.

Koranas, 50:6.

Koranas, 50:7.

Koranas, 50:10-11.

Koranas, 50:15-16.

Mahometas Ata - vienas iš rugsėjo 11-osios teroristinio akto vadeivų, pilotavęs lėktuvą, įsirėžusi į Pasaulio prekybos centro šiaurinį bokštą.

Koranas, 101:5-5.

Koranas, 45:26.

Koranas, 2:222.

New York Jets - profesionali Niujorko amerikietiškojo futbolo komanda.

Koranas, 48:29.

Kareem Abdul-Jabbar (Ferdinand Lewis Alcindor, g. 1947) - vienas geriausių JAV krepšininkų, įtrauktas į NBA Penkiasdešimtmečio komandą. Krepšinį paliko 1989-aisiais.

Jack Roosevelt „Jackie“ Robinson (1919-1972) - pirmasis juodaodis Pagrindinės beisbolo lygos žaidėjas.

Sayyd Qutb (1906-1966) - egiptiečių rašytojas, švietėjas, poetas, islamo teoretikas ir vienas iš Egipto musulmonų brolijos vadovų 6-7 praėjusio amžiaus dešimtmečiais.

Džahilyja (arab.) - tamsumas, neišprusimas - islamo sąvoka, reiškianti nežinojimą, jog viskas priklauso nuo Dievo valios. Šia sąvoka apibūdinama ir Arabijos bei arabų padėtis prieš atsirandant islamui, t. y. prieš tai, kai Mahometui buvo apreikštas Koranas.

Hurijos (arab.).

Koranas, 56:83.

Pranašo Mahometo kelionė į dangų (arab.).

Koranas, 56:57-59.