Sue Townsend - Sekretny Dziennik Adriana Mole’a Lat 13 i 3/4

Jutro urodziny mamy. Kończy trzydzieści siedem lat.

14 Poniedziałek

Pełnia księżyca

Przed pójściem do szkoły zadzwoniłem do mamy. Nikt nie odpowiadał. Pewnie leżała w łóżku z tym cuchnącym szczurem Lucasem.

Szkolne obiady są teraz zupełnie do niczego. Wszystkie sosy jakby wymieszane z budyniem i gorącym puddingiem. Typowy obiad to hamburger, fasola, frytki, jogurt albo pączek. To nie wystarczy do wytworzenia zdrowych kości i ścięgien. Zastanawiam się nad napisaniem protestu do pani Thatcher. Jeśli wyrośniemy na ludzi apatycznych i pozbawionych moralnego kośćca, nie będzie to nasza wina. A może pani Thatcher chce, żebyśmy byli zbyt słabi, by w przyszłości urządzać demonstracje?

15 Wtorek

Barry Kent spóźnił się trzykrotnie w ciągu tygodnia.

Jest, więc moim nieprzyjemnym obowiązkiem poinformować o tym pana Scrutona.

Niepunktualność jest oznaką rozkojarzenia umysłu. Więc musi być ukarana.

16 Środa

Nasza klasa jedzie w piątek do British Museum. Będziemy z Pandorą siedzieli obok siebie w autokarze. Pandora przyniesie z domu "Guardiana, żebyśmy mogli chociaż częściowo odizolować się od reszty.

11 Czwartek

Pani Fossington-Gore miała wykład o British Museum. Powiedziała, że jest to "fascynujący skarbiec osiągnięć jednostek rodzaju ludzkiego". Nikt jej nie słuchał. Wszyscy obserwowali, jak dotykała lewej piersi w momentach podekscytowania.

18 Piątek

2 nad ranem

Właśnie wróciłem z Londynu. Na autostradzie kierowcę autokaru poraziło szaleństwo autostrady. Zbyt jestem wstrząśnięty tym doświadczeniem, by móc napisać jasne i inteligentne sprawozdanie z całego dnia.

19 Sobota

Być może szkoła będzie potrzebowała jasnego opisu tego, co się wydarzyło w drodze do

Londynu, w samym Londynie i w drodze powrotnej, sporządzonego przez obiektywnego obserwatora. Jestem jedyną osobą, która się do tego nadaje. Pandora mimo wszystkich swoich zalet nie ma moich stalowych nerwów.

WYCIECZKA KLASY IV D DO BRITISH MUSEUM

7 rano Wsiadanie do autokaru.

7.05 Jedzenie przygotowanego w paczkach śniadania, picie napoju niskokalorycznego.

7.10 Autokar się zatrzymuje, Barry Kent wymiotuje.

7.20 Autokar się zatrzymuje, Klara Neilson idzie do toalety.

7.30 Autokar odjeżdża spod szkoły.

7.35 Autokar wraca pod szkołę po torebkę pani Fossington -Gore.

7.40 Zaobserwowano dziwne zachowanie kierowcy.

7.45 Autokar się zatrzymuje, Barry Kent ponownie wymiotuje.

7.55 Podjeżdżamy do autostrady.

8.00 Kierowca zatrzymał autokar i zwrócił się do wszystkich z prośbą o zaprzestanie pokazywania znaku V kierowcom ciężarówek.

8.10 Kierowca traci panowanie nad sobą, odmawia jazdy autostradą, jeżeli "cholerni nauczyciele nie uspokoją dzieci".

8.20 Pani Fossington-Gore zmusza wszystkich do siedzenia na miejscach.

8.25 Wjazd na autostradę.

8.30 Wszyscy śpiewają "Dziesięć zielonych butelek".

8.35 Wszyscy śpiewają "Dziesięć zielonych smarków".

8.45 Kierowca bardzo głośnymi krzykami kładzie kres śpiewom.

9.15 Kierowca zjeżdża na stację obsługi, pije długo z piersiówki.

9.30 Barry Kent rozdaje tabliczki czekolady, ukradzione w sklepie samoobsługowym na stacji. Pani Fossington-Gore wybiera batonik Bounty.

9.40 Barry Kent wymiotuje w autobusie.

9.50 Wymiotują dwie dziewczynki siedzące obok Barry Kenta.

9.51 Kierowca odmawia zatrzymania się na autostradzie.

9.55 Pani Fossington-Gore zasypuje rzygowiny piaskiem.

9.56 Pani Fossington-Gore wymiotuje bez opamiętania.

10.30 Autokar prześlizguje się po twardym poboczu, wszystkie inne pasy zamknięte z powodu robót drogowych.

11.30 Na tylnych siedzeniach wybucha bójka, autokar tymczasem dojeżdża do końca autostrady.

11.45 Koniec bójki. Pani Fossington-Gore znajduje podręczną apteczkę i opatruje rany.

Barry Kent zostaje ukarany – ma siedzieć obok kierowcy.

