Средновековни китайски новели

Синфън свършил да преписва и попитал:

— Какво означава „да опъна лък“?

— Преди години моите родители ме караха да уча този танц.

Хубавицата станала, оправила си дрехата, разперила ръкави и направила няколко танцови стъпки, за да покаже на Синфън танца „да опъна лък“. Когато свършила, тя дълго проливала сълзи, докато най-сетне се сбогувала и си тръгнала.

— Искам да останете още малко — рекъл Синфън.

Но след миг тя вече си отишла.

Синфън се събудил и смътно си спомнил, че е станало нещо. Когато се преобличал, той намерил в ръкава си 125това стихотворение и изумен си припомнил отново своя сън. Това се случило към средата на Чжънюан. По-късно Синфън ми го разказа.

Тогава военните инспектори, областните и околийски помощници и гостите на пира Ду Гу-сюан от Лунси, Лу Цзиен-цъ от Фанян, Чжан Ю-син от Чан-шан и Су Ди от Угун — всички въздъхнаха и казаха:

— Това би могло да се запише.

Затова аз, Я-чжъ, го записах, когато се върнах в къщи.

На другия ден някои закъснели гости — Гао Юн-чжун от Бохай, Вей Лян от Цзинчжао, Тан Ян от Цзинчан, Ли Юй от Гуанхан и Яо Хъ от Усин дойдоха при мене и отново се събрахме при Извора на светлия нефрит. Аз извадих написаното и им го показах. Тогава Яо Хъ рече:

— Моят приятел Ван Йен една нощ, в началото на Юанхъ, сънувал, че заминал в У 126и вече дълго време служи при уския ван 127. Веднъж той чул в двореца шум от колесница, свирки и флейти, удари на барабан. Казали, че погребват Сишъ 128. Ванът непрестанно скърбял. Той издал заповед: гостите, които умеят, да съчинят погребална песен. Ван Йен веднага изпълнил заповедта. Неговият текст гласял:

Тези редове били поднесени и ванът много ги хвалил.

Когато се събудил, Ван Йен успял да запише този сън. Той беше от Тайюан 131.

$id = 8142

$source = Моята библиотека

Датун — период от 535 до 545 г. Обикновено времето, през което даден император владее страната, се означава с някакво наименование, най-често с определен благоприятен за владетеля смисъл.

Лян — династия от 502 до 556 г.

Гуйлин — град в днешната провинция Гуанси.

Чанло — град в днешната провинция Фуцзиен.

Нощта в Китай се дели на „стражи“ — промеждутъци по два часа. Пета стража — от три до пет часа сутринта.

Мудан — вид храст с цветове, които приличат на божур, едно от най-много култивираните и обичани цветя в Китай.

Един ху — около 12 литра.

Отглеждат се специални породи кучета, чието месо е годно за ядене.

Един цзин — около 0,6 кг.

Един цун — около 3 см.

Един чъ — 0,35 м.

Един дъу — около 1,2 литра.

Уди — император от династия Чън (557–588), властвал от 557 до 559 г.

Тиеншъу — период от 690 до 692 г.

Цинхъ — околия в провинция Хъбей.

Хънчжъу — област в провинция Хунан.

Шу — съкратено название на провинция Съчуан.

Помещенията на жените в древния и средновековен китайски дом били скрити навътре и отделени от останалите помещения.

Дали — период от 766 до 779 г.

Кайюан — период от 713 до 741 г.

Хандан — област между провинциите Хънан и Хъбей.

Черно и лилаво — цветове, по които се разпознават дрехите на висши сановници.

По онова време китайците спели на подложки, дървени или порцеланови, на които опирали тила си. Подобен навик е запазен у японците.

Цзиншъ — степен, която се получава след успешно явяване на изпит в столицата. Става дума за така наречените държавни изпити, които се провеждат на няколко етапа при все по-строг подбор и по-високи изисквания, докато накрая се подберат най-достойните за високи държавни служби. Системата на изпити е просъществувала до началото на XX в.