Джеймс Келман - Перевод показаний

Мишурные вещи

бдительный, но покорный, понятливый

почти не глядя туда, куда могут ступать мои ноги

неспособный вынудить, вынудить это

безумный как и не безумный (но они меня подозревали)

что я бы так не уходил, а остался только

безразличный, праздношатающийся, зевающий вместе Мои пальцы дрожали и все же я мог улыбаться, все тело. мертвые в них, во мне, мои ноги в подросте, илистом они были достаточно прочными, хоть и древними опоры, древние

как верования

Некоторые саркастичны, старые также и молодые. Когда я был молод, старшие были саркастичны, даже молча, в молчании, им задаешь вопросы, а они молчат. Мы задавали им вопросы, они не отвечали, и не думали отвечать, и все равно требовали от нас почтительности, как будто вправе, им так положено. Ho я говорил тогда, как и сейчас, нет, не от меня, ни уважения, ни почтения, ничего, пока не покажете мне, что таково ваше право. Тогда я это признаю. Так я им говорил. Вы старшие, мы обязаны вас уважать, наше поведение должно быть почтительным. Должно ли так быть, для меня, нет, не думаю. У меня был отец, мать. Уважал ли я их, в отношениях, одного с другим, как оно между нами? но если между, так что, если я не равный, я всегда и буду таким?

Может и наступит день, когда будет равенство, это возможно, некоторые думают, так и должно, но возможно, не так.

Ho вот к вам. Конечно, от меня это требуют. Все требуют этого от меня, от нас, к вам тоже, посмотри на их лица, потому что мы ведь моложе, это верно, я видел их и понимал, что оно ожидается, почтительное поведение, почему? от меня, да, я должен иметь такое, ах, пожалуйста, могу я вам услужить, я моложе, можно я вам услужу.

Конечно, это глупость. Может это я думал глупости. Это вы думали, что я глуп. Так я им и сказал. Старшие люди. Чьи это ожидания? Они чрезмерны. Кто их питает. Глупые люди. Kо всем следует относиться поровну. Уважение должно быть не к долгим и старым годам, а к делам. Если это старые люди и их дела лучше, тогда уважай их, и это будет правильно, но если уважения нет, нигде не показывается, как же нам таких людей уважать. Это же невозможно, просто глупо. Я врать не умею.

Эти мужчины стояли вокруг, совершая все вместе половой акт, а он сидел. Сидел на чем-то, не на стуле. Больше никого, но другой человек, если он был там, то этот занял его место. Я не знаю. Было темно, лиц не видно. Я думаю, он не был молодой, но может быть, и молодой.

Причины я не знаю. Что за причина. Какая тут может быть причина. И насчет женщин тоже, я не знаю насчет женщин, это было не место для женщин, они туда не приходили. Другие лагеря, те лежали у периметра. Далеко от моей секции.

Я не знаю.

Да. Я там был. Я уже говорил. Зачем отрицать, это ничего. Это было далеко от моей секции. Я пошел прогуляться.

Насчет другого человека, который постарше, на нем было покрытие. Они оба были постарше. Я так и говорил, может один был моложе, старше меня. Он в этом случае сидел. Они были вокруг него, каждый держал свой пенис, иногда он. Да, тоже, он и его держал, мой пенис. Я говорил. Другие покидали. Я не знаю. Что за причина. Некоторые теряли интерес. Я так и сказал, теряли интерес. И покидали. Куда-то. Я не знаю. Люди теряли интерес и уходили. Я говорил, что произошло. Насчет этих двух я не знаю. Я видел того, который помоложе. Я уже говорил, что видел. Обратил на меня уважение, да. Я так и говорил, обратил на меня уважение, он. Он тоже будет искать. Конечно. Я знаю, что будет. Это не было изнасилованием. Я так и говорю. Да, слышал. Эти термины, определения. Возможно, может быть, это и было изнасилование, нет, я же говорю, не было.

Там были эти люди. He женщины, девушки, их не было, их туда не брали, мужчины, некоторые старые. He мальчики, их туда тоже не брали. Мужчины. Мужчины мастурбировали. Да, мужчины мастурбировали, конечно, мужчины мастурбировали. Они мастурбировали. Что я должен сказать. Каждый другого. Я не знаю. Конечно, каждый другого. Я не знаю.

Они теряли интерес, покидали, уходили, они уходили.

Кто бы узнал индивидуальных людей, я не узнал.

Было очень темно. Я пришел туда, знал, там мужчины вместе, между этими бараками, в темноте, тени, они уходили туда.

Он обратил на меня уважение. Я не знаю, что знают женщины. Это было на меня, ко мне. Это знаю. Некоторые держали каждый другого, он держал меня, я уже говорил. He знаю. Ищет ли он меня. Что я тут могу отрицать, что я должен отрицать, может другие дела, я об этих других слышал.