Виктор Юго - Избрани творби в осем тома (Том 6)

запитайте за мен, за госпожа Олива. —

храм „Сан Исидро“…

Излиза. Малко след това вратата отново се отваря и главата на Дуенята се показва.

Там всеки ден отивам…

Дон Цезар се обръща с досада. Вратата отново се затваря, после пак се отваря и старата пак се показва.

Ще дойде тя нощес! Спомнете си за мен

в молитвите си.

ДОН ЦЕЗАР ( изгонва я гневно )

Ах!…

Дуенята изчезва. Вратата отново се затваря.

ДОН ЦЕЗАР ( сам )

Смутен, зашеметен,

объркан съм така, на месеца съм сякаш…

Наситих си глада, сега любов ме чака:

съдбата тъй добра към мен не е била.

Дотук е всичко в ред, но краят е в мъгла.

Вратата в дъното отново се отваря. Показва се Дон Гуритан с две дълги саби под мишница.

Дон Цезар, Дон Гуритан.

ДОН ГУРИТАН ( в дъното )

Дон Цезар де Басан?

ДОН ЦЕЗАР ( обръща се и вижда Дон Гуритан и двете саби )

Най-сетне нещо свестно!

Добре започнат ден ще свърши тъй чудесно!

Пари, дуел, любов, нахранен и честит!

Дон Цезар пак съм аз във най-естествен вид!

Посреща весело и с пресилени поклони Дон Гуритан, който го гледа вторачено с тревога в погледа и пристъпва бавно към авансцената.

Като във собствен дом, сеньор, благоволете

да влезете при мен. Добре дошел! Седнете!

Приятно ми е! Ах, каква висока чест!

Великолепен ден… Кажете, кой е днес

на мода във Мадрид, на младите кумира?

Все тъй Маталобос? Все тъй и Линдамира?!

Опасност според мен, ала във две лица:

че той краде пари, а тя краде сърца.

Жените, драги мой, са сатанинско племе.

От тях ний патим зле, и то от дълго време.

Кажете нещичко, стреснете моя слух.

Отдавна аз съм труп, не съм човек, а дух.

И същество-абсурд, мъртвец, напуснал гроба,

идалго съм и бик от най-кастилска проба.

Ограбиха ме цял, но не за туй е реч.

От приказни страни аз ида, отдалеч…

ДОН ГУРИТАН

От тъй далеч? Добре. И аз от път се връщам.

Бях по-далеч от вас.

ДОН ЦЕЗАР ( развеселен )

Къде били сте всъщност?

ДОН ГУРИТАН

Далеч на север бях.

ДОН ЦЕЗАР

А аз — далеч на юг.

ДОН ГУРИТАН

От ярост цял кипя.

ДОН ЦЕЗАР

А аз, откак съм тук,

съм побеснял от гняв.

ДОН ГУРИТАН

Хиляда левги минах…

ДОН ЦЕЗАР

А аз: две хиляди. Жени видях стотина —

зелени, жълти, да, със най-различен цвят,

в Алжир благословен. Тунис е чуден град.

А турците навред държат се много мило:

на всеки кръстопът стърчи едно бесило.

ДОН ГУРИТАН

Бях изигран…

ДОН ЦЕЗАР

А аз — продаден и отнесен.

ДОН ГУРИТАН

Изгонен бях почти.

ДОН ЦЕЗАР

А аз — почти обесен.

ДОН ГУРИТАН

Пратиха ме в Нойбург със дървена кутийка

и в нея — писъмце, предателска хартийка.

„Задръжте — пишеше — по-дълго тоз глупак!“

ДОН ЦЕЗАР

Отлично! Кой — това?

ДОН ГУРИТАН

Кой! Моят смъртен враг

дон Цезар де Басан!

ДОН ЦЕЗАР ( сериозно )

Ах!

ДОН ГУРИТАН

И си позволява

да праща по лакей, да ми се извинява,

почтително писмо, понеже го е страх.

Лакея аз под ключ във къщи задържах

и ида право тук да срещна господаря —

тоз Цезар де Басан, тоз извор на поквара,

къде е тоз подлец? Къде е той?

ДОН ЦЕЗАР ( все така сериозен )

Пред вас!

ДОН ГУРИТАН

Не се шегувайте. Дон Цезар — вий?

ДОН ЦЕЗАР

Да, аз.

ДОН ГУРИТАН

Я, повторете!?

ДОН ЦЕЗАР

Да, дон Цезар…

ДОН ГУРИТАН

Стига, моля.

Досаден ставате във тази смешна роля.

ДОН ЦЕЗАР

А вий забавен сте, ревнивец побелял!

Такива като вас не будят смях, а жал.

Беда, която ний сами си причиниме,

най-тежка е. И цял живот ще я търпиме.

По-скоро беден, гол, но не скъперник див,

по скоро със рога, но не съпруг ревнив.

Скъперник и рога, това е участта ви:

аз имам среща тук таз вечер със жена ви…

ДОН ГУРИТАН

Жена ми?

ДОН ЦЕЗАР

Същата!

ДОН ГУРИТАН

Ехе, и таз добра!

Но аз ерген съм…

ДОН ЦЕЗАР

Бог не може ви разбра…

Ерген? Защо тогаз петнадесет минути

отправяте пред мен псувни, закани люти

като съпруг с рога, съпруг оскандален?

Защо дори съвет поискахте от мен?

И ако сте ерген, защо сте тъй накичен

и кой ви позволи да сте така комичен?

ДОН ГУРИТАН

Ако във тоя миг не ми се извините…

ДОН ЦЕЗАР

Какво?

ДОН ГУРИТАН

За дързостта си скъпо ще платите.

ДОН ЦЕЗАР ( с насмешлив вид разглежда обувките на Дон Гуритан, които не се виждат от множеството панделки според новата мода )