Марианн Кейс - Sušis pradinukams

Kaip jai pasisekė, kad galėjo atsikvėpti. Sugrįžo tikra sėkmė, ir ji iš laimės kilo aukštyn, beveik jausdamasi besvorė. Ne kiekvienai pasitaiko tokia proga, suprato ji, mėgaudamasi — bent kartą — brangia dabartine akimirka.

Šįkart darysiu kitaip, pasižadėjo ji. Jie abu elgsis kitaip. Ir dar buvo kai kas, kremas ant pyragaičio: jei dvejos vedybos tiko Bartonui ir Teilor, tiks ir jai. Neįstengdama supaisyti džiaugsmingų, nesulaikomai lekiančių minčių, ji jau planavo antrąją savo santuoką — ji bus ekstravagantiška. Šįsyk neskris į Las Vegasą. Ne, susituoks kaip pridera. Jos mama bus sujaudinta. Ir jų nuotraukos paklius į Hello!..

Tarsi būtų perskaitęs jos mintis, Oliveris sunerimęs šūktelėjo:

— Ramiau, tigre!

Epilogas

Džekas ir Ešling vaikštinėjo molu. Buvo gegužės vakaras, dar nesutemę. Susikibę už rankų, jie palengva žingsniavo.

— Toffo? — pasiūlė Ešling.

— Kaip tik galvojau, kad tai būtų užvis geriausia, — tarė Džekas.

Ešling ėmė naršyti po rankinę.

— Kur jie? — kol rado Toffo, ji spėjo ištraukti anadiną ir vaistų buteliuką.

— Vis dar nešiojiesi tuos daiktus? — Džeko balsas buvo liūdnas. — Pleistrus ir visa kita?

— Man regis, tai įprotis, — bet pirmąkart ji pasijuto šiek tiek kvailai, kad tamposi šitiek daug apsaugos nuo nelaimingų atsitikimų priemonių.

— Ar nemanai jų išmesti? Dabar tau jų nebereikės. Viskas pasikeitė.

Ešling ilgai žiūrėjo į Džeką. Jis buvo teisus, viskas pasikeitė.

— Gerai, išmesiu, kai grįšim į namus.

— Gal išmesk dabar? Nagi, sviesk savo rankinę į jūrą.

— Sviesti rankinę į jūrą? Taip, gerai.

— Aš nejuokauju. Tegu sau plaukia.

— Ar netekai proto? O kaip, tiesą sakant, mano kreditinės kortelės? O rankinė?

— Išsiimk kreditines korteles, o aš nupirksiu tau naują rankinę. Prižadu.

— Ir tu kalbi rimtai... — Ešling dėbtelėjo į jį ir tiriamu, ir susijaudinusiu žvilgsniu. Keista, bet ją sugundė ta mintis, net jeigu nuo jos ir susirgs.

— Tegu sau plaukia, — pakartojo jis, ir jo veidas pagyvėjo.

— Negaliu.

— Gali.

Galiu?

— Jeigu tai būtų rankinė iš pitono odos, net nesvarstyčiau apie tai, — delsė ji.

— Bet ši rankinė sena ir apšiurusi. Ir rankena žiojasi. Nupirksiu kitą. Nagi!

Tokia simbolika buvo gundanti Bet ir vėl jai toptelėjo mintis, kaip ji gali išmesti rankinę, kurioje pilna reikalingų daiktų? Tačiau ar jai reikia jų? Tikriausiai ne... Vaizdas paryškėjo, pasiūlymas tapo įvykdomas.

— Tada geras. Išmesiu! Išmesiu! Laikyk, — ji padavė jam piniginę, mobilųjį, cigaretes ir Toffo pakelį. — Neįtikėtina, kad šitaip elgiuosi.

Linksmai šaukdama, ji apsuko rankinę apie galvą vienąkart. Paskui dukart. Tada pagauta siaubo ir džiugesio tiesiog paleido ją iš rankų. Rankinė, mažas krovinys, pilnas žiogelių, pleistrų ir tušinukų, išlėkė į dangų, padarė smagų lanką, grakščiai nusileido žemyn, pliumptelėjo į vandenį ir nugrimzdo į jūrą.

Keyes, Marian

Ke 43 Sušis pradinukams: romanas/Marian Keyes — Panevėžys: Magilė, 2006. — 600 p.: iliustr.

Londone gyvenanti Liza, moteriško žurnalo Femme redaktorė, mano, kad bus paaukštinta ir išvažiuos dirbti į išsvajotąjį Niujorką. Bet staiga ji perkeliama į Dubliną leisti naujo žurnalo Kolin. Jei ne jos naujasis bosas, susitaršęs, nuolatos susirūpinęs, prastai nusiteikęs, bet išvaizdus Džekas Divainas, būtų apsisukusi ant savo aukšto Prados batelių kulno ir pirmu lėktuvu grįžusi į Londoną...

UDK 82o(4i7)-3

Marian Keyes SUŠIS PRADINUKAMS Romanas

Iš anglų kalbos vertė Renata Volotkienė

Redaktorė Violeta Abromavičienė

Viršelio ir iliustracijų autorė Dalia Karpavičiūtė

Dizaineris Jokūbas Jacovskis

Užsakymas 1935

Leidykla „Magilė“, Eglyno g. 34, LT-37456 Panevėžys

Spausdino ab „Spauda“, Lietuvos spaustuvininkų asociacijos narė

Laisvės pr. 60, LT-05120 Vilnius

Notes

[

←1

]

Čia žodžių žaismas: Hip Hib (Hib — žodžio Hybernian (airių) santrumpa; hip (anglų k.) — šlaunis).

[

←2

]

Įvykęs faktas (pranc.).

[

←3

]

Čia žodžių žaismas: ash - pelenai (anglų k.).

[

←4

]

Sąmyšis (pranc.).

[

←5

]

kelyje (pranc.).

[

←6

]

Čia žodžių žaismas: spew (anglų k.) - vėmalai.

[

←7

]

Polėkis, pakilimas, pastanga (pranc.).

[

←8

]

Gaidys vyne (pranc.).

[

←9

]

Pyragaičiai (pranc.).

[

←10

]

Žinoma (pranc.).

[

←11

]

Draudžiama (vok.).

[

←12

]

Čia žodžių žaismas, nes vaikščiojimas po kalnus angliškai hillwalking.

[

←13

]

Čia žodžių žaismas: angl. k. žodis wee (siusinti, šlapintis) tariamas panašiai kaip prancūziškas oui.

[

←14

]

Čia: tikru (lot.).