Луис Урреа - Дом падших ангелов

Культовая песня группы The Troggs. – Примечание переводчика.

Болильос – мексиканские булочки в виде небольшого пирожка с заостренными кончиками. – Примечание переводчика.

Пора! (исп.)

Имеется в виду Стив Маккуин – культовый американский киноактер. – Примечание переводчика.

Миль Маскарас (р. 1942) – знаменитый мексиканский рестлер, выступал всегда в экстравагантной маске, на лбу которой была большая буква «М». – Примечание переводчика.

Хорошо воспитанный попугай (исп.).

Ой, какой красивый попугайчик! Ой, посмотри, какой молодец! (исп.)

Давай, птичка. Открой клювик, мой король (исп.).

Хай-алай – довольно безумная игра, появившаяся в XIX веке в Испании и сегодня очень популярная в Мексике. Игроки двух команд находятся на площадке, окруженной со всех сторон стенами, кто-то из игроков вбрасывает мяч, и с этого момента обе команды пытаются ударить битой по летящему с огромной скоростью мячу. – Примечание переводчика.

Документы, дружище (исп.).

Las Mananitas – традиционная мексиканская песня-поздравление в день рождения, обычно поется перед разрезанием праздничного торта. – Примечание переводчика.

Но знаешь что? (исп.)

Дальше. Подробности, пожалуйста (исп.).

Потрясающий мужчина! (исп.)

Новенна – католическая молитвенная практика, заключающаяся в чтении определенных молитв в течение девяти дней подряд. – Примечание переводчика.

Мы трахались (исп.).

Ебть! (исп.)

Эй! Я упал с кровати! (исп.)

GTA ( Grand Theft Auto ) – компьютерная игра, в которой игрок выступает преступником, продвигающимся по карьерной лестнице организованной преступности в большом городе. – Примечание переводчика.

Сынок – приходи. Бога ради (исп.).

Жирный (исп.).

Еще (исп.).

Ебал я твою мать (исп.).

Псих! (исп.)

Это не (исп.).

Вот и все (исп.).

Мне неловко (исп.).

Поэт (исп.).

Ай, вечно ты так (исп.).

Что за хрень? (исп.)

Потрясающе (исп.).

Ну ладно (исп.).

Эдвард Элмер «Док» Смит (1890–1965) – американский писатель-фантаст, один из пионеров жанра, создатель жанра «космической оперы». – Примечание переводчика.

Сycle Sluts from Hell – американская хэви-метал-группа, популярная в конце 1980-х – начале 1990-х.