Tarjei Vesaas - Pticy

Народу на пристани было немного. Человек пять или шесть, не больше. Но сколько людей узнают после обо всем от этих шести! Вот оно, главное. Шестью шестью шестью шесть. Это уж точно.

Маттис успел обдумать свои последние действия, и теперь пришло время их осуществить. Когда лодка остановилась, он под­нялся во весь рост и аккуратно положил весла в лодку.

- Ну, девушки, теперь вам придется занять мое место,— ска­зал он спокойно, но достаточно громко, чтобы его все слышали.— Мы уже приплыли.

- Они и сами не слепые,— произнес дерзкий мальчишеский голос, но кто-то тут же оборвал его:

- Замолчи...

- Осталось только отвязать мою лодку,— продолжал Маттнс, обернувшись к девушкам.

Они так и искрились смехом.

Из-за этих уверенных в себе девушек люди на пристани не смели дать себе волю, да и сам Маттис держался так уверенно и свободно, что его было не узнать. Тот же мальчишка все-таки по­дал голос, увидев искалеченную лодку Маттиса:

- Что, Маттис, никак на дне побывал?

Маттис словно не слышал его. Он невозмутимо отвязал свою лодку. И снова повернулся к девушкам.

- Ингер и Анна,— сказал он тем особенным голосом, каким произносил их имена.

Они взглянули на него. Окруженный людьми, он стоял на краю пристани, борясь с собой.

- Спасибо за прогулку! — сказал он.

Первый раз в жизни он на виду у всех говорил такие слова таким девушкам,

- Это тебе спасибо, Пер,— ответили загорелые девушки, Ин­гер и Анна.— Мы никогда не забудем эту прогулку.

Вот бы сейчас умереть, мелькнуло у него в голове. Но он тут же опомнился. О нет, ведь тогда мне не будет от этого больше никакой радости.

Мальчишеский голос вякнул опять:

- Пер? Никакой он не Пер! Его зовут Маттис!

Маттиса словно кольнуло в спину, но это еще ладно. Только бы мальчишки не выложили про него всю правду: «Да это же Маттис Дурачок! Мы все зовем его Дурачком!» Господи, только бы не это!

Он считал секунды.

Опять спасен. И конечно, ему помогли Ингер и Анна, подумал он. Они как раз поднялись в лодке, такие молодые, красивые, и были явно на стороне Маттиса — с неприступными лицами они глянули на мальчишку.

- Маттис или Пер, это нам совершенно безразлично,— гордо сказали они, так что мальчишка получил по заслугам и был вы­нужден прикусить язык.

Девушки помахали Маттису.

- Спасибо за чудный день, Пер. Нам тоже пора домой. Мо­жет, мы еще встретимся.

Девушки развернули лодку. У Маттиса перехватило горло. Но он стоял с высоко поднятой головой. Потом он привязал свою лод­ку к железному крюку.

Пять-шесть человек, стоящих на пристани, не задавали вопро­сов, они были чем-то смущены. Даже подавлены. Тем не менее кто-то все же сказал Маттису:

- Смотри, они тебе машут.

Маттис мгновенно выпрямился и помахал в ответ. Лодка быст­ро уменьшалась. Девушки тоже гребли неплохо, да ведь и лодка теперь была легче.

Наконец кто-то из толпы осмелился сказать:

- Вот и ты, Маттис, познакомился с девушками.

Теперь Маттис был достаточно силен.

- Да, познакомился,— ответил он.

Мальчишка оживился:

- Ты будешь еще кататься с ними на лодке, да?

- Возможно,— не моргнув глазом ответил Маттис.

Он верил в это. Когда он произнес эти слова, они как бы ста­ли правдой. Разве это не может повториться?

- Чего только сегодня не было,— сказал он, обращаясь к мальчишке.

Кое-кто засмеялся, но не обидно. Маттис, во всяком случае, не уловил в этом смехе ничего обидного. Он привязал лодку и мог уйти. Люди на пристани были его друзьями, они оказались доб­рыми и не выдали его. Домой, к Хеге, он не шел, а летел будто на крыльях. Но глаза его были прикованы к озеру: лодка вдали становилась все меньше и меньше — прощайте!

23

Когда он подошел к дому, его возбуждение немного улег­лось. Ровно настолько, чтобы он мог спокойно обо всем расска­зать. Счастливая лодка скрылась за синим мысом — Маттис по­нимал, что она скрылась навсегда. Девушки уедут, и он никогда больше не встретится с ними.

И все-таки это замечательное и важное событие произошло на самом деле. Рассказывая о нем сестре, он не приукрасил его никакой выдумкой, на этот раз было достаточно одной правды. Слушая его, Хеге как будто больше обычного была поглощена вязанием, время от времени она что-то невнятно бормотала ему в ответ.

- Ты меня слушаешь? — спросил он.— Должен сказать, что такое случается не каждый день.

Конечно,— ответила Хеге.— Я слышу каждое слово, если хочешь, могу тебе все повторить.

В то мгновение Маттис даже не думал, как грустно, что он больше не увидит девушек, именно неповторимость этой встречи и придавала ей особый блеск.