Джон Апдайк - Teroristas

— Žinau, apie tai kalbėti tikrai per anksti, bet iš tavęs išeitų neblogas teisininkas. Tu net apimtas didžiulės įtampos išlieki ramus. Moki kalbėti. Ateinančiais metais arabų kilmės amerikiečiams prireiks daug advokatų. Ojoj! Regis, mes esam Aštuntajame aveniu, o aš maniau, kad Dešimtajame. Važiuok, jis išves mus tiesiai į Brodvėjų prie Kolumbo žiedo. Manau, jis iki šiol taip vadinamas, nors vargšą ispaniūkštį minėti dabar politiškai nekorektiška. Kairėje — centrinė autobusų stotis: esu tikras, esi čia bent kartą buvęs. Paskui kirsime Keturiasdešimt antrąją gatvę. Pamenu, kažkada ji buvo labai nevalyva, bet, atrodo, Disnėjaus korporacija ją sutvarkė.

Ahmadui norisi susikaupti tarp geltonų taksi, šviesoforų ir pėsčiųjų, besibūriuojančių ant kiekvieno kampo, norisi sutelkti dėmesį į šį naują jį supantį pasaulį, bet ponui Leviui niekaip nepabosta dalytis mintimis.

Jis sako:

— Įdomu būtų sužinoti, ar ši prakeikta velniava buvo prijungta, ar mūsų žmonės sugebėjo juos apmulkint ir jos neprijungė. Tai buvo mano koziris, bet labai džiaugiuosi, kad jo neprireikė. Ačiū Dievui, kad tu persigandai, — jo ausims tai nuskambėjo šiurkščiai, ir Džekas pasitaiso: — Arba, geriau sakykim, pasigailėjai. Išvydai šviesą.

O aplink juos — Aštuntajame aveniu, vedančiame Brodvėjaus link — didysis miestas knibžda žmonių: vieni apsirengę prašmatniai, kiti — nuskurę, keletas dailių, bet dauguma negražūs, tarp stūksančių pastatų atrodantys smulkūs it vabzdeliai, bet bėgantys, skuodžiantys šį padūmavusį, blyškų rytą, kiekvienas įsikibęs kokio nors plano, sumanymo, vilties — priežasties nugyventi dar vieną dieną, kiekvienas — pasismeigęs ant sąmonės, savęs išsaugojimo, savęs stūmimo į priekį smeigtuko. Tai, ir tik tai. Šitie velniai, galvoja Ahmadas. Šitie velniai pasiglemžė iš manęs mano Dievą.

Išnašos

Chadisai - pranašo Mahometo posakiai, pamokymai, pamokslai, darbai, kurių visuma sudaro Suną. (Čia ir kitur - vertėjo pastabos.)

Džahanam (arab.) - pragaras.

Koranas, 104:5-9.

Candomble - Brazilijoje praktikuojamas iš Afrikos kilęs tikėjimas. Jame afrikietiški ritualai sumišę su krikščioniškomis apeigomis.

Kafir (arab.) - kafras, kafiras. Taip islamo išpažinėjai vadina netikinčiuosius, bedievius, klaidatikius.

Isaac Stern, Jascha Heifetz, garsūs smuikininkai.

Koranas, 9:16.

Lee Iacocca (g. 1924) - vienas garsiausių JAV verslininkų, buvęs Chrysler korporacijos vadovas.

Arnold Daniel Palmer (g. 1929) - vienas garsiausių profesionalių JAV golfo žaidėjų.

Amišai - anabaptistų krikščionių denominacija, atsiradusi Europoje reformacijos metu. Gelbėdamasi nuo persekiojimų, pasitraukė į JAV ir Kanadą. Gausiausia amišų bendruomenė JAV - Pensilvanijos valstijoje.

Taip JAV kartais vadinama Pensilvanijos valstija.

Iškraipyta Korano, 84:1, citata.

Koranas, 76:27.

Jn 1, 5. (Čia ir kitur Šventasis Raštas cituojamas iš: Šventasis Raštas, Katalikų pa- šaulio leidiniai, Vilnius, 2009, vertė Antanas Rubšys.)

Mihrabas - pusapvalė niša mečetės sienoje, atgręžta Kaabos šventovės, esančios Mekos mieste kryptimi ir nurodanti kryptį, į kurią atsisukus reikia melstis.

Šahados - musulmonų tikėjimo išpažinimo „Nėra kito Dievo, išskyrus Alachą, ir jo pranašas yra Mahometas“ pradžia.

Minbaras - sakykla mečetėje, iš kurios imamas kreipiasi į tikinčiuosius.

Koranas, 17: 88.

Zanj (arab.) - viduramžių arabų geografai taip vadino dalį Rytų Afrikos pakrantės. Dabar šis terminas vartojamas juodaodžiui pavadinti.

„The Old Rugged Cross“ (Senas grubaus darbo kryžius) - populiari krikščioniška giesmė, 1912 m. parašyta evangeliko ir giesmių kūrėjo Georgeo Bennardo (1873-1958).

Sk 13,24-28; Sk 13,33.

