Джин Сэссон: Princesė: visa tiesa apie gyvenimą po šydu Saudo Arabijoje

Netrukus išleidome romaną „Princesės Sultanos dukterys“. Pasaulis sužinojo apie dvi Sultanos gražiąsias dukras Mahą ir Amani. Vėliau princesė ir aš sulaukėme tokios daugybės prašymų papasakoti apie jos gyvenimą ir apie veiklą padedant kitoms moterims, kad prieš keletą metų parašiau trečią, paskutinę, knygą „Princesės Sultanos ratas“.

Nuo tada praėjo daugiau negu dešimt metų, tačiau trilogija nesensta. Kodėl? Ogi todėl, kad moterų gyvenimas Saudo Arabijoje beveik toks pat, koks buvo man ten gyvenant. Nors daug kalbama, kad moterų gyvenimą šalyje būtina keisti, reta Saudo Arabijos moteris bando sutraukyti ją kaustančias grandines, 2004 metais šalies moterys vis dar neturi laisvės įkūnyti savo svajonių. Nors Koranas tereikalauja, kad būtų rengiamasi kukliai, dauguma saudoarabių vis dar slepia veidą po šydu. Nors islamo tikėjimas nedraudžia moterims vairuoti, saudoarabės patiria tokį suvaržymą. Nors 58 procentai šalies aukštųjų mokyklų absolventų – moterys, jos tesudaro 5 procentus visų dirbančiųjų. Kodėl? Ogi todėl, kad saudoarabėms neleidžiama dirbti ar bendrauti su ne savo šeimos vyrais. Nors islamas suteikia moterims teisę atsisakyti nepageidaujamos santuokos, daug šalies merginų vis dar patiria vedybų su ne jų pačių pasirinktais dvigubai ar net trigubai vyresniais vyrais siaubą.

Kai tokia daugybė moterų jaučiasi nelaimingos, jų gyvenime labai daug ką reikia keisti. Mes, vyrai ir moterys, laisvai galintys reikšti mintis ir veikti, turime padėti joms visais įmanomais būdais.

Šios knygos apie narsią Saudo Arabijos princesę pakeitė žmonių gyvenimą visame pasaulyje. Daug jaunų planetos moterų dabar dirba, kad visi sužinotų apie moterų padėtį Saudo Arabijoje. Man rašo studentai, tvirtinantys keičią savo specialybę, nes nori spręsti problemas, susijusias su moterimis. Motinos rašo man auklėjančios sūnus taip, kad šie žiūrėtų į seseris ir kitas moteris kaip į sau lygias. Dirbdami išvien galime nepaprastai pagerinti moterų vaidmenį visame pasaulyje. Raginu jus prisidėti prie mudviejų su princese Sultana siekiant mūsų puoselėjamo tikslo gyventi pasaulyje, kur kiekviena moteris galėtų gyventi oriai.

Kaip rašytoja ir draugė didžiuojuosi galėdama kalbėti princesės Sultanos vardu.

Jean Sasson

2004 metų liepa.

Toliau pateikiamas princesės Sultanos laiškas.

Brangūs „Princesės“ skaitytojai,

Rašydama šiuos žodžius šypsausi iš pasitenkinimo, kad netrukus skaitysite mano vaikystės ir ankstyvos santuokos istoriją. Kadangi buvau mergina, nemylima tėvo ir kankinama žiauraus vyresniojo brolio, troškau gauti progą papasakoti visam pasauliui, jog pernelyg daugelio jaunų saudoarabių gyvenimą temdo liūdesys ar pyktis, kad jų broliai yra didžiai mylimi, o jos, moterys, tėra pakenčiamos.

Nors buvau princesė, laisvių turėjau mažai. Tėvas mylėjo tik sūnus. Aš irgi norėjau būti tėvo mylima, bet visa, ką dariau ar sakiau, nė kiek nepakeitė jo abejingumo man.

Mano tėvai buvo neišsilavinę, bet iš karališkosios šeimos, todėl gavau daug gera: išsilavinimą, sočiai valgyti, gražių suknių ir brangakmenių. Mane supo mylinčios vyresnės seserys, o geraširdė motina nuolat stengėsi apginti mane nuo šeimos vyrų. Taigi man pasisekė labiau negu daugumai šalies mergaičių ir moterų.

Sunkiai įsivaizduoju, kaip kitos Saudo Arabijos merginos pakenčia savo gyvenimą. Pažįstu merginų, kurios buvo priverstos tapti trečia ar ketvirta kokio senio žmona. Pažįstu jaunų moterų, kurių vyrai bemat su jomis išsiskyrė, vos tik joms buvo diagnozuota sunki liga. Kai kurios iš tų moterų yra motinos ir persigandę jų vaikai buvo išplėšti joms iš rankų ir atiduoti auginti kitai moteriai. Pažinojau merginų, kurioms gyvybę – dažnai vien už tariamą nusižengimą – atėmė jų pačių šeimos nariai.

Žinau pernelyg daug tragiškų istorijų. Sužinosite jas iš trijų knygų apie mano ir mano pažįstamų moterų gyvenimą.

