Эльза Триоле: Roses à crédit

Daniel n’avait pas le cœur de — Даниелю не хотелось.

en pendant la crémaillère — справляя новоселье.

la fille-mère — мать-одиночка.

les échéances — взносы по кредиту.

l’ensemble-cosy — гарнитур с кози (кози — диван, у которого вместо спинки полочки).

à la sauvette — урывками.

le temps de trouver un emploi — как только он найдет место.

tant par mois — определенную сумму в месяц.

jouer un tour — сыграть шутку.

mal à l’aise — не по себе, неловко.

coûte que coûte — во чтобы то ни стало.

envoyer promener son institut de Beauté — послать к черту институт Красоты.

comme un Mont-Blanc — как Монблан — самая высокая вершина Альп (4807 м).

on m’a augmenté — мне прибавили.

Ton père ne peut vraiment pas faire mieux ? — Твой отец действительно не может давать больше?

joindre les deux bouts — сводить конц с концами.

les facilités du paiement — зд. льготы по платежу.

laisser tomber Martine dans ses difficultés — дать Мартине одной нести все тяготы.

mettre au clou — отнести в ломбард.

voir son bonheur à la merci d’un frigidaire — видеть, что ее счастье зависит от холодильника.

tenir le coup — продержаться.

des stores… extérieurs — наружные шторы, которые вывешивают на окна летом от солнца.

l’enquêteur — агент фирмы.

sévir — зд. наказывать (неплательщика кредита).

on passe par le juge de paix — приходится подавать дело в суд.

les traites — взнос.

de trois tailles — трех размеров.

tant de sous — зд. столько денег.

je m’y plais — мне там нравится.

Daniel éclatait de tout ce qu’il avait à lui raconter — Даниелю там много надо было ей рассказать.

ils sont mimi — они миленькие (разг.).

Je fais caniche — я песик.

sortir Martine où que cela fût — вытащить куда-нибудь Мартину.

une feuille à l’entête d’un fourreur — фирменная бумага какого-то меховщика.

Attestation pour déclaration d’achat à crédit — Обязательство при покупке в кредит…

à la discrétion de vos désirs — зд. по прихоти ваших желаний.

détourner des clientes — переманивать клиентов.

je passais — зд. я проходил мимо.

Je ne vais pas m’attarder, ni y aller par quatre chemins — Я не задержусь и буду говорить без обиняков.

je te la revaudrai — я тебе отплачу.

il avait ses façons à lui — у него были свои странности.

tu n’auras plus de poire pour la soif — у тебя ничего не останется на черный день.

une fois les éléments calmés — когда стихия успокоилась.

Martine pouvait se payer des vacances à crédit — Мартина могла взять отпуск в кредит.

il venait d’être promu directeur de la succursale parisienne et détenait également des actions — его только что назначили директором филиала, и он имел собственные акции.

n’empêche — тем не менее.

Il n’avait fait que passer — он только проездом.

comme un mannequin — как манекенщица.

« les Parigots » — Парижане — песенка.

vous nous combleriez — вы доставите нам огромное удовольствие.

Vandair — французский певец и композитор ; Trénet — французский певец и композитор ; Goehr — французский певец.

Maurice Chevalier — известный певец ; Claveau — знаменитый тенор.

multipliés par trois — умноженные на три.

OK — о'кей.

séance tenante — немедленно.

mille choses à votre époux — тысячу пожеланий вашему супругу.

rasés de près — гладко выбритые.

« La goualante du pauvre Jean » — «Песенка бедняги Жана».

un état d’euphorie — состояние блаженства.

une 403 — машина марки Пежо (403 — серийный номер).

Daniel prenait de l’importance — Даниель становился значительной фигурой.

(il) s’occupait du verre de Martine — он наливал Мартине вино.

Martine sentit le cœur lui manquer — У Мартины упало сердце.

sur l’à-côté de la route — на обочину дороги.

en fait déjà son mari — зд. кстати сказать, уже ее муж.