Викас Сваруп - Беднякът милионер

Издание:

Викас Сваруп. Беднякът милионер

ИК „ИнфоДАР“ ЕООД, София, 2007

Редактор: Станислава Първанова

Коректор: Ангелина Вълчева

ISBN: 978-654-761-380-5

Бедняшкият квартал в центъра на финансовата столица на Индия Мумбай, известен като най-голямото гето в Азия. — Бел.ред.

Оригиналното наименование на телевизионното шоу, познато у нас като „Стани богат“. — Бел.ред.

Амитабх Баччан (р. 1942 г.) — един от най-касовите индийски актьори с продължаваща и до днес филмова кариера. — Бел.прев.

Господине — вежливо обръщение. — Бел.прев.

Истински, неподправен — от латински — Бел.ред.

Един от най-важните религиозни празници в индуизма. — Бел.прев.

Червена точка, поставяна между веждите, символ на духовно просветление. — Бел.ред.

Дълъг шал, задължителен за облеклото на жените в Южна Азия. — Бел.ред.

Тънка тестена питка — Бел.прев.

Основната парична единица в Индия. 1 рупия = 16 анна = 64 пайса. Около 50 рупии се равняват на един долар. — Бел.прев.

Бхагавад гита, известна и като Гита, е санскритска поема, част от индийския епос Махабхарата. — Бел.ред.

Четири или пететажни сгради в бедняшки квартали, предлагащи евтини квартири, състоящи се обикновено от една стая или стая и кухня. — Бел.ред.

Предградие на Мумбай. — Бел.ред.

Пещерен храм в планината Трикута. — Бел.прев.

Пълнени триъгълни хлебчета, подобни на банички. — Бел.ред.

Списание за научна фантастика — Бел.ред.

Момче, което носи кутия (букв.). В Мумбай — момчета, които разнасят обяд по офисите и след това събират празните кутии от работните места на клиентите. — Бел.ред.

Най-големият град в провинция Гуджарат и седмата по големина градска агломерация в Индия. — Бел.ред.

Традиционна индийска дреха, представляваща разпусната дълга риза. — Бел.ред.

Също типична индийска мъжка дреха, наподобяваща дълга роба. — Бел.ред.

Сикх — последовател на сикхизма (религиозно течение в Индия). — Бел.прев.

Началните букви на надписа, който Пилат Понтийски поставил върху кръста над главата на Исус — IESUS NAZARENUS REX IUDAEORUM, Исус от Назарет, Цар на евреите. — Бел.прев.

Англ. gay — 1. весел 2. гей — Бел.прев.

Шахрукх Кхан (р. 1965 г.) — прочут индийски актьор. — Бел.прев.

Мюсюлмански амулет — Бел.прев.

Селяни, притежаващи собствена земя. — Бел.прев.

Военен мемориал в Делхи, построен в памет на индийските войници, загинали през Първата световна война и войните с Афганистан. — Бел.прев.

Почетно звание на брамин, също така за високообразован в класическата индийска литература. — Бел.ред.

Гадател по линиите на ръцете. — Бел.ред.

Традиционно мъжко облекло, състоящо се от пола и риза. — Бел.прев.

Червена точка, която се поставя начелото, символизираща светлината, щастието и успеха. — Бел.прев.

Характерна опашка от коса на тила. — Бел.прев.

Дакойт — член на въоръжена банда в Индия и Бирма. — Бел.прев.

Вирапан (1952–2004) прочут главатар на банда, спечелил си славата на „индийския Робин Худ“. — Бел.прев.

Вид традиционна мъжка дреха, подобна на пола. — Бел.прев.

Тънки азиатски цигари, с предполагаемо чисто натурални съставки. — Бел.прев.

Малаялами — един от езиците, на които се говори в югозападна Индия. — Бел.прев.

Вид традиционно ястие. — Бел.прев.

Джамия — Бел.прев.

Работник — Бел.прев.

Центърът на индийската киноиндустрия. Името е образувано от „Бомбай“ (предишното име на Мумбай) и „Холивуд“. — Бел.прев.

Индийски режисьор, актьор, певец и продуцент. — Бел.ред.

Автентичен индийски клавирен инструмент. — Бел.ред.

Двустишия — Бел.прев.

Бхаджан — индийска религиозна песен. — Бел.прев.