Айра Левин: Бебето на Розмари

— Ти си имаш своя стая, знаеш ли? — каза тя нежно, като разпови одеялцето му, което също го обвиваше прекалено стегнато. — Тя е с тапети в бяло и жълто и креватче с жълти крачета. Там няма нито едно петънце от това грозно черно, което те заобикаля. Ще ти я покажа, когато си готов за следващото хранене. А ако искаш да знаеш, аз съм дамата, от която иде млякото, с което се храниш. Бас държа, че досега си мислел, че млякото идва от бутилки, нали така? Не, не е така. Млякото го дава мама и аз съм твоята майка. Точно така, нацупени господинчо. Но май теб това не те вълнува особено.

Възцарилата се тишина я накара да се огледа. Всички се събираха около нея и я наблюдаваха от известно разстояние.

Усети, че се изчервява и отново се наведе да подпъхне одеялцето около бебето.

— Остави ги да гледат — каза тя. — Не ни интересуват, нали? Само искаме да ни е топличко и уютно, харесва ли ти така? Ето така. По-добре ли е?

— Аве Розмари — извика Хелън Уийс.

После и другите го подеха. „Аве Розмари“. „Аве Розмари“. Мини, Ставропулос и доктор Сейпърстайн. „Аве Розмари“ извика и Гай. Лора-Луис само беззвучно помръдна устни.

— Аве Розмари, майка на Ейдриън!

— Аве Розмари, майка на Ейдриън! — каза Роман.

Розмари вдигна поглед от кошчето.

— Името му е Андрю — каза тя. — Андрю Джон Удхаус.

— Ейдриън Стивън — настоя Роман.

— Виж какво, Роман — започна Гай.

— Толкова ли е важно името? — намеси се и Ставропулос, като докосна ръката на Роман.

— Важно е. Много е важно — настоя Роман. — Името Му е Ейдриън Стивън.

— Разбирам защо искаш да го кръстиш така — каза Розмари, — но съжалявам, няма да се съглася. Името му е Андрю Джон. Той е мое дете, а не ваше и по този въпрос няма смисъл да спорим. За името и за дрехите. Не може през цялото време да носи черно.

Роман понечи да каже нещо, но Мини го спря, като извика „Слава на Андрю“, като го гледаше право в очите.

Всички останали запригласяха „Слава на Андрю“, „Аве Розмари, майка на Андрю“ и „Слава на Сатаната“.

— Не ти харесваше „Ейдриън“, нали? — запита нежно Розмари, като гъделичкаше бебето по коремчето. — Сигурна съм, че не. „Ейдриън Стивън“! Ама че име! И моля те, престани да се мръщиш. — Тя го натисна по нослето. — Знаеш ли вече да се усмихваш, Анди? Кажи знаеш ли? Хайде, мъничък Анди, знаят ли смешните очички да се усмихват? Хайде, Анди, усмихни се на мама. — Тя разлюля сребърното украшение. — Хайде, Анди — рече тя. — Само една мъничка усмивчица. Хайде, сладичък Анди.

Японецът се промъкна напред с фотоапарата си, клекна и бързо направи няколко снимки една след друга.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/7160

Издание:

Айра Левин. Бебето на Розмари

Американска. Първо издание

Превод: Ралица Ботева

Библиотечно оформление: Симеон Кръстев

Редактор: Правда Панова

Формат: 32/108/84

Печатни коли: 14

Печат: ИПК „Родина“

ИК „Ирис“, София, 1992

Инициалите на радиотелевизионна мрежа Кълъмбия. — Б.пр.

В САЩ се празнува в първия понеделник от месец септември. — Б.пр.

Сухо мартини с коктейлни лукчета. — Б.пр.

Мини произнася mousse (фр.) — мус, като mouse (англ.) — мишка. — Б.пр.

Мексиканско ястие от месо, фасул, лук и ситно нарязани чушки. — Б.пр.

Инициалите ABC на американска телевизионна компания. — Б.пр.

Извънматочна бременност. — Б.пр.

Празник в памет на първите колонизатори в Масачузетс (последния четвъртък на ноември). — Б.пр.

Класик на съвременната пантомима, посетил България през 1989 г. — Б.пр.

Газирано безалкохолно питие, подправено е джинджифил. — Б.пр.

Герои от пиесата на Дж. Б. Шоу „Моята прекрасна лейди“. — Б.пр.

Алфред Чарлс Кинзи — американски биолог, изследвал особеностите на човешкото сексуално поведение. — Б.пр.

Инициалите на американска авиокомпания. — Б.пр.