Chris Bohjalian - Doble vínculo

Como siempre, estoy en deuda con mi agente literario, Jane Gelfman, con mis editores de Random House (Shaye Areheart, Marty Asher y Jennifer Jackson), y con mi esposa, Victoria Blewer, una excelente lectora que sabe compaginar la franqueza con la delicadeza.

Gracias a todos.

Por último, me gustaría manifestar mi aprecio por tres libros. Dos son historias reales sobre enfermedades mentales que me sirvieron como fuente de información e inspiración: Angelhead, my Brother's Descent into Madness, de Greg Bottoms, y The Outsider: A Journey into my Father's Struggle with Madness, de Nathaniel Lachenmeyer.

El tercero, como no podía ser de otra manera, es El gran Gatsby, de F. Scott Fitzgerald. Son miles las razones por las que, al igual que millones de lectores durante cuatro generaciones, he leído y releído esta novela, llegando a venerarla como escritor: el drama del gran sueño de Gatsby, la brillante prosa de Fitzgerald o el profundo análisis que hace el autor del carácter norteamericano, además de ese sobrecogedor y maravilloso final.

Sin embargo, El gran Gatsby encierra más cosas que han servido para los propósitos de El doble vínculo. Pocas novelas han tenido tanta influencia intelectual en nuestra cultura literaria, y pocas han sido tan leídas. Además, El gran Gatsby es un libro, en parte, sobre gente rota, quebrada, con sus farsas y sus deformaciones del mundo que los rodea: las mentiras que vivimos conscientemente, convencidos de que no son más que un pequeño adorno de la realidad. Ése es uno de los principales dramas que deben afrontar los personajes de El doble vínculo, motivo por el cual El gran Gatsby actúa como una perversa influencia de extraordinario alcance para el personaje de Laurel Estabrook.

Por esta razón deseo expresar mi admiración por El gran Gatsby y mi gratitud porque forme parte de los clásicos de la literatura.

[1]Nombre ficticio dado a un barrio del oeste de Long Island en la novela de Francis Scott Fitzgerald El gran Gatsby. (N. del T.)

[2]Personaje de ficción creado por el novelista Frederick Kohner en los años cincuenta. La actriz Sandra Dee le dio vida en una película de 1959. (N. del T.)

[3]«Imbécil» en ingles. (N. del T.)

[4]«Ingenioso» en inglés. (N. del T.)

[5]Pequeños personajes fantásticos de la obra de Frank L. Baum El maravilloso mundo de Oz. (N. del T.)

[6]En Estados Unidos, la festividad del trabajo se celebra el primer lunes de septiembre. (N.del T.)

[7]Jugador de béisbol que en los años cincuenta y sesenta protagonizaba un anuncio de esta marca de bebidas. (N. del T.)

[8]Canción del musical Camelot (1960), interpretado por Julie Andrews. (N.del T.)