Эльза Триоле - Roses à crédit

ni titres, ni particules — ни титулов, ни дворянских имен. (Имеется ввиду частичка de, которая ставится перед дворянскими фамилиями.)

Notre Gotha — Наш Готский альманах — генеалогический справочник, опубликованный на немецком и французском языках в период с 1863 по 1944 гг.

une java — ява (танец).

il n’y tient qu’à vous — все зависит от вас.

Cha-cha-cha — ча-ча-ча (танец).

faire les fous — валять дурака.

c’est-il que — разг. неправильная форма вопроса. Вместо : est-ce que.

tu danses comme un pied — ты танцуешь, как чурбан.

la porte… donne sur le large — зд. дверь выходит на простор (в поля).

une place forte — крепость.

Louviers — главный город округа Эвре.

Crevant фам. — зд. сдохнуть можно.

à l’infini — до бесконечности, насколько хватит глаз.

la ferme… grandissait à vue d’oeil — ферма росла на глазах.

soyez la bienvenue — добро пожаловать.

en bois sculpté — из резного дерева.

le pâté maison — домашний паштет.

à la dérobée — украдкой.

La Maison Française — иллюстрированный журнал.

tant pis — тем хуже.

le château d’eau — водокачка.

un château fort — укрепленный замок, крепость.

la Rose des Mages — Роза Волхвов (сорт роз)

une tête brûlée — отчаянная голова.

d'une voix blanche — беззвучным голосом.

les herbes folles — дикие травы.

je vais faire un tour — пойду прогуляюсь.

se refit une beauté — навела красоту.

sa peau brûlée — ее загорелая кожа.

en bras de chemise — без пиджака.

qui ne semblaient point s’en faire — которые, казалось, не беспокоились.

cela devait être le genre de la maison — это было в обычае дома.

la salope — груб. шлюха.

peut-être prendrait-elle goût — может быть, она заразится.

Bernard a découvert le pot aux roses — Бернар раскрыл тайну.

suspens англ. — напряженное ожидание ; момент напряженного ожидания.

au café — во время кофе.

je m’en fous — мне наплевать.

s’en fichait de — ему наплевать на.

faisant les yeux doux — строя глазки.

en nage — весь в поту.

la rose… pimentait — роза… придавала особую остроту.

le Grand Prix — Гран-При.

une chambre à coucher — зд. спальный гарнитур.

Martine entreprit Daniel — Мартина завела с Даниелем разговор.

Qu’est-ce que c’est que cette calamité ! — Что же это за мучение!

procéder, sans se faire remarquer à ses propres travaux — незаметно заниматься своими собственными делами.

je te mettrais… sur la paille — я тебя… разорю.

laisser tomber son Institut de Beauté — зд. бросить Институт Красоты.

les cabinets dans l’escalier — уборные на лестничной клетке. (В старых домах Франции уборные расположены на лестничных площадках)

Je ne tenais pas à ce que Cécile épouse un ouvrier — Я не хотела, чтобы Сесиль вышла замуж за рабочего.

à l’heure creuse — в свободные часы.

le vol-au-vent — слоеный пирог.

Il ne va pas… avec le genre de la maison — он не подходит к нашему дому.

Si Cécile avait tenu à Jacques — Если бы Сесиль дорожила Жаком (любила Жака).

Martine se ramassa — Мартина сжалась.

de deux semaines — в течение двух недель.

nette de tous ces bagages — без вещей.

eau bouillante distribuée par la maison — дом с горячей водой.

représentant d’une maison — представитель фирмы.

l’apéritif — крепкие напитки, которые французы пьют перед едой.

un ensemble-studio — гарнитур для однокомнатной квартиры.

la table-portefeuille — складной столик.

que tu ne me couvres pas de ridicule devant les gens — чтобы ты не делал из себя посмешище.

dans son dos — за его спиной.

gratifier d’une médaille de vermeil — наградить эмалевой медалью.

bénéficier d’une bourse de stage — получить стипендию стажера.