Орхан Памук - Името ми е червен

Мюсюлманска молитва, извършвана пет пъти на ден. - (Бел. прев)

Мюсюлмански проповедник. - (Бел. прев.)

Династия на персийските шахове (1502-1736). Неин основател е шах Исмаил I, последовател на шиитския орден Сафавия, управлявал тази династия. - (Бел. прев.)

Потомък на Мохамедовия род. - (Бел. прев.)

Молитвени домове с жилища на дервишите; мюсюлмански манастири. - (Бел. прев.)

Скитащи мизерстващи дервиши, привърженици на мистичното аскетично братство Каландрия, наричани още абдали. - (Бел. прев.)

Струнен музикален инструмент. - (Бел. прев.)

Подкана към молитва от минарето на джамията. - (Бел. прев.)

Народен разказвач, сладкодумец. - (Бел. прев.)

Бостанджии - градинари, които се грижат за парковете, за зеленчуковите и овощни градини в султанския дворец. Гълмани - млади християни с добро образование, които влизат в корпуса на дворцовите слуги. Хелваджии - майстори на всякакви сладкарски изделия при султанския двор. - (Бел. прев.)

Упокойна молитва - (Бел. прев.)

Тестени топки, залети със сироп (араб.). - (Бел. прев.)

Гробници на изтъкнати мюсюлмани. — (Бел. прев.)

Тарика (букв. - път) е метод за мистично познание на истината. Едно от многото Тарика-братства през XV век в Иран приема името Тарикат. - (Бел. прев.)

Фараонът, с когото се е сражавал Муса (библейският Мойсей), почитан от мюсюлманите като Пророк. Според Корана Аллах погубва такива като Фараона, защото приемат знаменията на Свещената книга за лъжа. - (Бел. прев.)

Мистични мюсюлмански братства. - (Бел. прев.)

Адем - Библейският Адам. - (Бел. прев.)

Посланик на Господа - една от титлите на Пророка. - (Бел. прев.)

Предмолитвено измиване на ръцете и краката. - (Бел. прев.)

Айятите са знаменията в Свещения Коран, съдържащи се в сурите. - (Бел. прев.)

По три пъти се измива всеки предмет, за който се смята, че е осквернен от религиозна гледна точка. - (Бел. прев.)

Франки е тогавашното обобщено название на французи, латини, англосаксонци, немци и др. - (Бел. прев.)

Имот, завещан за богоугодни и благотворителни цели. - (Бел. прев.)

Камаладдин Бехзад - (ок. 1455-1535) миниатюрист от Хератската (на името на град Херат) школа, една от най-известните школи за миниатюрна живопис в Средния Изток, създадена към 1410 г. Последователите на тази школа се занимават предимно с изработването на книги. - (Бел. прев.)

Пир - свят покровител на различни занаяти. - (Бел. прев.)

Незами Генджяви - (ок. 1141-1209) персийски поет и мислител; Абдулкасим Фердоуси (ок, 940-1020) персийски поет. - (Бел. прев.)

Ширазката школа на миниатюрната живопис възниква през първата половина на XIV в. - (Бел. прев.)

Мюсюлманско духовно училище. - (Бел. прев.)

Герои от поемата на Незами „Лейла и Маджнун". - (Бел. прев.)

Автор на "Книга за духа “ е видният ханбалитски (ханбалитите са привърженици на едни от най-консервативните възгледи в ислямския традиционализъм) теолог Ибн ал Каийм ал Джаузия - починал около 1350 г. - (Бел. прев.)

Земя, доходът от която се предоставя на тимариот. Той може да бъде военен или чиновник от администрацията. - (Бел. прев.)

Ковчежникът, който се занимава с разходите в султанския двор. - (Бел. прев.)

Герой от „ Шахнаме “ па Фердоуси. - (Бел. прев.)

Герой от „ Ескандарнаме“ на Незами - поема за Александър Велики. - (Бел. прев.)

Безплътно създание, творение на Аллах. Джиновете населяват земята и долните небеса, никои се прокрадват до Седмото небе, за да подслушват ангелите, които ги прогонват с камъни - падащите звезди. - (Бел. прев.)

Вътрешното пространство на османските къщи е организирано около централна софа - нещо като вестибюл, дневна, откъдето се влиза във всички останали стаи. -(Бел. прев.)