Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Elena at once thought he had died, burst into bitter sobs and woke up in the night screaming: | Елена мгновенно подумала, что он умрет, и горько зарыдала и проснулась с криком в ночи: |
| 'Nikolka! | - Николка. |
| Nikolka!' | О, Николка? |
| For a long time, sobbing, she listened to the muttering of the night. | И долго, всхлипывая, слушала бормотание ночи. |
| And the night flew on. * | И ночь все плыла. |
| Later Petka Shcheglov, the little boy next door, dreamed a dream too. | И, наконец, Петька Щеглов во флигеле видел сон. |
| Petka was very young, so he was not interested in the Bolsheviks, in Petlyura, or in any sort of demon. | Петька был маленький, поэтому он не интересовался ни большевиками, ни Петлюрой, ни Демоном. |
| His dream was as simple and joyful as the sun. | И сон привиделся ему простой и радостный: как солнечный шар. |
| Petka dreamed he was walking through a large green meadow, and in it lay a glittering, diamond ball, bigger than Petka himself. | Будто бы шел Петька по зеленому большому лугу, а на этом лугу лежал сверкающий алмазный шар, больше Петьки. |
| When grown-ups dream and have to run, their feet stick to the ground, they moan and groan as they try to pull their feet free of the quagmire. | Во сне взрослые, когда им нужно бежать, прилипают к земле, стонут и мечутся, пытаясь оторвать ноги от трясины. |
| But children's feet are free as air. | Детские же ноги резвы и свободны. |
| Petka ran to the diamond ball, and nearly choking with happy laughter, he clasped it in his arms. | Петька добежал до алмазного шара и, задохнувшись от радостного смеха, схватил его руками. |
| The ball sprinkled Petka with glittering droplets. | Шар обдал Петьку сверкающими брызгами. |
| And that was all there was of Petka's dream. | Вот весь сон Петьки. |
| He laughed aloud with pleasure in his sleep. | От удовольствия он расхохотался в ночи. |
| And the cricket behind the stove chirped gaily back at him. | И ему весело стрекотал сверчок за печкой. |
| Petka began dreaming more sweet, happy dreams, while the cricket sang its song somewhere in a crack, in the white corner behind the bucket, enlivening the night for the Shcheglov family. | Петька стал видеть иные, легкие и радостные сны, а сверчок все пел и пел свою песню, где-то в щели, в белом углу за ведром, оживляя сонную, бормочущую ночь в семье. |
| The night flowed on. | Последняя ночь расцвела. |
| During its second half the whole arc of the sky, the curtain that God had drawn across the world, was covered with stars. | Во второй половине ее вся тяжелая синева, занавес бога, облекающий мир, покрылась звездами. |
| It was as if a midnight mass was being celebrated in the measureless height beyond that blue altar-screen. | Похоже было, что в неизмеримой высоте за этим синим пологом у царских врат служили всенощную. |
| The candles were lit on the altar and they threw patterns of crosses, squares and clusters on to the screen. | В алтаре зажигали огоньки, и они проступали на завесе целыми крестами, кустами и квадратами. |
| Above the bank of the Dnieper the midnight cross of St Vladimir thrust itself above the sinful, bloodstained, snowbound earth toward the grim, black sky. | Над Днепром с грешной и окровавленной и снежной земли поднимался в черную, мрачную высь полночный крест Владимира. |
| From far away it looked as if the cross-piece had vanished, had merged with the upright, turning the cross into a sharp and menacing sword. | Издали казалось, что поперечная перекладина исчезла - слилась с вертикалью, и от этого крест превратился в угрожающий острый меч. |
| But the sword is not fearful. | Но он не страшен. |
| Everything passes away - suffering, pain, blood, hunger and pestilence. | Все пройдет. Страдания, муки, кровь, голод и мор. |
| The sword will pass away too, but the stars will still remain when the shadows of our presence and our deeds have vanished from the earth. | Меч исчезнет, а вот звезды останутся, когда и тени наших тел и дел не останется на земле. |
| There is no man who does not know that. | Нет ни одного человека, который бы этого не знал. |
| Why, then, will we not turn our eyes toward the stars? | Так почему же мы не хотим обратить свой взгляд на них? |
| Why? | Почему? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.