Jums gali kilti klausimas: kaip tokie žiaurumai gali dėtis tokioje turtingoje, gausioje naftos išteklių šalyje, kur kiekvienas pilietis turėtų būti išsilavinęs ir apsišvietęs? Aš įsitikinusi, kad dauguma mūsų šalies vyrų nori valdyti visus aplinkui, ypač moteris, su kuriomis susijęs jų gyvenimas. Jiems talkina dvasininkai, sąmoningai iškraipantys mūsų mylimo Pranašo Mahometo (Teapiberia Jį savo palaiminimais Alachas ir tesuteikia Jam sielos išgelbėjimą) žodžius, siekdami vienintelio tikslo – išlaikyti moteris besąlygiškai paklusnias.

Mes, Saudo Arabijos moterys, turime mažai galimybių pasiekti radikalių permainų. Mums reikalinga jūsų pagalba. Daugelis jūsų gyvenate šalyse, kur galite reikalauti, kad vyriausybė spaustų savo ekonominę ir politinę partnerę Saudo Arabiją.

Bet mes, Saudo Arabijos moterys, ne vienintelės reikalingos jūsų paramos. Aš vis daugiau sužinau apie moterų padėtį visame pasaulyje ir padariau nuostabą keliantį atradimą: vyrai ir kitur netinkamai elgiasi su moterimis. Merginos iš Laoso, Kambodžos ir Tailando prievarta parduodamos sekso vergėmis. Tik gimusios mergaitės Kinijoje paliekamos kalnuose mirti badu. Indijoje pribuvėjoms mokama, kad sulaužytų nugarkaulį naujagimėms, nes šeimos nori tik sūnų. Amerikietes dažnai nužudo pavydūs vaikinai ar sutuoktiniai. Dažnai gailiuosi sužinojusi tokius dalykus, nes tada mane apima begalinis sielvartas.

Kad pakeistume šią planetą, mes visi turime dirbti išvien. Nenuleiskime rankų, kol kiekvienas moteriškosios lyties vaikas bus toks pat pageidaujamas kaip vyriškosios.

Meldžiu Alacho palaiminimo einant šiuo keliu.

Princesė Sultana al Saud

Faktai apie Saudo Arabiją

OFICIALUS PAVADINIMAS: Saudo Arabijos karalystė

PLOTAS: 2,24 mln. km2

TAPO NEPRIKLAUSOMA: 1932 m. rugsėjo 23 d.

GEOGRAFINĖS SĄLYGOS IR KLIMATAS: Atšiauri, sausa dykuma, didžiuliai temperatūros svyravimai

GYVENTOJŲ SKAIČIUS APYTIKRIAI: 22 024 505 (iš jų 5 360 520 svetimtaučiai darbininkai)

SANTVARKA: Absoliutinė monarchija (valdo Saudidų dinastija)

POLITINĖS PARTIJOS : Uždraustos

KONSTITUCIJA: Šalis valdoma pagal šariatą (islamo įstatymus)

TEISINĖ SISTEMA: Pagrįsta islamo teise, nors priimti keli pasaulietiniai kodeksai. Komercinius ginčus sprendžia specialios tarybos.

RELIGIJA: 100 procentų šalies gyventojų – musulmonai. (Išpažinti kitą tikėjimą draudžiama.)

KALBA: Arabų (verslo sandoriuose dažnai vartojama anglų kalba).

VIDUTINĖ GYVENIMO TRUKMĖ: 66,11 m. (vyrai), 69,51 m. (moterys)

PINIGINIS VIENETAS: 1 Saudo rialas (SAR) = 100 halalų

VALIUTOS KURSAS: 1 SAR = 0,37450 JAV dolerio

EKONOMIKA: Ūkio pagrindą sudaro nafta. Valdžia griežtai kontroliuoja pagrindines ūkio veiklos sritis. Saudo Arabija turi didžiausias pasaulyje naftos atsargas ir yra didžiausia naftos eksportuotoja. Vaidina svarbiausią vaidmenį Naftą eksportuojančių šalių organizacijoje (OPEC).

Faktai apie Saudo Arabiją supančias šalis

EGIPTAS: Gyventojų: 68,3 mln.; religija: musulmonai sunitai (90%), krikščionys koptai (10%).

IZRAELIS: Gyventojų: 5,8 mln.; religija: judėjai (82%), musulmonai sunitai (14,6%), krikščionys (2,5%), kiti (1,5%).

JORDANIJA:

(tik Rytų krantas) Gyventojų: 4,9 mln.; religija: musulmonai sunitai (93%), krikščionys (5%), kiti (2%).

IRAKAS: Gyventojų: 22,7 mln.; religija: musulmonai šiitai (54%), musulmonai sunitai (43%), krikščionys (3%).

KUVEITAS: Gyventojų: 1,9 mln.; religija: musulmonai sunitai (63%), musulmonai šiitai (28%), krikščionys (7%), hinduistai (2%).

BAHREINAS: Gyventojų: 634 000; religija: musulmonai šiitai (48%), musulmonai sunitai (38%), krikščionys (7%), kiti (7%).