Харуки Мураками - Преследване на дива овца

— Я ми кажи, Джи, здраво си се охарчил, за да се преместиш тук, нали?

— Да, охарчих се.

— Заеми?

— Доста големи.

— С чека ще ги изплатиш ли?

— И ще останат малко дребни пари. Но…

— Какво ще кажеш? Какво ще кажеш да ни вземеш с Плъха за съдружници? Не се притеснявай за дивидентите и лихвата. Съдружието ще бъде само на хартия.

— Но аз не мога да направя такова нещо.

— Можеш, и още как. Единственото, което се иска от теб в замяна, е да ни помогнеш, ако ние с Плъха закъсаме.

— Винаги съм го правил.

Както държах халбата с бирата, погледнах Джи в лицето.

— Знам. Но аз искам да бъде така.

Джи се засмя и пъхна чека в джоба си.

— Още помня първия път, когато се напи. Преди колко години беше?

— Преди тринайсет.

— Толкова много?

През следващия половин час Джи говори за доброто старо време — нещо, което правеше рядко. Започнаха да идват посетители и аз станах да си ходя.

— Но ти дойде току-що — каза Джи.

— Възпитаното дете не злоупотребява с гостоприемството — отвърнах аз.

— Видя ли се с Плъха?

Поех си дълбоко въздух, както се бях подпрял с две ръце върху плота.

— Да, видях го.

— И това ли е дълго за обясняване?

— Дълго е за обясняване и такова нещо не си чувал никога през живота си.

— Не можеш ли да ми кажеш накратко?

— Ако ти кажа накратко, няма да разбереш нищо.

— Той добре ли е?

— Да. Съжалява, че не може да те види.

— Как мислиш, дали някога ще го видя?

— На всяка цена. Все пак ти е съдружник. Това са пари, които сме спечелили заедно с Плъха.

— Е, щом е така, се радвам.

Слязох от високия стол при бар-плота и огледах заведението.

— О, сега вече съм съдружник — дали да не сложим един китайски билярд и музикална кутия?

— Следващия път, когато дойдеш, ще ги има — обеща Джи.

Вървях покрай реката, докато не излязох при устието. Седнах на последните петдесет метра от плажа и заплаках. Никога през живота си не съм плакал толкова много.

Изтръсках пясъка по панталона си и се изправих, сякаш имах да ходя някъде.

Денят си отиваше. Тръгнах — чувах звука на вълните.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/6332

Издание:

Харуки Мураками. Преследване на дива овца

Коректор: Любов Йончева

Художник на корицата: Стефан Касъров, 2008

ИК „Колибри“, София, 2008

ISBN: 978–954–529–654–3

Формат 84/108/32

Печатни коли 18

Преводът е по американското издание A Wild Sheep Chase

Жизнено пространство (нем.). — Б.пр.

Роман на швейцарския писател Йохан Давид Вие, разказващ за патилата на едно швейцарско семейство, което напът за Индия претърпява корабокрушение. — Б.пр.

Залез на боговете (нем.). — Б.пр.