Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Couldn't you give us something a little more cheerful?' | "А нельзя ли вам что-нибудь повеселее изобразить?" |
| Fairly grates on your nerves, you know.... I don't know what's going to happen to us now.... We're going to act at X. in the headquarters of the Special Brigade...." | Так, знаете ли, дернет когтями по нервам... Не знаю, что сейчас с нами будет... Едем играть в Энск, в штаб отдельной бригады... |
| Telegin surprised him by asking: | Неожиданно для него Телегин спросил: |
| "And where's your company?" | - А где же ваша труппа? |
| "In the next van, with the scenery. | - Рядом, в теплушке с декорациями. |
| Robespierre's riding in the engine cab-he's Tinsky, you've probably heard of him, he's the best Robespierre in the Republic.... One thing you may be sure of, he'll find spirits wherever he is. A genius! He always goes in the engine cab, and we can all ride in peace. | Робеспьер - на паровозе, - артист Тинский, слыхали, конечно, лучший Робеспьер в республике... Это уже будьте покойны: спирт он из-под земли достанет, - гений! - сейчас же садится на паровоз, и мы едем спокойно. |
| So what about it, Comrade soldier, shall we have a bite? Don't say no!" | Так как же, товарищ военный, - закусим? - не откажите... |
| "All right, I won't say no...." | - Да уж, пожалуй, не откажусь. |
| "You'll oblige me exceedingly." | - Очень обяжете. |
| Bashkin-Razdorsky fumbled in his bags, grunting, and whispering: | - Башкин-Раздорский шарил по мешкам, кряхтя и шепча: |
| "Where on earth did I put it?" An egg, a bit of sausage, a rusk, found their way to Telegin's hand. | "Куда, ну куда ее засунул..." В руку Телегина попало яичко, кусок колбасы, сухарь. |
| "When we've finished at X, we'll go on to Moscow.... We've had enough of gipsying! | - Отыграем в Энске и - в Москву... Спасибо, -поцыганили! |
| An Armenian-a genius!-has set up an eating shop in Number 5, Neglinni Passage, Sausages, fried steaks, anything you like. | На Неглинном проезде, в доме номер пять, во дворе, один армянин устроил закусочную, -гений! Сосиски, поджарки, все, что хотите. |
| The militia raid it every day. They can't make it out. | Милиция каждый день - обыск. |
| All the customers smell of spirits, but search the place as they may, they can't find any spirits, and they never will.... He keeps a container on the fourth floor, in the attic, attached to an empty water pipe. | В чем дело? - ото всех посетителей пахнет спиртом. Обыскивают и спирт найти не могут, и не найдут... У него бидон - на четвертом этаже, на чердаке, и присоединен к пустой водопроводной трубе. |
| And downstairs, in the shop, there's a sink and an ordinary tap. | А внизу - в закусочной - раковина и обыкновенный кран. |
| You just turn on the tap, and pour yourself out a tot." | Открываете кран, наливаете себе стопочку спирту, и вы дома. |
| Munching pleasurably at the sausage, and feeling the mellifluent influence of a few sips of spirits, Telegin assured his fellow traveller: | С наслаждением жуя колбасу и чувствуя умиление от глотка спирта, Телегин сказал ему: |
| "I'll try and arrange all conveniences for you; rest and rehearse, and don't be in a hurry-but get up a good show for us. | - Я вам постараюсь предоставить все удобства, отдохните, прорепетируйте не торопясь, - и уж дайте нам хороший спектакль. |
| You'll be my guests at X., I'm the Commander of the Brigade." | В Энске вы будете моими гостями, я командир бригады... |
| "Oo-oo-oh!" sighed Bashkin-Razdorsky, "so that's who you are.... And I kept looking at you and thinking-there sits my downfall! | -У-У-У-У, - тихо затянул Башкин-Раздорский, -так вот вы кто... А я-то все время смотрел на вас, -ох, думаю, вот она, моя смерть! |
| How you frightened me! I kept talking, talking, and wondering how it was I wasn't chucked out of the train. We'll act for you, old man, we'll act with a will, for art's sake, like true actors!" | Напустили вы страху! - говорю, говорю и сам не понимаю, - почему я еще не под откосом... Г олубчик, сыграем мы вам, сыграем от души, для себя, по-актерски... |
| Telegin got off the train with his kitbag. | Телегин с вещевым мешком вылез из теплушки. |
| An oil lamp with a broken chimney shed a feeble light on the figures of some military men on the platform. | Разбитый керосиновый фонарь едва освещал на перроне несколько человек военных. |
| "Good evening, Comrades," said Ivan Ilyich, approaching them. | - Здравствуйте, товарищи, - сказал Иван Ильич, подходя к ним. |
| "Are you expecting the Commander of the Brigade? | - Поджидаете комбрига? |
| If so, it's me, Telegin. | Так это я, Телегин. |
| Excuse my appearance...." | Извините, что в таком виде... |
| Shaking hands with each in turn, he glanced with surprise at one of them-grey-haired, dry, severe, with military carriage.... As they passed out of the station into the dark square, he cast another glance at him over his shoulder, but was still unable to discern his features. | Пожимая им руки, он с удивлением взглянул на одного - седого, небольшого роста, сухого, строгого, с хорошей выправкой... Когда шли через вокзал на темную площадь, он еще раз покосился на него через плечо, но лица так и не разобрал. |
| Ivan Ilyich was put into a droshky, and driven long over pitch-dark fields, reeking of dung heaps. | Ивана Ильича усадили в пролетку, и он долго ехал по непроглядному полю, где пахло свалками. |
| The cart drew up in front of a long building, like a shed with a high-pitched roof. | У какого-то длинного дома, похожего на сарай с высокой крышей, остановились. |
| Here a room, freshly whitewashed, and almost empty of furniture, had been prepared for Ivan Ilyich. | Здесь Ивану Ильичу была приготовлена комната, только что выбеленная и пустая. |
| On the window sill stood a lighted candle and a plate of food, with another plate inverted over it. | На подоконнике горела свеча и стояла тарелка с едой, прикрытая тарелкой. |
| He threw his kitbag on the floor, took off his tunic, stretched, and, seating himself on the side of the clean, newly-made bed, began pulling off his chalk-smeared boots. | Он бросил мешок на пол, снял гимнастерку, потянулся и, сев на чисто постеленную койку, начал стаскивать запачканные мелом сапоги. |
| There was a gentle knock at the door. | В дверь тихо постучали. |
| "I ought to have blown out the candle immediately, now there'll be endless talks, and it's five o'clock, damn it!" he said to himself in vexation, but aloud he said: | "Надо бы сразу задуть свечку, пойдут теперь разговоры, черт, ведь пятый час..." - с досадой подумал он и ответил: |
| "Come in!" | - Да, войдите... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.