Орхан Памук: Името ми е червен

„Книга на празниците“, в която чрез отделни миниатюри се пресъздават 52-дневните празници, отбелязващи обрязването на султански син. - (Бел. прев.)

Авторът вероятно използва като прототип известния Накаш Осман, създал „Сурнаме“-то от 1581 г. Неговото произведение е не само важен исторически паметник, но и истинско произведение на изкуството. - (Бел. прев.)

Мюсюлманското летоброене, чието начало е свързано с годината на бягството на Мохамед от Мека в Медина - 622 г. - (Бел. прев.)

Един от най-известните производствени и търговски центрове за килими в Османската империя. - (Бел. прев.)

Старинни шапка, около която се омотава чалмата. - (Бел. прев.)

Друговерците в Османската империя са носели строго регламентирани по цвят и кройка дрехи. - (Бел. прев.)

Женска връхна дреха - покривало. - (Бел. прев.)

Недиме - придворни дама, събеседница. - (Бел. прев.)

Карун - библейския Корей, легендарен богаташ, прокълнат от Мойсей заради своята алчност и погълнат от земята заедно с богатствата си. - (Бел. прев.)

Абдурахман Нураддин ибн Ахмад Джами (1414-1492) - персийски поет и философ-мистик, най-великият поет в Херат по времето на тимуридите. - (Бел. прев.)

Поетична форма, състояща се от римувани двустишия. - (Бел. прев.)

Арабското название от VII век на местността между реките Амударя и Сърдаря, в която са и градовете Самарканд, Бухара и др. - (Бел. прев.)

В Османската империя до 3 ноември 1928 г., когато със закон Кемал Ататюрк въвежда латиницата, е била официално използвана арабската азбука, в която се пише отдясно наляво - (Бел. прев.)

Абу Хамид Газали (1058-1111) - виден мюсюлмански теолог. - (Бел. прев.)

Началник на финансовата администрация. - (Бел. прев.)

Професията шахнамеджи се създава в края на XV и началото на XVI век. Това са историографите на османските султани. „Шахиаме" - историческо описание на една династия или на един управник. - (Бел. прев.)

Обрязване при мюсюлманите. - (Бел. прев.)

Става дума за големия хиподрум, построен по времето на император Септимий Север и разширен от Константин Велики. По-късно е разрушен и се превръща в площад „Ат Мейданъ“ (букв. „Конският площад")- (Бел. прев.)

Уред за стягане на краката при бой с пръчка. - (Бел. прев.)

„Книга за победата“. - (Бел. прев.)

Султански герб, съставен от сложно преплетени арабски буквени знаци, означаващи името на султана. - (Бел. прев.)

Стихотворно произведение в класическата източна литература, състоящо се от пет поеми на един автор. - (Бел. прев.)

Тук и по-нататък в книгата като подзаглавия авторът използва букви от арабската азбука, но с тяхното турско произношение. - (Бел. прев.)

Герой от поемата на Незами „Хосроу и Ширин“. - (Бел. прев.)

Рашидуддин Фазлуллах (1247-1318) - философ, историк и лекар, теоретик на мистичната теология. - (Бел. прев.)

Връхна женска наметка. - (Бел. прев.)

Минтан - къса горна дреха с права яка и ръкави. - (Бел прев.)

„Книга за облеклото“. - (Бел. прев.)

Мистици, свързани в религиозно братство. - (Бел. прев.)

Владетелска титла в Османската империя и при моголите. - (Бел. прев.)

Проповед, произнасяна в петък или по празниците. - (Бел. прев.)

Абу Мухаммад Абдаллах Саади (ок. 1210-1292) - персийски поет и философ. -(Бел. прев.)

Джеляледдин Руми Мевляна (1207-1272) - турски поет мистик, основал суфийския орден Мевлевия през XIII век в град Коня. - (Бел. прев.)

Представител на хератската школа на миниатюрната живопис от втората половина на XV век. - (Бел. прев.)

Въоръжен пазач, а така също и офицер от султанската гвардия, който разнасял и оповестявал султанските заповеди. - (Бел. прев.)