Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Involuntarily the two brothers glanced towards the stove. | Братья невольно посмотрели на печку. |
| There was the answer. | Ответ - вот он. |
| Didn't it say: | Пожалуйста: |
| ' The Allies are swine'? | "Союзники - сволочи." |
| The minute hand stopped on the quarter-hour, the clock cleared its throat sedately and struck once. Instantly the clock's chime was answered by the gentle, tinkling ring of the front-door bell. | Стрелка остановилась на четверти, часы солидно хрипнули и пробили - раз, и тотчас же часам ответил заливистый, тонкий звон под потолком в передней. |
| 'Thank God; it's Sergei', said Alexei joyfully. | - Слава богу, вот и Сергей, - радостно сказал старший. |
| 'Yes, it must be', Nikolka agreed and ran to open the door. | - Это Тальберг, - подтвердил Николка и побежал отворять. |
| Flushed, Elena stood up. | Елена порозовела, встала. |
| But it was not Talberg. | Но это оказался вовсе не Тальберг. |
| Three doors slammed, then Nikolka's astonished voice could be heard coming from the staircase. | Три двери прогремели, и глухо на лестнице прозвучал Николкин удивленный голос. |
| Another voice answered. | Голос в ответ. |
| The voices coming upstairs were gradually drowned by the noise of hobnailed boots and a rifle-butt. | За голосами по лестнице стали переваливаться кованые сапоги и приклад. |
| As the cold air flooded in through the front door Alexei and Elena were faced by a tall, broad-shouldered figure in a heel-length greatcoat and cloth shoulder-straps marked in grease pencil with a first lieutenant's three stars. | Дверь в переднюю впустила холод, и перед Алексеем и Еленой очутилась высокая, широкоплечая фигура в шинели до пят и в защитных погонах с тремя поручичьими звездами химическим карандашом. |
| The hood of the coat was covered with hoar-frost and a heavy rifle fixed with a rusty bayonet filled the whole lobby. | Башлык заиндевел, а тяжелая винтовка с коричневым штыком заняла всю переднюю. |
| 'Hello there', piped the figure in a hoarse tenor, pulling at the hood with fingers stiff with cold. | - Здравствуйте, - пропела фигура хриплым тенором и закоченевшими пальцами ухватилась за башлык. |
| ' Viktor!' | - Витя! |
| Nikolka helped the figure to untie the drawstring and the hood fell away to reveal the band of an officer's service cap with a faded badge; on the huge shoulders was the head of Lieutenant Viktor Myshlaevsky. | Николка помог фигуре распутать концы, капюшон слез, за капюшоном блин офицерской фуражки с потемневшей кокардой, и оказалась над громадными плечами голова поручика Виктора Викторовича Мышлаевского. |
| His head was extremely handsome, with the curiously disturbing good looks of centuries of truly ancient inbred lineage. | Г олова эта была очень красива, странной и печальной и привлекательной красотой давней, настоящей породы и вырождения. |
| His attractive features were two bright eyes, each of a different colour, an aquiline nose, proud lips, an unblemished forehead and 'no distinguishing marks'. | Красота в разных по цвету, смелых глазах, в длинных ресницах. Нос с горбинкой, губы гордые, лоб бел и чист, без особых примет. |
| But one corner of his mouth drooped sadly and his chin was cleft slantwise as though a sculptor, having begun by modelling an aristocratic face, had conceived the wild idea of slicing off a layer of the clay and leaving an otherwise manly face with a small and crooked feminine chin. | Но вот, один уголок рта приспущен печально, и подбородок косовато срезан так, словно у скульптора, лепившего дворянское лицо, родилась дикая фантазия откусить пласт глины и оставить мужественному лицу маленький и неправильный женский подбородок. |
| 'Where have you come from?' | - Откуда ты? |
| 'Where've you been?' | - Откуда? |
| 'Careful,' replied Myshlaevsky weakly, 'don't knock it. | - Осторожнее, - слабо ответил Мышлаевский, - не разбей. |
| There's a bottle of vodka in there.' | Там бутылка водки. |
| Nikolka carefully hung up the heavy greatcoat, from whose pocket there protruded the neck of a bottle wrapped in a piece of torn newspaper. | Николка бережно повесил тяжелую шинель, из кармана которой выглядывало горлышко в обрывке газеты. |
| Next he hung up a Mauser automatic in a wooden holster, so heavy that it made the hatstand of stag's antlers rock slightly. | Затем повесил тяжелый маузер в деревянной кобуре, покачнув стойку с оленьими рогами. |
| Only then did Myshlaevsky turn round to Elena. He kissed her hand and said: | Тогда лишь Мышлаевский повернулся к Елене, руку поцеловал и сказал: |
| 'I've come from the Red Tavern district. | - Из-под Красного Трактира. |
| Can I spend the night here, please, Lena? | Позволь, Лена, ночевать. |
| I'll never make it home tonight.' | Не дойду домой. |
| 'My God, of course you can.' | - Ах, боже мой, конечно. |
| Suddenly Myshlaevsky groaned, tried to blow on his fingers, but his lips would not obey him. | Мышлаевский вдруг застонал, пытался подуть на пальцы, но губы его не слушались. |
| His face grew moist as the frost on his eyebrows and smooth, clipped moustache began to melt. | Белые брови и поседевшая инеем бархатка подстриженных усов начали таять, лицо намокло. |
| The elder Turbin unbuttoned Myshlaevsky's service tunic, pulled out his dirty shirt and ran his finger down the seam. | Турбин-старший расстегнул френч, прошелся по шву, вытягивая грязную рубашку. |
| 'Well, of course . . . | - Ну, конечно... |
| Thought so. | Полно. |
| You're crawling with lice.' | Кишат. |
| 'Then you must have a bath.' Frightened, Elena had momentarily forgotten about Talberg. 'Nikolka, there's some firewood in the kitchen. | - Вот что, - испуганная Елена засуетилась, забыла Тальберга на минуту, - Николка, там в кухне дрова. |
| Go and light the boiler. | Беги зажигай колонку. |
| Oh, why did I have to give Anyuta the evening off? | Эх, горе-то, что Анюту я отпустила. |
| Alexei, take his tunic off, quickly.' | Алексей, снимай с него френч, живо. |
| By the tiled stove in the dining-room Myshlaevsky let out a groan and collapsed into a chair. | В столовой у изразцов Мышлаевский, дав волю стонам, повалился на стул. |
| Elena bustled around, keys clinking. | Елена забегала и загремела ключами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.