Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 1 hereby forbid the scribbling of nonsense on this stove. Any comrade found guilty of doing so will be shot and deprived of civil rights, signed: Abraham Goldblatt, | "Я таки приказываю посторонних вещей на печке не писать под угрозой расстрела всякого товарища с лишением прав. |
| Ladies, Gentlemen's and Women's Tailor. Commissar, Podol District Committee. | Комиссар Подольского райкома. Дамский, мужской и женский портной Абрам Пружинер, |
| 30th January 1918. | 1918 года, 30-го января." |
| The patterned tiles were luxuriously hot, the black clock going tonk-tank, tonk-tank, as it had done for thirty years. | Пышут жаром разрисованные изразцы, черные часы ходят, как тридцать лет назад: тонк-танк. |
| The elder Turbin, clean-shaven and fair-haired, grown older and more sombre since October 25th 1917, wearing an army officer's tunic with huge bellows pockets, blue breeches and soft new slippers, in his favourite attitude - in an upright armchair. | Старший Турбин, бритый, светловолосый, постаревший и мрачный с 25 октября 1917 года, во френче с громадными карманами, в синих рейтузах и мягких новых туфлях, в любимой позе - в кресле с ногами. |
| At his feet on a stool Nikolka with his forelock, his legs stretched out almost as far as the sideboard - the dining-room was not big - and shod in his buckled boots. | У ног его на скамеечке Николка с вихром, вытянув ноги почти до буфета, - столовая маленькая. Ноги в сапогах с пряжками. |
| Gently and softly Nikolka strummed at his beloved guitar, vaguely . . . everything was still so confused. | Николкина подруга, гитара, нежно и глухо: трень... Неопределенно трень... потому что пока что, видите ли, ничего еще толком не известно. |
| The City was full of unease, of vague foreboding . . . | Тревожно в Городе, туманно, плохо... |
| On his shoulders Nikolka wore sergeant's shoulder-straps to which were sewn the white stripes of an officer cadet, and on his left sleeve a sharp-pointed tricolor chevron. (Infantry, No. 1 Detachment, 3rd Squad. | На плечах у Николки унтер-офицерские погоны с белыми нашивками, а на левом рукаве остроуглый трехцветный шеврон. (Дружина первая, пехотная, третий ее отдел. |
| Formed four days ago in view of impending events.) | Формируется четвертый день, ввиду начинающихся событий.) |
| Yet despite these events, all was well inside the Turbins' home: | Но, несмотря на все эти события, в столовой, в сущности говоря, прекрасно. |
| it was warm and comfortable and the cream-colored blinds were drawn - so warm that the two brothers felt pleasantly languorous. | Жарко, уютно, кремовые шторы задернуты. И жар согревает братьев, рождает истому. |
| The elder dropped his book and stretched. | Старший бросает книгу, тянется. |
| ' Come on, play | - А ну-ка, сыграй |
| "The Survey Squad".' | "Съемки"... |
| Thrum-ta-ta-tum, thrum-ta-ta-tum . . . | Трень-та-там... Трень-та-там... |
| 'Who look the smartest? | Сапоги фасонные, |
| Who move the fastest? | Бескозырки тонные, |
| The Cadets of the Engineers!' | То юнкера-инженеры идут! |
| Alexei began to hum the tune. | Старший начинает подпевать. |
| His eyes were grim, but there was a sparkle in them and his blood quickened. | Глаза мрачны, но в них зажигается огонек, в жилах - жар. |
| But not too loud, gentlemen, not too loud . . . | Но тихонько, господа, тихонько, тихонечко. |
| 'No need to run, girls, Life can be fun, girls -' | Здравствуйте, дачники, Здравствуйте, дачницы... |
| The guitar strummed away in time to the marching feet of an engineer company - left, right, left, right! | Гитара идет маршем, со струн сыплет рота, инженеры идут - ать, ать! |
| In his mind's eye Nikolka saw a school building, peeling classical columns, guns. | Николкины глаза вспоминают: Училище. Облупленные александровские колонны, пушки. |
| Cadets crawling from window to window, firing. | Ползут юнкера на животиках от окна к окну, отстреливаются. |
| Machine-guns at the windows. | Пулеметы в окнах. |
| A handful of soldiers was besieging the school, literally a handful. | Туча солдат осадила училище, ну, форменная туча. |
| But it was no use. | Что поделаешь. |
| General Bogoroditzky had turned yellow and surrendered, surrendered with all his cadets. | Испугался генерал Богородицкий и сдался, сдался с юнкерами. |
| The shame of it . . . | Па-а-зор... |
| 'No need to run, girls, Life can be fun, girls -The Survey Squad is here!' | Здравствуйте, дачницы, Здравствуйте, дачники, Съемки у нас уж давно начались. |
| Nikolka's eyes clouded again. | Туманятся Николкины глаза. |
| Heat-haze over the red-brown Ukrainian fields. | Столбы зноя над червонными украинскими полями. |
| Companies of cadets, white with powdery dust, marching along the dusty tracks. All over now. | В пыли идут пылью пудренные юнкерские роты. Было, было все это и вот не стало. |
| The shame . . . | Позор. |
| Hell. | Чепуха. |
| Elena pushed aside the drapes over the door, and her auburn head appeared in the dark gap. | Елена раздвинула портьеру, и в черном просвете показалась ее рыжеватая голова. |
| She glanced affectionately at her brothers but anxiously at the clock. | Братьям послала взгляд мягкий, а на часы очень и очень тревожный. |
| With good reason; where on earth was Talberg? | Оно и понятно. Где же, в самом деле, Тальберг? |
| Their sister was worried. | Волнуется сестра. |
| To hide it, she started to sing the tune with her brothers, but suddenly stopped and raised her finger. | Хотела, чтобы это скрыть, подпеть братьям, но вдруг остановилась и подняла палец. |
| 'Wait. | - Погодите. |
| Did you hear that?' | Слышите? |
| On all seven strings the company came to a halt. | Оборвала рота шаг на всех семи струнах: сто-ой! |
| All three listened. There was no mistaking the sound: gunfire. | Все трое прислушались и убедились - пушки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.