Алексей Толстой - Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Very soon came another blow to Sorokin's pride: Kozhukh, whom everyone had given up for lost, arrived from over the mountains and took Armavir by storm, driving the Whites across the river Kuban. | Вскорости пришло и второе испытание для сорокинского честолюбия: из-за гор появился Кожух, которого считали погибшим, и с налета взял Армавир, отбросив белых за Кубань. |
| The Taman troops either fulfilled Sorokin's orders grudgingly, or totally disobeyed them. | Таманцы неохотно исполняли распоряжения Сорокина, а то и вовсе не слушались. |
| Hardened by the arduous march, the Taman army was now the backbone of the disorganized Sorokin forces and took up strong positions all along the Armavir-Nevinnomysskaya-Stavropol line. | Закаленная в труднейшем походе таманская армия вошла костяком в растрепанную сорокинскую и укрепилась теперь на линии Армавир -Невинномысская - Ставрополь. |
| Autumn had come, and long, bloody battles were being fought for the rich city of Stavropol. | Была осень, шли затяжные и кровопролитные бои за обладание богатым городом Ставрополем. |
| And everywhere the Taman troops were in the forefront of the battle. | Всюду во главе дрались таманцы. |
| Denikin's army had received reinforcements too-a wild band of human riffraff, formed into a kind of wolf pack by the White guerilla Shkuro, himself a scamp, a cutthroat, and a desperado. | У деникинцев также появилась новая сила - белый партизан Шкуро, отчаянной жизни проходимец и вояка, сформировавший из всякого сброда волчью сотню. |
| Sorokin's staff was transferred to Pyatigorsk, and he himself did not appear at the front any more. A new regime was descending upon the Caucasus, the Moscow influence had penetrated here, and was making itself felt more and more. | Штаб Сорокина перешел в Пятигорск. Сорокин больше не появлялся на фронте: наступали новые порядки, на Кавказ проникала власть Москвы, чувствовалась с каждым днем все крепче. |
| It began with the decision of the Territorial Party Committee to call a revolutionary military council. | Началось с того, что краевой комитет партии постановил образовать военно-революционный совет. |
| Not venturing to oppose Moscow, Sorokin had to submit. | С Москвой Сорокин не потягался, пришлось подчиниться. |
| The Revolutionary Military Council was composed of quite new elements. | В реввоенсовет были собраны все новые люди. |
| The authority of the Supreme Commander was transferred to its executive body. | Власть главнокомандующего переходила к коллегии. |
| Sorokin, who realized that his very life was at stake, put up a desperate fight. | Сорокин понял, что дело идет об его голове, и начал отчаянно бороться. |
| He sat silent and morose through the sessions of the Council, but whenever he did speak, he fought for every point. | На заседаниях реввоенсовета он сидел мрачный и молчаливый; когда брал слово, то отстаивал каждую букву. |
| And he always got his own way, because the troops concentrated in Pyatigorsk were loyal to him. | И ему удавалось, проводить все, что он хотел, потому что в Пятигорске были сосредоточены верные ему войсковые части. |
| He was feared, and with reason. | Его боялись, и не напрасно. |
| He sought an opportunity to show his power, and one was soon forthcoming. | Он искал случая показать власть и нашел случай. |
| Martinov, Commander of the Second Taman Column, announced at a military conference in Armavir his refusal to obey the Supreme Commander's orders. | Командир второй таманской колонны Мартынов заявил на войсковом съезде в Армавире, что отказывается выполнять боевые приказы главнокомандующего. |
| Sorokin immediately demanded Martinov's head of the Revolutionary Military Council, threatening complete anarchy in the army. | Тогда Сорокин потребовал у реввоенсовета головы Мартынова. Он пригрозил полной анархией в армии. |
| There was no way of saving Martinov, who was summoned to Pyatigorsk, arrested, and shot in front of the army. | Спасти Мартынова было нельзя. Его вызвали в Пятигорск, арестовали, и на площади перед фронтом он был расстрелян. |
| A storm raged throughout the Taman regiments, who swore vengeance. | Буря пронеслась по полкам таманцев, они поклялись отомстить. |
| A new staff was formed for the Supreme Commander. | Был сформирован новый штаб при главнокомандующем. |
| Belyakov was dismissed, and Sorokin made no attempt to stick up for him. | Белякова отстранили совсем, и Сорокин не отстаивал его. |
| The ex-Chief of Staff handed over his papers and moneys, and went to the quarters of his former friend to demand an explanation. | Начштаба сдал дела и деньги и явился на квартиру к бывшему другу за объяснениями. |
| Sorokin was pacing up and down the room, his hands clasped behind his back. | Сорокин ходил по комнате, заложив руки за спину. |
| An oil lamp stood on the table, beside it his dinner, untouched, and an opened bottle of vodka. | На столе горела жестяная лампа, стояла нетронутая еда, начатая бутылка водки. |
| Through the window could be seen the thickly-wooded slopes of Mashuk, in dark silhouette against the sombre colours of the sunset. | За окном в сухом закате темнел лесистый Машук... |
| Sorokin glanced up for a moment at the newcomer, and resumed his pacing of the floor. | Мельком взглянув на вошедшего, Сорокин продолжал ходить. |
| Belyakov seated himself at the table, his head bowed. | Беляков сел у стола, опустив голову. |
| Sorokin stopped in front of him, jerking up one shoulder. | Сорокин остановился перед ним, дернул плечом: |
| "Have some vodka! | - Водки хочешь? |
| Our last drink together," he said with a hoarse guffaw, quickly pouring out two glasses, and returning to his pacing up and down. | По последней. - Он хрипло хохотнул, быстро налил две рюмки, но не выпил и опять заходил. |
| "It's all up with you, old man.... And my advice to you is to make yourself scarce as fast as you can.... I shan't stick up for you.... Tomorrow I'll appoint a commission to go through your papers, see? | - Твоя песенка спета, брат... И мой совет - уноси отсюда ноги... Я за тебя заступаться не буду... Завтра назначу комиссию - для ревизии твоих дел, понял? |
| You'll probably be shot...." | По всей вероятности - расстреляем... |
| Belyakov raised a grey, haggard countenance, passed his hand across his brow, and let it drop. | Беляков поднял к нему лицо - серое, осунувшееся, провел ладонью по лбу, и рука упала. |
| "You're a contemptible little wretch, that's what you are," said Belyakov. | -Ничтожный... маленький человек, вот ты-кто, -сказал Беляков. |
| "And to think I put my whole heart into working for you.... You skunk.... So that's the man I was training for the role of Napoleon.... A louse!..." | - Напрасно я тебе отдавал всю душу... Сволочь ты... А я его в Наполеоны прочил... Вошь!.. |
| Sorokin took up a wineglass, his teeth clattering against the rim as he drank. | Сорокин взял рюмку, - зубы застучали по стеклу, -выпил. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Восемнадцатый год - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.