Джозеф Хеллер: Портрет на твореца като стар

— Хей, Пол! — скочи на крака Пота. — Знаеш ли, че май наистина ще го сторя? — След месеци колебания оптимизмът му най-сетне се отприщи. Изпълненото с надежда вълнение в предизвикателството на Пол му възвърна самоувереността. Изправи се енергично, сякаш току-що го бяха извадили от мръсното блато, в което дълго време бе гъбясвал. — И защо не? Ще се заловя здраво за работа и ще създам нещо наистина различно. Нещо сериозно и напълно ново. Ще нахвърлям идеите си, а след седмица-две ти ще получиш петдесетина страници свеж и оригинален текст. Както го правехме някога, в доброто старо време… — Ухилен до ушите, Пота ентусиазирано добави: — Може би нещата ще се оформят в главата ми, още преди да сляза на моята автобусна спирка. Мозъкът ми вече включи на високи обороти.

— Отлично. Все още разполагаме с достатъчно време.

— Значи, действам!

— Ще чакам.

— И ще дочакаш!

— Том!

Никакъв отговор.

— О, по дяволите — въздъхна възрастният писател и отново се изкиска.

Не беше изненадан. Изчака още мъничко, а после се зае сериозно да обмисли книгата, която току-що прочетохте.

Заглавията на споменатите произведения в романа се цитират по изданията на български език, а непревежданите — в превод на В. Лаптев.

Putz (идиш) — пенис.

Герой на Х. Мелвил от романа „Моби Дик“, който носи името на Измаил от старозаветната книга „Битие“, син на Авраам и Агар (слугиня на жена му Сара), изпъден от баща си в пустинята.

Bech at Bay.

Концептуален роман.

The Floating Opera.

The Confidence Man.

Става въпрос за английските думи cunt и fuck.

Pale Fire.

Metroland.

Eve’s Diary.

Timequake.

На английски език думата ген има същото звучене като галеното име на Пота — Джийн. — Бел.ред.

Et tu, Brute? (лат.) — И ти ли, Бруте?

Става въпрос за показанията по аферата Уотъргейт.

The Man Corrupted Hadleyburg; Pudd’nhead Wilson.

The Luck of Roaring Camp; The Outcasts of Poker Flat.

The Pit; The Octopus; McTeague.

Undei Western Eyes.

The Ambiguities.

Raintree County.

Mister Roberts.

On with the Story.

На английски език calf има няколко значения, използва се и в идиоми.

Sole на български език означава табан, долна част (на нещо), подметка и писия (вид риба). Тя е омоним на думата душа (soul). В оригиналния текст Хелър прави игра на думи, която при превода се губи.

В оригинала става въпрос за каламбур с омонимите sole (табан) и soul (душа). — Бел.ред.