Karl Vereiter - La Marcha De Los Vencidos Dunkerque

[13]Tesoro, botín, ahorros.

[14]¿Han gritado en su casa, señora?

[15]Eres muy linda… ven… por favor.

[16]No hagan eso, se lo ruego. Si quieren… tengo dinero. No mucho, pero puedo dárselo…

[17]Rigurosamente histórico. La escena fue reproducida en el film Fin de semana en Dunkerque y en el magnífico libro que dio origen al guión de la película The sands of Dunkirk , de Richard Collier.

[18]¡Bandidos! ¡Cerdos! ¡Sois mil veces peores que los alemanes!

[19]¡Ingleses asesinos! ¡Voy a mataros a todos!

[20]¿Está usted loco? ¡Ha herido a uno de mis hombres!

[21]Comandante jefe del Cuerpo Expedicionario británico.

[22]Nombre en clave dado a la evacuación de Dunkerque.

[23]Artillería Antiaérea (DCA).

[24]El antagonismo entre la Wehrmacht y la Luftwaffe ilustra la historia del Tercer Reich. Nunca marcharon unidas las dos armas, a pesar de que su colaboración, en un principio, proporcionó a Hitler sus mejores y más resonantes victorias. Pero la fatuidad, el estúpido egocentrismo de Hermann Goering fue el culpable exclusivo del abismo que se creó entre la aviación y las otras armas. Nunca cumplió sus promesas, y la verdadera crisis de la Luftwaffe, antes de que fuera barrida del cielo de Europa, aconteció en los tristes días de Stalingrado. Porque es muy probable que Hitler, de haber dejado de creer en Goering, quien le había prometido que nada faltaría al Sexto Ejército de Von Paulus situado en la ciudad del Volga, hubiese permitido un repliegue, salvando así a aquellos hombres que cayeron en poder de los rusos. Pero el mayor fanfarrón del Tercer Reich no podía permitir que nadie dudase en el poder omnímodo del arma que él había creado.

[25]Sala de reuniones de las tripulaciones dispuestas para una salida. La palabra es de origen inglés, pero se internacionalizó durante la Segunda Guerra Mundial.

[26]¡Mira eso! No se preocupan de nosotros, pero no hay problema para embarcar a esos inglesitos.

[27]¡Estamos aquí desde hace tres días!

[28]¡Lárgate, cerdo británico! / Y no vuelvas más al país; / te conocemos, sucio cínico; / puerco cobarde de inglés, ¡vete de aquí!

[29]Soy el cura de Berges (localidad situada cerca de Dunkerque), señor. Estoy aquí con algunos niños que he escondido en esta ambulancia…

[30]¿Me podría indicar dónde puedo celebrar Misa?

[31]Espera un momento, te lo indicaré.