Sk 13, 30.

Sk 14,1-2.

Sk 14, 3.

Sk 14,4.

Sk 14,9.

Sk 14,10-11.

Sk 14,27.

Sk 14,32-33.

Iš 20, 5.

Sk 14,19.

Sk 14,42.

James Earl Ray (1928-1998) - JAV nusikaltėlis, rasistas, 1968 m. balandžio 4 d. nušovęs dvasininką, žmogaus teisių aktyvistą ir kovotoją už juodaodžių teises Martiną Lutherį Kingą.

Rosa Louise McCauley Parks (1913-2005) — kovotoja už afroamerikiečių teises. Išgarsėjo 1955 m. gruodžio 1 d., kai Montgomerio miestelyje Alabamos valstijoje autobuse atsisėdo j baltiesiems skirtą vietą ir atsisakė ją užleisti baltaodžiui.

Theophilus Eugene „Bull“ Connor (1897-1973) - Birmingamo miesto Alabamos valstijoje viešojo saugumo komisaras, vadovavęs policijai ir siundęs taikias juodaodžių demonstracijas šunimis.

Koranas, 3:84.

Koranas, 3:98-99.

Koranas, 24:31.

Koranas, 3:178.

ar-Rahym (arab.) - Gailestingasis. Vienas iš Alacho vardų.

Žodžių žaismas. Originale mokytojo pavardė rašoma „Levy“. Toks pats anglų kalbos žodis levy reiškia rinkliavą, apmokestinimą. Džekas pasitelkia ir kitą panašiai skambantį žodį - levee, reiškiantį pylimą arba prieplauką.

Salat al-džuma (arab.) - penktadienio malda, svarbiausia bendruomeninė savaitės malda.

Islamo nacija - sinkretinis religinis judėjimas, 1930 m. Detroite įkurtas Wallaceo D. Fardo Muhamado.

Kutabas - mokykla prie mečetės, joje vaikai ir nauji atsivertusieji mokomi tikėjimo pagrindų ir arabų kalbos.

Ši frazė - „Dievo, Maloningojo, Gailestingojo, vardu“ - yra intencijos išreiškimas, dedikavimas Dievui prieš ką nors darant. Ja pradedamos visos Korano suros, išskyrus devintąją.

Koranas 105:1. „Argi nematei, kaip tavo Viešpats pasielgė su Dramblio bendrininkais.“

Sh - turimas omenyje angliškas garsas š.

Abraha (525-553) - Sabos (Jemeno) karalystės valdovas krikščionis.

Koranas 105:3-5. „Ir jis pasiuntė ant jų pulkus paukščių, jie mėtė į juos deginto molio akmenimis. Ir pavertė Jis juos švariai nuėstu javų lauku.“

Sirval - kelnės, dėvimos po tradiciniu arabų drabužiu.

Hapax legomenon (gr.) - žodis, vienintelį kartą pavartojamas dokumente, kūrinyje, tekste arba kalboje.

Muchkamat (arab.) - sprendimai, vertinimai, šis terminas vartojamas visoms aiškioms ir suprantamoms, nedviprasmiškoms ir nekeliančioms abejonių Korano eilutėms apibūdinti. Mutašabihat (arab.) - neaiškūs, abejotini dalykai, terminas, apibūdinantis neaiškias ar įvairiai interpretuojamas Korano eilutes.

Koranas, 64:14. „O jūs, kurie įtikėjote! Iš tiesų tarp jūsų žmonų ir jūsų vaikų esama jūsų priešų, saugokitės jų! O jeigu jiems atleisite, dovanosite ar nuslėpsite jų kaltes... tikrai Alachas Mielaširdingas, Visa Atleidžiantis!“

Koranas, 13:17.

Koranas, 2:154.

Jennifer Lopez (J. Lo, g. 1969) - viena garsiausių JAV dainininkių, aktorių ir šokėjų.

Samuel J. Tilden (1814-1886) - demokratų partijos kandidatas į JAV prezidentus 1876 m. rinkimuose. Pirmasis kandidatas JAV istorijoje, neišrinktas prezidentu, nors gavo daugumą balsų.

Arabesąue penchee (pranc.) - arabeskas su pasilenkimu. Viena iš baleto figūrų.

Šuolio lengvumas balete (pranc.).

Jums reikia lengvumo! (pranc.).

Paukščiai (pranc.).

Su puantais (pranc.).

Maronitai - viena iš Rytų katalikų bažnyčių, įsikūrusi prieš 1 600 metų. Pavadinimas kilęs iš vienuolio atsiskyrėlio šv. Marono vardo. Pagrindinis jų centras - Libane.

Drūzai - monoteistinė religinė bendruomenė, XI a. atskilusi nuo musulmonų šiitų izmailitų atšakos. Dauguma jų gyvena Sirijoje, Libane, Izraelyje ir Jordanijoje.

Urna (arab.) - bendruomenė, diaspora. Taip pat gali reikšti musulmonų visumą.

Šaryja (arab.) - šventasis islamo įstatymas, taip musulmonai įvardija dieviškąją teisę.