Луис Урреа - Дом падших ангелов

plazuela – маленькая площадь

pobre – бедный, бедняга

Pobrecito el Yeembo . – Бедный малыш Джимбо.

poco a poco – понемногу

poeta – поэт

Por Dios . – Бога ради.

por favor – пожалуйста

por vida – до конца дней

Porque ? – Почему?

Pos , chure . – Ну еще бы.

pues – в зависимости от контекста, «ну», «в смысле», «такое дело», «ага».

Que chingados ? – Что за хрень?

Que ese so , Carnal ? – Что это, дорогой?

Que ese so ? – Что это такое?

Que que ! – Еще чего!

raza – самоназвание мексиканцев

secundaria – средняя школа

si – да

Si , amorcito . – Да, мой дорогой.

Si , mi pueblo ! – Да, народ мой!

siempre – всегда

sopa de caguama – черепаховый суп

sopa de fideo – мексиканский вермишелевый суп

Tacos el Paisano – такос по-деревенски

taqueria – ларек с едой, маленькая закусочная

tia / tio – тетя/дядя

Tia , me tienes tan caliente ! – Тетушка, ты меня так заводишь!

Todavia lo tienes . – У тебя еще есть это.

todo – все

travieso – негодник, шалун

Tu hermano esta en su cama . – Твой брат в своей постели.

tuerto – одноглазый

Un hombre tremendo ! – Потрясающий мужчина!

Un periqioto bien mancito . – Хорошо воспитанный попугай.

Usted va a aprender quien es la jefa aqui . – Будете знать, кто здесь главный.

Vamonos , pues . – Ну, поехали.

vato – парень, молодой

Ven! – Иди сюда!

viejo – старик

Y eso ? Que quiere decir? – И что? Что ты этим хочешь сказать?

Y muchos cabrones . – И много мудаков.

Y tu que ? – А тебе чего?

Ya es hora! – Пора!

Yo soy. – Я.

Урреа пишет бодрыми, размашистыми, но точно выверенными мазками, умело используя мачете, которым действует точно, как скальпелем. Каждая страница оживает – запахи, звуки, прикосновения… «Дом падших ангелов» – история о семье, которая искала рай на земле, но обнаружила, что рай внутри нее самой.

Оптимизм книги безудержен. Даже в самые печальные моменты «Дом падших ангелов» радостно напевает. Семейное счастье в романе льется через край. И эта смесь из грусти, юмора, праздника и ярких красок не может не найти ключ к вашему сердцу.

Луис Альберто Урреа – один из главных летописцев того заполошного, запутанного, зачастую неприличного хаоса, который мы деликатно называем «семьей». «Дом падших ангелов» – умопомрачительная грандиозная книга, которая охватывает хаотическое сплетение из чувств и отношений, неизбежное в большой семье.

Масштабная семейная сага, в которой вы затеряетесь, – большая и теплая, полная истории, любви и культурных подробностей.

Бьющая через край жизнь. Урреа написал полнокровную, мощную книгу о судьбе иммигранта, которая являет собой ликующее смешение обыденных радостей и горестей.

Роман познавательный и одновременно задушевный, забавный и трагичный. Даже в смерти, как показывает Урреа, мы никогда не теряем привязанности друг к другу, о которой, собственно, и написана эта живая и трогательная книга.

Жизни, выписанные до мельчайших подробностей; грехи, искупленные любовью; ослепительные фейерверки историй; каждый эпизод – шедевр; и персонажи, проживающие больше чем одну жизнь, преодолевающие все границы. Мы вступаем на порог дома падших ангелов и по воле магического пера Урреа исцеляемся. И мы смеемся, и страдаем, и удивленно качаем головой до самого конца книги. Что за рассказчик! Благослови Господь его щедрое сердце!

Магия этой книги в том, что вы воспринимаете чужую семью, места, совершенно чуждые вашему личному опыту, как часть собственных воспоминаний. Члены семейства де Ла Крусов наверняка станут для многих читателей почти родственниками: раздражающими и обаятельными, надломленными и полными жизни – и всегда настоящими.

Урреа мастерски изобразил портрет разветвившейся семьи, живущей в разных мирах. Его роман показывает, как семьи распадаются и собираются воедино в трудные времена.

Очень человечно и часто смешно до колик.

Айокуан Куэцпальцин – ацтекский поэт XV в. – Примечание переводчика.

Дерьмово (исп.).

Flaco/Flaca – тощий, тощая (исп.).

О господи (исп.).

Это потрясающе (исп.).

Здесь: такое мудачьё (исп.).

Сраные (исп.).

Да пойдемте уже! (исп.)