Орхан Памук: Името ми е червен

Малик ибн Анас (713-795) - основател на така наречената "Мединска школа", теоретик на правото. - (Бел.прев.)

Ахмад ибн Ханбал (780-855) - признат за един от най-значимите систематизатори на традиционното вероучение. - (Бел. прев.)

Последователи на мюсюлманска школа, основана от Мухаммад ибн Ханифа (637-700) - син на Али. Според ханифиите Корана е източник на истината изцяло и без всякакви уговорки.- (Бел. прев.)

Последователи на школа, носеща името на своя създател Мухаммад ибн Идрис Шафии (767-819). Първи анализира четирите основи на правото и синтезира вижданията на Ханифа и Малик, като търси компромисен път между стриктното следване на традицията и независимото логично съждение. - (Бел. прев.)

Дъщеря на султана от морганатичен брак. - (Бел. прев.)

Глава на мюсюлманското духовенство. - (Бел. прев.)

Богословско-юридическо решение, което тълкува спорен въпрос и дава указания за практическо приложение въз основа на мохамеданския религиозен закон - Шериата. Това решение не подлежи на апелация. - (Бел. прев.)

Висш чиновник, който освен за корпуса на градинарите в двореца е отговарял и за увеселенията, надзиравал е бреговете на Златния рог, Босфора и Мраморно море край столицата, а така също като съдебен служител е ръководел екзекуциите на висши сановници, извършвани в двореца. - (Бел. прев.)

Диван - в случая - събрани стихове на някой поет, разположени според азбучния ред на римите. В Османската империя Диван означава и Държавен съвет. - (Бел. прев.)

Мухаммад Сулеймаи Фузули (1494-1556) - персийски поет. - (Бел. прев.)

Библейските мадиамци - пустинни номади, свързани с Авраам чрез сипа му Мадиам. - (Бел. прев.)

Тази поема с библейско-кораничен сюжет, в чиято основа е залегнала легендата за Йосиф (Юсуф), се приписва на Фердоуси. - (Бел. прев.)

„Книга за деянията" - сборник със сцени от султанския двор, лова, войните, забавленията... - (Бел. прев.)

Храмът в Мека, в който се намира „ черният камък“, низпослан от Аллах, в чиято посока се обръщат мюсюлманите при молитва.- (Бел. прев.)

Иса - Иисус Христос. - (Бел. прев.)

Халиф - глава на мюсюлманска община, наместник на Пророк Мохамед. Първите четирима халифи са най-приближените хора на Мохамед, обявени са за „праведни халифи",- (Бел. прев.)

Някогашна мастилница с прикрепена към нея кутийка за пера. - (Бел. прев.)

Главен вратар - надзиравал подчинените си вратари, охраняващи портите на двореца, придружавал членовете на Дивана по време на заседания и чуждите посланици при техните аудиенции.- (Бел. прев.)

Ангел на смъртта (библейският архангел Михаил), който се явява, за да вземе душата на умиращия. - (Бел. прев.)

Посредник между Господ и Пророците (библейският архангел Гавриил). - (Бел. прев.)

Джалаладдин ас Суиути (1445-1505) - ислямски теолог, граматик, езиковед. - (Бел. прев.) 182

Безквасен обреден еврейски хляб. - (Бел. прев.)

Връхна дреха с подплата. - (Бел. прев.)

Воал, було. - (Бел. прев.)

Ученици в медресе. - (Бел. прев.)

Стил, който се характеризира със своята експресивност и гротескност, наречен на името на Мехмед Сиях Калем, един от създателите на османския период в миниатюристиката. - (Бел. прев.)

Конят, с който Мохамед извършил нощно пътешествие от Мека до Йерусалим.-(Бел. прев.)

Така наричали човека, който е в подготвителен период за влизане в суфиско братство. - (Бел. прев.)

Тук - глава на суфиско братство. - (Бел. прев.)

Предание за думите и действията на Мохамед, засягащи различни религиозно-правни страни в живота на мюсюлманската общност. - (Бел. прев.)

Мухаммад Бухари (810-870) - известен познавач на хадисите, записал и събрал около 800 000 хадиси, от които определил като „безупречни" 7400 и съставил първия сборник с класифицирани хадиси,- (Бел. прев.)