Фабрис Лардро - Безвремие

Става дума за известната ирландска бира „портър“, която била кръстена на портиерите и хамалите в Лондон, които основно я пиели — Б.пр.

Дом за умиращи — Б.пр.

Джеймс Джойс, „Одисей“, София, Фама, 2004, превод от английски Иглика Василева, стр. 7. — Б.пр.

„Ще вляза в олтара Божи“ или „Ще пристъпя към Божия олтар“ (лат.). Преводът в българското издание е: „И ще се приближа до Божия жертвеник“ — начало на литургия, която се отслужва на латински. Джеймс Джойс, „Одисей“, София, Фама, 2004, превод от английски Иглика Василева, стр. 7. — Б.пр.

„Моля ви, Господин Айнщин“ (англ.) — Б.пр.

„Моля ви, направете усилие!“ (англ.) — Б.пр.

Най-използваната за английски език клавиатурна подредба. При създаването й през 1868 г. основната цел на изобретателя на първата практическа пишеща машина Кристофър Шолс (Christopher Sholes) е била да не се оплитат чукчетата на неговите машини — Б.пр.

Бък Мълиган, внушителен и възпълен, се появи в дъното на стълбата с легенче пяна за бръснене, върху което лежаха на кръст огледало и бръснач. — Б.пр.

На върха, (англ.). — Б.пр.

Подходящият човек на подходящото място, (англ.) — Б.пр.

Готови за любов (англ.) — Б.пр.

Намек за романа на Владимир Набоков „Защита Лужин“. — Б.пр.

Следобеди (англ.) — Б.пр.

Намек за прочутото парижко издателство „Минюи“, около което се обединяват авторите на Новия роман. Особено известна е колективната снимка, направена на стълбите пред издателството, обединяваща основоположниците на това литературно течение: Ален-Роб Грийе, Натали Сарот, Клод Симон, Клод Мориак, Клод Олие, Самюъл Бекет, Робер Пенже и издателя Жером Лендон. — Б.пр.

Тъмна английска бира. — Б.пр.

Според произношението на френски език. — Б.ред.

Известен престъпник от криминалната хроника, който през 1993 г. убива жена си и двете си деца, а после и родителите си. Живял в продължение на 18 години, представяйки се за лекар пред семейството си, докато всъщност успявал да се издържа с мошеничество и заеми. — Б.пр.

Намек за самоубийството на Вирджиния Улф. — Б.пр.

Съгласие на нервните клетки (англ.) — Б.пр.

Причина за война (лат.) — Б.пр.

Vertigo (1958) — филм на Алфред Хичкок. — Б.пр.

През 1853 барон Осман презастроява центъра на Париж по нов градоустройствен план. — Б.пр.

Реномирано червено бургундско вино — Б.пр.

Парижки Университетски Клуб — футболен клуб, основан през 1906. — Б.пр.

Стой и гледай (англ.) — Б.пр.

Луи-Фердинан Селин, Смърт на кредит, ЕА Плевен, 1999, превод от френски Зорница Китинска, стр. 9. — Б.пр.

Всички думи, които авторът изброява, започват на френски език с буквата „о“ — oreiller — възглавница, oreillere — наушници, oreillette — слушалки. — Б.пр.

Мъчителни ужасяващи гледки (англ.) — Б.пр.

Авторова измислица по подражание на Deus ex machina (лат.) (Платон, Кратил, 425). Бог от механизъм. В древногръцката трагедия заплетените положения се разрешавали с помощта на божество, което се явявало на сцената чрез някакъв механизъм („машина“). Изразът е употребен в смисъл на неочакван помощник. — Б.пр.

Виж Finnegan’s Wake, „Бдение над Финеган“ от Джеймс Джойс. — Бел.ред.

На границата (англ.) — Б.пр.

Става дума за Георг Гойерт (Georg Goyert) — немското издание излиза през 1927. — Б.пр.

Владимир Набоков, „Пнин“, Издателство Хемус 2000, превод от руски Пенка Кънева, стр. 5. — Б.пр.

На върха (англ.) — Б.пр.

Разбира се (англ.) — Б.пр.