Эльза Триоле - Roses à crédit

sans tambours ni trompettes — без шума.

Cet ancien coureur n’était pas toujours facile à manier — этот бывший гонщик был довольно тяжелым человеком.

monter une boîte de nuit — открыть ночное кабаре.

ça ne tournait pas rond — не все шло гладко.

elle aurait été de toutes les premières et galas — она могла бы ходить на все премьеры и торжественные спектакли.

une question de correction élémentaire — вопрос элементарной порядочности.

vous pouvez passer à la caisse — вы можете получить расчет.

le faubourg Saint-Honoré — здесь имеется в виду Rue du faubourg Saint-Honoré — одна из наиболее оживленных улиц в Париже.

les Champs-Élysées — Елисейские поля — одна из центральных магистралей Парижа.

le snack или snack-bar [snɑk-bɑr] англ. — закусочная или ресторан, где обслуживают очень быстро.

Tu as de qui tenir — Вот ты в кого…

au Bois — в Лес (Булонский лес — le Bois de Boulogne), большой парк в Париже.

à l’Étoile — на площади Звезды в центре Парижа. Теперь Площадь генерала де Голля (La place du général de Gaulle).

je suis toute retournée — я так взволнована.

le beau gâchis — зд. неразбериха, путаница.)

je m’en balance — мне на это наплевать (разг.).

à tout bout de champ — на каждом шагу.

Il avait soupé de Martine — Он сыт по горло Мартиной.

il en avait marre — она ему осточертела.

le Tout-Paris — весь Париж, сливки Парижа.

les préparatifs… battaient leur plein — приготовления… были в самом разгаре.

le lunch англ. — ленч, завтрак днем.

pour qui ce grand mariage était un test — зд. для кого эта свадьба была испытанием (пробой).

vous exagérez — зд. вы перерабатываете.

le temps de se retourner — зд. а когда она обернулась.

chienlit — зд. яма, дно.

Antibes — город и порт на берегу Средиземного моря.

la Côte или la Côte d'Azur — Лазурный берег. Так называется побережье Средиземного моря на юге Франции.

la bouillabaisse — знаменитая марсельская уха.

elle n’eut jamais à supporter la rencontre — ей ни разу не пришлось встретиться.

à tour de bras — изо всех сил.

une salle de séjour, en rotin — плетеный гарнитур для гостиной.

de fil en aiguille — мало-помалу.

qui la feraient passer d’un panier à l’autre — которая помогла бы ей перейти из одного круга в другой.

le montant de votre salaire — общую сумму вашей зарплаты.

vous ne vous mettriez pas manucure — вы бы не стали маникюршей.

une maîtresse-femme — зд. энергичная женщина.

ils n’en seraient pas revenus d’étonnement — они никак не могли бы прийти в себя от изумления.

un violent coup de rasoir au foie — острая режущая боль в печени.

une crise hépatique — острый гепатит.

comme chargé de recherches et hybrideur — в качестве исследователя и гибридатора.

sans prendre congé d’elle — не попрощавшись с ней.

une tisane — целебный настой из трав.

Le Havre — Гавр, один из самых крупных портов Франции.

elle n’avait pas le premier sou — у нее не было ни гроша.

à bout de souffles et de ressources — она исчерпала все силы и средства.

gare à toi — берегись.

et les chauves-souris que tout sabbat réclame — нет шабаша без летучих мышей.

faisait des économies de bouts de chandelle — экономила на пустяках.

le crédit m’a eue — кредит доконал меня.

Il avait assez de griefs contre Martine, mais peut-être n’avait-il pas su y faire ? — У него было немало оснований упрекать Мартину, но, может быть, и сам он был виноват?

une vedette de Hollywood — голливудская звезда. Hollywood — Голливуд — центр кинематографической промышленности США. Находится в предместье Лос-Анджелеса.

une pauvre loque — зд. жалкое, беспомощное существо.

qui ne tarissait pas d’éloges pour lui — рассыпался в похвалах, не переставая хвалить его.

prendre la chose à cœur — зд. считать случай серьезным.

un potache (фам.) — школьник.

l’Assurance sociale ne remboursait qu’une faible partie des frais — социальное страхование возмещало лишь небольшую часть расходов.