Эльза Триоле - Roses à crédit

l’embrasement du château historique — освещение старого замка, так называемое представление «Звук и Свет» (Son et Lumière), когда с помощью специального освещения и звукового сопровождения (музыки, песен, шумов) воспроизводится история замка.

Cécile était en froid avec son Paul — Сесиль поссорилась со своим Полем.

des mineurs — несовершеннолетние.

les pages glacées — глянцевые страницы.

penses-tu — еще бы.

une quatre-chevaux — малолитражка.

On ne lui en tenait pas rigueur — ее за это не корили.

elle y apprendrait les soins de beauté — она научится ухаживать за лицом.

il n’y a rien de fait — пока еще ничего не случилось.

son étincellement n’avait pas cours — его блеск (роскошь) там не имел(а) значения.

acheter en solde — покупать по сниженным ценам.

c’est toi qui m’as acculée à cette extrémité — это ты довела меня до такой крайности.

la rue Saint-Florentin, la rue Royale — центральные улицы Парижа в районе площади Согласия.

le tabac-bar — кафе.

à la porte d’Orléans — Орлеанские ворота — площадь на юге Парижа. Ворота не сохранились, осталось лишь название.

Mme Georges tenait la caisse — Мадам Жорж сидела за кассой.

un ouvrier de chez Renault — рабочий завода Рено. Рено — одна из самых крупных автомобильных фирм Франции.

il n’y avait pas eu une fâcherie entre elles — они никогда не ссорились.

prétextant un mal de tête — под предлогом головной боли.

Vous avez beaucoup de rendez-vous aujourd’hui ? — У вас сегодня много клиенток?

un bifteck-frites — бифштекс с жареной картошкой.

une omelette flambée — воздушный пирог.

tu as déjà gagné deux manches — ты уже выиграла два тура.

qui avait fait un nœud si serré aux cordons de sa bourse — он так крепко завязал свой кошелек, т. е. он не любит давать деньги.

le ciel de lit — балдахин.

Dans « Match » — Paris Match — Пари-Матч — иллюстрированный журнал.

Comme vous y allez — зд. какая дерзость!

histoire de rire — смеха ради, чтобы посмеяться.

Depuis le temps qu’elle fréquente ce garçon, il serait temps qu’il fît sa demande officiellement. — Сколько времени она уже встречается с этим молодым человеком, пора бы ему сделать предложение официально.

cela faisait une moyenne — зд. получалось среднее, средний промежуточный цвет.

des produits de beauté — косметические средства, косметика.

sécher les cours — пропускать лекции.

une payse pardessus le marché — и к тому же землячка.

curieux — зд. странно.

en train de passer sa licence — он как раз сдавал экзамены на получение степени лиценциата (вторая учебная степень во Франции, после бакалавра).

l’Hay-les-Roses — известный розарий, находящийся недалеко от Парижа в южном направлении.

Daniel en serait venu à bout — Даниель справился бы, осилил бы.

l’aîné des cousins en voulait à Daniel — старший двоюродный брат сердился на Даниеля, питал неприязнь к Даниелю.

ancien coureur — в прошлом гонщик.

si je prenais du ventre — если я обзаведусь брюшком.

l’Uni-Prix — универсальный магазин умеренных (стандартных цен).

On grillait de curiosité — Сгорали от любопытства.

c’est bouffon — это смешно, это комедия.

on pourrait se payer un petit voyage, une lune de miel — можно было бы позволить себе небольшое путешествие, медовый месяц.

sa robe de demoiselle d’honneur — платье подружки невесты.

le « who is who » англ. — биографический словарь.

une route nationale — автодорога (государственная, в отличие от частных, за проезд по которым взимается плата).

il y avait (il y a) belle lurette — давным-давно.

une Citroën — машины фирмы Ситроен. Ситроен — одна из крупнейших автомобильных фирм Франции.

sa robe de chez Dior — ее платье от Диора. Диор — один из наиболее фешенебельных и дорогих домов моделей Франции.

la bombe glacée — мороженное, приготовленное по специальному рецепту.

les transatlantiques — шезлонги.

ils ont perdu leurs prérogatives de gentilshommes parce qu’ils se sont mis dans le négoce — они потеряли свои дворянские привилегии, потому что начали торговать.