Стиг Ларшон - Мъжете, които мразеха жените

— Но сте осъден за клевета.

— И?

Репортерът Кони Таршон изпадна в такова дълго мълчание, че се наложи Микаел да му помогне.

— Бях осъден за клевета, не за фалшифициране на сведения.

— Но публикувахте материала.

— Ако се обаждате, за да обсъждаме присъдата ми, няма да коментирам.

— Бих искал да ви посетя и да взема интервю от вас.

— Съжалявам, но нямам какво да кажа по този въпрос.

— Значи не искате да обсъждате процеса?

— Правилно — отвърна Микаел и приключи разговора.

Остана замислен доста дълго, преди да се върне при компютъра си.

Лисбет Саландер последва инструкциите, които бе получила, и насочи мотора си през моста към остров Хедебю. Спря пред първата малка къщичка отляво. Намираше се насред пустошта. Но докато работодателят й плащаше, нямаше проблем да иде и до Северния полюс, ако трябва. Освен това бе приятно дълго да се носи с висока скорост по Е4. Тя паркира мотора и освободи ремъците, които придържаха багажа й.

Микаел Блумквист отвори вратата и й махна. После излезе навън и огледа мотоциклета й с неподправено изумление.

— Страхотно. Та ти караш мотор.

Лисбет Саландер не каза нищо, но го наблюдаваше внимателно, докато той държеше кормилото и докосваше ръчката за подаване на газ. Тя не обичаше да пипат нещата й. След това забеляза момчешката му, почти детска усмивка, която я умилостиви. Повечето любители на мотори само сумтяха при вида на нейната машина.

— Имах мотор, когато бях на деветнайсет — рече той и се обърна към нея. — Благодаря, че дойде. Заповядай вътре да те настаним.

Микаел бе взел назаем едно походно легло от Нилсонови, които живееха отсреща, и й бе постлал в кабинета. Лисбет Саландер обиколи подозрително къщата, но явно се успокои, когато не откри следи, че се опитваха да я вкарат в опасен капан. Микаел й показа банята.

— В случай, че искаш да вземеш душ и да се освежиш.

— Трябва да се преоблека. Не мисля да се разхождам наоколо в кожено облекло.

— Аз ще приготвя вечерята, докато се оправиш.

Микаел приготви агнешки котлети със сос от червено вино и сервира вечерята на градинската маса, огрята от следобедното слънце. Лисбет се появи боса, с черен потник и къса износена дънкова пола. Храната ухаеше добре и тя изяде две порции. Микаел погледна тайно татуировката на гърба й. Бе очарован.

— Пет плюс три — рече Лисбет Саландер. — Пет случая от списъка на Хариет, който ми даде, и три, които смятам, че трябва да прибавим към него.

— Разказвай.

— Работих върху това само единайсет дни и чисто и просто не можах да изровя всички разследвания. В някои от случаите документацията е прехвърлена в Националния архив, а при други все още се съхранява в полицейските участъци. Посетих три участъка. За останалите не ми стигна времето. Но установих самоличността на всичките пет жени, чиито инициали присъстват в списъка.

Лисбет Саландер остави върху кухненската маса впечатляващо дебел топ хартия. Имаше около петстотин листа във формат А4. Тя бързо сортира материала на различни купчини.

— Нека да ги разгледаме в хронологичен ред — подаде един списък на Микаел.

1949 — Ребека Якобсон, Хедестад (30112)

1954 — Мари Холмберг, Калмар (32018)

1957 — Ракел Лунде, Ландскруна (32027)

1960 — (Магда) Лувиса Шьобера, Карлстад (32016)

1960 — Лив Густавсон, Стокхолм (32016)

1962 — Леа Першон, Удевала (31208)

1964 — Сара Вит, Ронебю (32109)

1966 — Лена Андершон, Упсала (30112)

— Първият случай от серията явно е този на Ребека Якобсон от 1949 година, който вече ти е известен в детайли. Следващият, който открих, е този на Мари Холмберг, трийсет и две годишна проститутка от Калмар, убита в жилището си през 1954 година. Точното време на самото убийство не е известно, защото трупът е престоял вероятно около девет-десет дни, преди да бъде открит.

— Как си я свързала със списъка на Хариет?

— Тя е била вързана и жестоко измъчвана, но пряката причина за смъртта е задушаване. Убиецът е напъхал дамската й превръзка в гърлото й.

Микаел помълча известно време, след което отвори Библията на посоченото място. Трета книга Мойсеева, глава 20, стих 18.

Ако някой легне с жена, кога е болна от кръвотечение, и открие голотата й, той е открил нейните течения и тя е открила течението на кръвта си: и двамата да бъдат изтребени измежду народа си.

Лисбет кимна.

— Хариет Вангер е направила същата връзка. Добре, да видим следващата.

— Май 1957 година, Ракел Лунде, на четирийсет и пет. Тя е работила като чистачка и е била странна птица. Била е гадателка и през свободното си време гледала на карти, на ръка и т.н. Ракел живеела в доста усамотена къща в околностите на Ландскруна. Убита е в дома си рано сутринта. Намират я гола, вързана за лоста на простора в задния двор. Устата й била залепена с тиксо. Умира вследствие на това, че многократно е замеряна с голям камък. Има безброй контузии и фрактури.