Эльза Триоле: Roses à crédit

on lui avait dépêché Pierre Genesc — ему подослали Пьера Женеска.

Café de la Paix — одно из наиболее фешенебельных кафе Парижа.

poule (фам.) — любовница.

elle n’a pas eu son dû — зд. не повезло ей.

et après ? — зд. ну и что?

étude — контора нотариуса.

Marrant ! — смех да и только!

être des leurs — быть с ними.

on pourrait se payer une bonne pinte de larmes — зд. кому охота может поплакать.

des beignets aux pommes — пончики с яблоками.

les beignets sont à point — пончики готовы.

Ce que j’ai pu bouffer ! (арго) — Сколько же я сожрала!

jamais les hommes ne m'ont couru après comme maintenant — никогда мужчины за мной так не бегали.

Une villégiature impeccable — Безукоризненный курорт!

les sablés — песочное печенье.

Sparge, precor, rosas supra mea busta, viator (лат.) — Прохожий, молю тебя, возложи розы на мою могилу !

le patelin — местность.

Maître — мэтр, обычное во Франции обращение к нотариусу.

on avait souvent recours à lui pour l’élagage — при подрезке деревьев часто прибегали к его услугам.

la Légion — Иностранный Легион, куда вербовались французы и иностранцы для ведения войны в Алжире против алжирского народа, боровшегося за свою независимость (1954–1962 гг.)

quelques formalités à régler — выполнить кое-какие формальности.

je ne marche pas — я не согласна (дело не пойдет)

Mes hommages — Мое почтение.

Martine… obliqua de côté — Мартина свернула в сторону.

un parquet vitrifié — паркет, покрытый лаком.

Martine se serait payé — Мартина заказала бы.

le chasseur — посыльный (в ресторане, в гостинице).

Martine prit le raccourci — Мартина пошла по короткому пути.

mardi en huit — в следующий вторник (во вторник через неделю).

que les fagots prennent bien — чтобы хворост хорошо разгорелся.

Bébert ferait l’affaire — это сделает Бебер (Бебер ее доконает)

(ils) faisaient une belote — играли в карты.