Марина Гримич: Second life (Друге життя)

19 Чоловічий клуб — у західній культурі закрите чоловіче товариство ( прим. автора ).

Усталений північноамериканський термін на позначення незаселеної або малозаселеної території. Можна перекласти як «серед пустелі» ( прим. автора ).

Готівка ( англ. ).

Ніде ( англ. ).

Цілодобово (англ).

Знаменита цитата з роману Максима Горького «Жизнь Клима Самгина» ( прим. автора ).

3 англ. bush — кущ, зарослі кущів, лісок. На півночі Північної Америки так називаються гаї з тонкостовбурних дерев.

Північноамериканська автомобілебудівельна фірма.

Так українці Північної Америки називають великі вантажівки.

Від «looser» ( англ. ) — невдаха.

Цим терміном у Північній Америці називають їжу швидкого приготування, що асоціюється з некорисним харчуванням (чіпси, картопля-фрі, бургери, кола).

«Привіт, Дейве, а де Тім?» ( англ. )

«Дай мені знати, коли обід буде готовий» ( англ. ).

Продовжені вихідні ( англ. ).

Homestead — північноамериканський термін на позначення дикої ділянки землі, яка надавалася новоприбулим емігрантам (XIX — перша третина XX ст.) для подальшого фермерування ( прим. автора ).

Тім і Арчі — дві короткі форми імені «Артем», адаптовані до англійської антропоніміки ( прим. автора ).

Компілятивний термін автора, що перскладається як «покидьок з трейлера».

Ну, будь ласка, будь ласка! ( англ. )

Готово! ( англ. )

Потворний і бридкий ( англ. ).

If you know, what I mean ( англ. ) — «Якщо ти в курсі, що я маю на увазі». Фраза, яка промовляється з «радянським» акцентом у сучасному офісному сленгу України.

Fast food — їжа швидкого приготування (бургери, хот-доги, френч фрайз тощо).

Insider ( англ. ) можна перекласти як «свій».

Без проблем! ( англ. )

«Китайське містечко» ( англ. ) — райони всередині північноамериканських міст, де компактно проживають іммігранти зі Східної Азії (переважно китайці, корейці, в’єтнамці).

ID — identification, картка з фотографією й ініціальними даними, яка посвідчує особу людини (замість паспорта).

Китайські «пельмені» з рисового тіста.

Зазвичай «чайна-тауни» маркують початок і кінець своєї території спеціальними воротами у вигляді дракона ( прим. автора ).

Грубий термін, який можна перекласти як «паскудна країна».

Чим я можу Вам допомогти? ( англ. )

У французьких ресторанах спеціаліст з приготування соусів ( прим. автора ).

Освітній фонд. У Північній Америці прийнято збирати і дарувати гроші дитині на її майбутнє навчання в університеті ( прим. автора ).

«Чорна п’ятниця» — бізнесовий термін на позначення дня, коли почалася криза.

Центр міста.

Тут: торгувати на біржі ( англ. ).

Дослівно «Потворна Бетті» (Бетті — скорочення від Елізабет) — назва американського телесеріалу, аналога російського серіалу «Не родись красивой».

Престижний «універмаг» в Лондоні.

Королева Єлизавета ( англ. ).

Цитата з роману Максима Горького «Життя Клима Самгіна».

Так сучасний український і російський сленги адаптували слово «сооl» («крутий») ( прим. автора ).

Так сучасний український і російський сленги адаптували слово «bold», що можна перекласти як «значущий» (прим. автора).

Лавина, зсув.

Вигук, що вживається під час гри в бінґо (різновид лото), коли в когось сходяться всі номери; в північноамериканській говірці вживається і поза ситуацією цієї гри.

Йдеться про угоду про врегулювання питань правонаступництва щодо зовнішнього боргу й активів колишнього СРСР.

Виконавчий директор ( англ. ).

Тут: пауза, досить, перерва ( англ. ).