“It’s fine, don’t worry. I can still manage to read, more or less accurately, and that’s the only thing that matters. It’s not the darkness that worries me.” He gathered his thoughts for a moment, eyes closed. Then, pointing to the shelves covering two large walls of the room up to the ceiling, he said, “It’s the silence, their silence … I couldn’t bear it, you know.” He stifled a laugh. “Fortunately I’ve lost my faith, otherwise I might think it was punishment from Bigbeard for what I’ve done. Just think, that would really be real hell, wouldn’t it?”
Eléazard found it difficult to imagine how Dr. Da Cunha could have been a Jesuit, even in his young days, so far the person smiling before him was from the image we have of a man of the cloth. There was, of course, his biblical knowledge, so rare among laymen, and the fact that he was perfectly at ease with Latin and Greek, but that was not enough to distinguish him from a good teacher of classical languages.
“One day,” Eléazard said, “you must tell me why you left the profession …” Immediately he tried to correct himself, embarrassed by the unfortunate choice of word. “That is, I mean …”
“No, you put it very well,” Euclides broke in. “The ‘profession,’ it’s the only word that can take account of the faith — that of a certain Savoyard vicar, if you see what I mean — and the occupation itself, which is too often just a job rather than a state.” He lit a cigarette after having carefully taken it out of his box. “Have I really left it?” he wondered in sincere tones. “I’m still asking myself that. Do you know what word the Jesuits use to describe one of their order who has renounced his vows? They say he has become a ‘satellite,’ by which they mean that despite himself he remains in orbit around the Society, in a trajectory in which the forces of repulsion are in equilibrium with an attraction that he will never manage to eliminate. One doesn’t leave the Society, one moves a greater or lesser distance away without ceasing, basically, to belong to it. And I have to admit that there is some truth in that way of looking at things. One can escape from slavery, although with difficulty, but never from several years of domestication; and that is what it is: training the body and the mind with one aim in view, obedience. So ‘to disobey,’ you know … Under those conditions the word doesn’t make much sense. All it expresses is a mere temporary rejection of the law, a digression to be condemned, true, but that is remissible within the body of obedience itself. And if you think about it, you will have to admit that it’s more or less the same for everyone. Breaking a rule, all the rules, always comes back to choosing new rules, that is, to returning to the bosom of obedience. You have the feeling you are liberating yourself, profoundly changing your being, when all you have done is to change your master. You know, the snake biting its own tail.”
“Certain masters are more demanding than others, aren’t they?”
“I agree, my friend, and I do not regret for one second the decision I made at a certain point in my life. I am the better for it in all respects, believe me. But if it is easier to follow laws one has freely chosen — and the very possibility of that choice is far from being as obvious as it seems — the fact remains that they imply submission, obedience, which is all the more dangerous for seeming less restrictive. I think it was Étienne de La Boétie — in fact, I’m sure it was,” he said, correcting himself with a wink—“who spoke of ‘voluntary servitude’ to castigate the submission of the nations to the tyranny of a single man. But in his argument in favor of freedom, he distinguishes between serving and obeying , that is, between the, to his mind, reprehensible subjection of a serf to his lord and the obedience of a free man to a just government. It is a distinction I have never been able to embrace myself, despite my sympathy for the man. Even when accepted of one’s own free will, and perhaps even more because of that illusion of freedom, all obedience remains servile, humiliating and, more importantly to my mind, sterile. Yes, sterile … The older I grow, the more I am convinced that revolt is the only genuine free and, accordingly, poetic act. It is insubordination that brings about progress in the world because it and it alone produces the poets, the creators, the naughty boys who refuse to obey a code, a state, an ideology, a technique, whatever … to obey anything that presents itself as the ultimate, as the indisputable and infallible outcome of an age.”
Euclides took a long draw on his cigarette and then, in a cloud of the smoke that was recognizable among all others from its scent of honey and cloves, went on:
“If there is a concept we ought to analyze a bit more before jettisoning it, as we have done with such haste and relief, it is that of ‘permanent revolution.’ It’s an idea I would prefer to call ‘criticism’ or ‘permanent rebellion’ to avoid the circularity inherent in the first term.”
Eléazard never loved the old doctor so much as when he poured out his innate anarchism. He saw in it an innocence, a humanism and a youthful spirit that would have seemed exemplary in anyone but were even more so in a man of his age.
“I didn’t know you had Maoist sympathies,” he said in a jocular tone. Then, more seriously, he went on, “I’ve often thought about the same question myself, but I cannot see an idea that has caused millions of deaths as other than suspect, to say the least.”
“And that is where you are wrong,” Euclides said, feeling for the ashtray on the table. “It isn’t ideas that kill, it’s men, certain men who manipulate others in the name of an ideal that they consciously betray, and sometimes without even realizing it. All ideas are criminal the moment we persuade ourselves they are absolutely true and set about making everyone share them. Christianity itself — and what could be more inoffensive than the love of one’s fellow man? — Christianity alone is responsible for more deaths than lots of other theories that, on the face of it, are more suspect. But the fault is entirely that of the Christians and not of Christianity! Of those who transformed what ought to have remained just an impulse of the heart into a sectarian doctrine … No, my friend, an idea has never hurt anyone. It is only the truth that kills. And the most murderous truth is certainly one that claims to be rigorously worked out. Metaphysics and politics in the same basket and let’s add the scientistic creed or that smug, blasé despair that nowadays justifies the worst excesses …”
Every time Eléazard had a discussion with him there came a point where the old man shook him, less by his arguments, however, than by the vehemence with which he put them forward. Without sharing his view of the world, he always ended up yielding to its magnetism, its cold, enduring force.
“But what a doddering old fart I am,” Euclides said, extricating himself from his armchair with difficulty, “I didn’t even think to get us a glass of cognac. Give me two minutes and I’ll rectify that.”
It was no use Eléazard protesting, the doctor hurried off to get the necessary from the room where they had had lunch not long before. While he was away the library took on a new, disturbing quality, as if all the books, all the comfortable, old-fashioned bric-à-brac scattered around, had only been waiting to make it clear to the visitor that he was an intruder. The somber light, deliberately maintained by keeping the Venetian blinds closed, so fresh and friendly when emphasizing Euclides’s slow gestures, now seemed aggressive, surly, Cerberus-like in protecting its master’s solitude.
Читать дальше