Рэй Лорига - Tokijas mūsų nebemyli

Naktis — tik pabaiga miške snaudžiantiems žvėrims.

9 PAVARGUSI ŠIRDIS

Dykumos naktų šaltis tave visuomet užklumpa iš netyčių. Ir visai nesvarbu, sugebėsi jį prisiminsi ar ne. Senukai šiltai apsimuturiuoja ir gulasi miegoti.

Rytoj grįžtu į Finiksą.

Su Arizona viskas baigta.

Mergaitė Krumper pasakė:

— Žydroji senojo Krumperio šviesa užgeso visiems laikams.

Mergaitė Krumper pasakojo, kad vienas prancūzų mechanikas, gerai nusimanantis apie sraigtasparnius, pirmąsyk ją pabučiavo, o to linksmuolio mechaniko vyriškumas jai pasirodė panašus į dramblio straublį, toks baisūniškas keisto gyvūno galas.

Viskas baigiasi ir sykiu viskas prasideda iš naujo. Užšaldymo stebuklas Krumperį apdovanojo smulkučiu meksikietės kūneliu, kuriame sutelpa kaltė ir netikėti gabumai.

Iš tikrųjų, priešingai nei visi įsitikinę, Volto Disnėjaus smegenys niekuomet nebuvo užšaldytos. Bent jau taip tvirtina mergaitė.

Prasta žinia Ančiukui Donaldui.

Prieš eidama šokti, mergaitė Krumper man pasakė, kad seniai, labai seniai, jaunystėje, dar prieš didįjį karą, senuose laivuose jam labiausiai patikdavo įsakymas:

„Lankytojai, prašom palikti laivą.“

Tiktai tada prasideda kelionė.

Niujorkas, 1998 m. liepos 4 d.

Išnašos

Venesueliečių šokis (čia ir toliau vertėjos pastabos).

Emiliano Zapata (1879-1919) - Meksikos revoliucionierius.

Pagrindinė Madrido gatvė.

Buenos Airių prieplaukų rajonas, kur atsirado tango.

Kolumbietiškas šokis.

Ispanų komunistų veikėjos Doloresos Ibamiri (1895-1989) slapyvardis.

Šventykla Meksikoje, Amekameka de Chuareso apylinkėse.

Nedidelė aikštė Madrido centre, populiari susitikimų vieta.