11.50 Autokar psuje się w dzielnicy Swiss Cottage.

11.55 Kierowca załamuje się w obecności mechanika z AA.

12.30 Klasa IV D wsiada w londyński autobus miejski do St. Pancras.

13.00 Klasa IV D maszeruje z St. Pancras przez Bloomsbury.

13.15 Pani Fossington-Gore puka do Tavistock House z zapytaniem, czy dr Laing mógłby szybko zbadać Barry Kenta. Dr Laing w Ameryce z serią wykładów.

13.30 Wejście do British Museum. Adrian Mole i Pandora Braithwaite przytłoczeni świadectwem bogactwa światowej kultury. Reszta klasy IV D szaleje, śmieje się z nagich posągów i wymyka się kustoszom.

14.15 Pani Fossington-Gore w stanie kompletnego załamania. Adrian Mole dzwoni do dyrektora szkoły na koszt abonenta. Dyrektor na zebraniu strajkowym obsługi kuchni, więc nie może podejść do telefonu.

15.00 Kustosze zbierają do kupy klasę IV D i każą wszystkim usiąść na schodach przed muzeum.

15.05 Turyści amerykańscy fotografują Adriana Mole'a z komentarzem: "jaki to typowy angielski uczeń".

15.15 Pani Fossington-Gore dochodzi do siebie i zabiera klasę IV D na zwiedzanie

Londynu.

16.00 Barry Kent wskakuje do basenu fontanny na Trafalgar Square, jak to przewidział

Adrian Mole.

16.30 Barry Kent znika; kiedy widziano go po raz ostatni zmierzał w kierunku Soho.

16.35 Przyjeżdża policja, zabiera klasę o komisariatu, organizuje autokar powrotny.

Telefony do rodziców powiadamiające o zmienionej godzinie powrotu. Telefon do dyrektora do domu. Klara Neilson dostaje ataku histerii. Pandora Braithwaite mówi pani Fossington-Gore, ze przynosi ona hańbę nauczycielskiej profesji. Pani Fossington-Gore zgadza się złożyć rezygnację.

18.00 Barry Kent zostaje odnaleziony w sklepie porno. Oskarżony o kradzież maści "Rośnij duży" i dwóch "łechtaczy".

19.00 Autokar odjeżdża spod komisariatu w eskorcie policji.

19.30 Eskorta policyjna macha na pożegnanie.

19.35 Kierowca autokaru błaga Pandorę Braithwaite o utrzymanie porządku.

19.36 Pandora Braithwaite utrzymuje porządek.

20.00 Pani Fossington-Gore pisze wymówienie.

20.30 Szaleństwo autostrady opanowuje kierowcę autokaru.

20.40 Przyjazd do domu. Opony autokaru rozpalone. Klasa IV D oniemiała z przerażenia.

Dyrektor odprowadza panią Fossington-Gore. Ramiona rodziców. Kierowca autokaru zatrzymany przez policję.

20 Niedziela

Czternasta po św. Trójcy. Ostatnia kwadra księżyca

Nawiedzają mnie stany lękowe, ilekroć pomyślę o Londynie, kulturze czy o autostradzie MI.

Rodzice Pandory wnoszą skargę do wszystkich możliwych czynników.

21 Poniedziałek

Pan Scruton pogratulował Pandorze i mnie zdolności przywódczych. Pani Fossington-Gore jest chora. Wszystkie przyszłe wycieczki szkolne zostały odwołane.

22 Wtorek

Policja odstąpiła od oskarżenia kierowcy autokaru ze względu na "dowody poważnej prowokacji". Sklep Porno także nie podtrzymuje oskarżenia, ponieważ oficjalnie Barry Kent jest jeszcze dzieckiem. Co za pomysł! Barry Kent nigdy nie był dzieckiem.

23 Środa

Pan Scruton przeczytał już moje sprawozdanie z wycieczki do Londynu. Zdobyłem za nie dwa punkty dodatkowe.

Dzisiaj w dzienniku podano wiadomość, że British Museum rozważa wprowadzenie zakazu wstępu dla wycieczek szkolnych.

24 Czwartek

Rozkoszujemy się z Pandorą końcem jesieni, brodząc wśród liści i wdychając zapach ognisk. Po raz pierwszy przeszedłem w tym roku obok drzewa kasztanowego i nie rzuciłem w nie patykiem.

Pandora twierdzi, że dojrzewam bardzo szybko.

25 Piątek

Poszedłem dziś wieczorem z Nigelem grać w kasztany.

Znalazłem pIęć ślicznych okazów i zgniotłem Nigelowe kasztany na miazgę. Cha, cha, cha!