LibCat » Книги » Проза » Советская классическая проза » Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты

Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Автор:
Алексей Николаевич Толстой
Жанр:
Советская классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Хождение по мукам» – уникальная по яркости и масштабу повествования трилогия, на страницах которой перед читателем предстает картина событий, потрясших весь мир.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.

Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Warriors who had caught grasshoppers together in the steppe as boys, now rode side by side-sons and nephews in the ranks, fathers and uncles on the baggage carts.	Бойцы, когда-то вместе ловившие кузнечиков в степи, шли рядом на конях. Сыновья, племянники - в строю, отцы, дядья - на тачанках и в обозе.
From the very first day when Semyon Budyonny had ridden out of the village of Platovskaya at the head of a three-hundred-strong cavalry detachment up till the present moment, there had not been a single case of desertion.... Where was a deserter to go?	С того первого дня, когда Семен Буденный вывел из станицы Платовской отряд сотни в три сабель, и по сей день у них не было ни одного случая дезертирства... Да и куда бы отъехал такой боец?
Certainly not back to his village or farm, for that would have meant disgrace and public condemnation.	Не к себе же в станицу или на хутор - на позор, и на суд.
According to an unwritten law not included in regulations, there were two courts in the brigade-the official tribunal and unofficial trials.	По обычаю, не написанному в уставе, в бригаде было два суда: официальный - трибунальский и неофициальный - товарищеский.
Offenders-whether they had shown the white feather in battle, disobeyed orders, or merely stretched out a hand for another man's property, came before the tribunal.	Провинившегося бойца, - сплоховал ли в бою, не подчинился ли приказу или дрогнула рука на чужое добре, - судил трибунал.
But in special cases, in addition to the tribunal the soldiers themselves tried a transgressor, gathering somewhere out of sight in the dusk for this purpose.	А помимо трибунала, в особых случаях, бойцы сами судили виновных. Собирались где-нибудь подальше от глаз, в сумерках, и начинали свой суд над этим человеком.
It sometimes happened that the tribunal, taking into consideration this or that extenuating circumstance, acquitted the accused, while the comradely trial, more severe, passed their own sentence, and there was no one from whom to enquire of the fate of a man who disappeared.	И случалось так, что трибунал, принимая во внимание то-то и то-то, оправдает, а товарищеский суд рассудит суровее, и человек пропадал, и не у кого было допроситься об его участи.
The battle order of the brigade was also organized in a new way, and here again no mention of its rules was to be found in field regulations.	По новому и опять-таки ни в каких полевых уставах еще не написанному правилу был построен боевой порядок.
A squadron drew up for attack in double deployment.	Эскадрон разворачивался для атаки лавой в два ряда.
The front one consisted of experienced strong-armed swordsmen, usually cavalrymen from the old army; such was the power of their thrusts that it was said an enemy horse would be seen galloping away with only the lower half of its rider in the saddle.	Впереди шли опытные рубаки с тяжелой рукой, обычно кавалеристы старой службы, - бывали у них такие удары, что вражеский конь уносил на себе одну нижнюю половину хозяйского туловища.
After it these galloped the crack shots, armed with revolvers and carbines, each one acting as a protection for the man in front of him.	За ними скакали меткие стрелки с наганами и карабинами, каждый охраняя в бою своего переднего.
The front line, covered by the fire of their comrades behind, rushed, fearless, without a backward glance, to plunge their swords into the bodies of the foe, and there had never been an instance of hostile cavalry, even when double or treble the superior, numerically, being able to endure the concentrated attack of the Budyonny men, an attack forged into a concerted whole from separate links, each a fully conscious unit.	Передние, под завесой огня товарищей, смело и без оглядки врезались с клинками в противника, и еще не было случая, чтобы вражеская конница, даже вдвое и втрое сильнейшая численностью, могла выдержать такую, слитую из отдельных осмысленных звеньев сосредоточенную атаку буденновцев.

The farmstead was on fire in several places.	Хутор горел во многих местах.
Smoke rolled upwards amidst the huddle of roofs, flames shot out, sending sparks and fragments of burning straw towards the drifting, low-lying clouds.	Валил дым среди скученных крыш, выбивалось пламя, выбрасывая под низко летящие облака искры и клочья пылающей соломы.
Pigeons flew in circles and fell into the flames.	Голуби, кружась, падали в огонь.
The cattle lowed in the byres.	По хлевам мычала скотина.
A breed bull got free, breaking down the wattle fence, and rushing into the street with loud bellows.	Разломав плетень, вырвался племенной бык и с ревом носился по улице.
Women dashed out of burning huts with children in their arms, seeking a place of shelter.	Женщины с детьми на руках выбегали из горящих хат, ища - куда им скрыться.
The Cossack artillery fired relentlessly from the ambush of mounds and hillocks just beyond the village.	Со стороны станицы, из-за холмов, била и била казачья артиллерия...
About noon the first lines of Cossack soldiers began to be visible as little black specks at regular intervals-their intention was to surround the burning farmstead and drive into its flames the men of the Kachalin Regiment, entrenched in their hastily made dugouts.	В середине дня оттуда показались первые цепи пластунов редкими точечками на большом протяжении, намереваясь охватить и окружить горящий хутор и загнать в огонь качалинский полк, сидевший в наспех вырытых окопах.
The lines of trenches began from the smithy, which stood at one end of the farmstead, extended along the bank of the pond (where the ice had been broken with hand grenades), and turned towards the windmill, standing on a mound.	Они начинались от кузницы - с краю хутора, тянулись по берегу пруда, где гранатами был взорван лед, и загибали к ветряной мельнице на кургане.
Telegin and Ivan Gora were riding along the trench lines, closely followed by the Commissar's orderly, Agrippina, who wore her smartly dented sheepskin cap jauntily cocked, a knack she had learned from the Cossacks.	Вдоль окопов ехали верхами Телегин и Иван Гора, за ними - вестовой комиссара Агриппина, в заломленной, как она переняла это от казаков, барашковой шапке.
They stopped here and there-now beside a gun squad, now next to a platoon, the men crouching waist-high in the narrow ditch beneath the drizzle. Ivan Ilyich was fresh-coloured and bright-eyed, and even Ivan Gora, haggard and sallow from the experiences of the night, had calmed down now that the situation had become clear.	Около отделения, сидевшего по пояс в узенькой канавке, нахохлившись под такой погодой, или около пулеметного расчета останавливались: Иван Ильич - румяный, с веселыми глазами, Иван Гора - потемневший и спавший в лице от ночных переживаний, но теперь успокоившийся, когда ясна стала обстановка.
Telegin, who kept righting himself in the saddle, and passing a gloved hand over his lips, as if to wipe the smile from them, timed his remarks to the spells of silence between explosions:	Телегин поправлялся в седле, рукой в перчатке проводил по губам будто для того, чтобы согнать с них улыбку, и говорил, выгадывая тишину среди грохота разрывов:
"Comrades," he said, "we have a chance to inflict serious losses on the enemy.	- Товарищи, вам представляется возможность нанести врагу кровавый урон.
Fire without panic, calmly, choose your man and use only one bullet on him-this is the sort of firing the Commissar and I expect from you.	Стрелять без паники, спокойно, с выбором, - по пуле на человека: такой стрельбы мы с комиссаром ждем от вас.
When you hear the command for a bayonet charge, go to it all together, with spirit... I order you not to retreat under any circumstances."	В штыковую контратаку переходить дружно, зло... Приказываю - не отступать ни при каких обстоятельствах.