Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The scribbled inscriptions had been cleaned from the tiles depicting Peter the Great as 'The Shipwright of Saardam', and only one had been left: | Надписи были смыты с Саардамского Плотника, и осталась только одна: |
| ' Lena . . . I've bought tickets for Aid . . .' | "...Лен... я взял билет на Аид..." |
| The house on St Alexei's Hill, covered with snow like a White general's fur hat, slept on in a long, warm sleep that dozed away behind the blinds, stirred in the shadows. | Дом на Алексеевском спуске, дом, накрытый шапкой белого генерала, спал давно и спал тепло. Сонная дрема ходила за шторами, колыхалась в тенях. |
| Outside, there flourished the freezing, all-conquering night, as it glided soundlessly over the earth. | За окнами расцветала все победоноснее студеная ночь и беззвучно плыла над землей. |
| The stars glittered, contracting and broadening again, and especially high in the sky was Mars - red, five-pointed. | Играли звезды, сжимаясь и расширяясь, и особенно высоко в небе была звезда красная и пятиконечная - Марс. |
| Many were the dreams dreamed in the warm rooms of the house. | В теплых комнатах поселились сны. |
| Alexei slept in his bedroom, and a dream hovered over him like a blurred picture. | Турбин спал в своей спаленке, и сон висел над ним, как размытая картина. |
| The hallway of the school swayed in front of him and the Emperor Alexander I had come down from his picture to burn the list of names of the Mortar Regiment in the stove . . . | Плыл, качаясь, вестибюль, и император Александр I жег в печурке списки дивизиона... |
| Julia Reiss passed in front of him and laughed, other shadows leaped out at him shouting | Юлия прошла и поманила и засмеялась, проскакали тени, кричали: |
| ' Kill him!' | "Тримай! Тримай!" |
| Soundlessly they fired their rifles at him and Alexei tried to run away from them, but his feet stuck to the sidewalk of Malo-Provalnaya Street and Alexei died in his dream. | Беззвучно стреляли, и пытался бежать от них Турбин, но ноги прилипали к тротуару на Мало-Провальной, и погибал во сне Турбин. |
| He awoke with a groan, heard Myshlaevsky snoring from the drawing-room, the quiet whistle of breathing from Karas and Lariosik in the library. | Проснулся со стоном, услышал храп Мышлаевского из гостиной, тихий свист Карася и Лариосика из книжной. |
| He wiped the sweat from his forehead, remembered where he was, then smiled weakly and stretched out for his watch. | Вытер пот со лба, опомнился, слабо улыбнулся, потянулся к часам. |
| It was three o'clock. | Было на часиках три. |
| ' They must have gone by now . . . | - Наверно, ушли... |
| Petlyura . . . | Пэтурра... |
| Won't see him again.' | Больше не будет никогда. |
| And he went to sleep again. # | И вновь уснул. |
| The night flowed on. | Ночь расцветала. |
| Morning was already not far away and the house slept, buried under its shaggy cap of snow. | Тянуло уже к утру, и погребенный под мохнатым снегом спал дом. |
| The tormented Vasilisa lay asleep between cold sheets, warming them with his skinny body, and he dreamed a stupid, topsy-turvy dream.He dreamed that there had been no revolution, the whole thing was pure nonsense. | Истерзанный Василиса почивал в холодных простынях, согревая их своим похудевшим телом. Видел Василиса сон нелепый и круглый. Будто бы никакой революции не было, все была чепуха и вздор. |
| In his dream a dubious, insecure kind of happiness hovered over Vasilisa. | Во сне. Сомнительное, зыбкое счастье наплывало на Василису. |
| It was summer and Vasilisa had just bought a garden. | Будто бы лето и вот Василиса купил огород. |
| Instantly, fruit and vegetables sprang out of the ground. | Моментально выросли на нем овощи. |
| The beds were covered with gay little tendrils and bulbous green cucumbers were peeping through them. | Грядки покрылись веселыми завитками, и зелеными шишками в них выглядывали огурцы. |
| Vasilisa stood there in a pair of canvas trousers looking at the cheerful face of the rising sun, and scratching his stomach . . . | Василиса в парусиновых брюках стоял и глядел на милое, заходящее солнышко, почесывая живот... |
| Then Vasilisa dreamed of the stolen globe-shaped clock. | Тут Василисе приснились взятые круглые, глобусом, часы. |
| He wanted to feel regret at the loss of the clock, but the sun shone so sweetly that he could summon up no regret. | Василисе хотелось, чтобы ему стало жалко часов, но солнышко так приятно сияло, что жалости не получалось. |
| It was at this happy moment that a crowd of chubby pink piglets invaded the garden and began to root up the beds with their little round snouts. | И вот в этот хороший миг какие-то розовые, круглые поросята влетели в огород и тотчас пятачковыми своими мордами взрыли грядки. |
| The earth flew up in fountains. | Фонтанами полетела земля. |
| Vasilisa picked up a stick and started to chase the piglets away, but there turned out to be something frightening about these pigs - they had sharp fangs. | Василиса подхватил с земли палку и собирался гнать поросят, но тут же выяснилось, что поросята страшные - у них острые клыки. |
| They began to jump and snap at Vasilisa, leaping three feet into the air as they did so because they had springs inside them. | Они стали наскакивать на Василису, причем подпрыгивали на аршин от земли, потому что внутри у них были пружины. |
| Vasilisa moaned in his sleep. A large black fence-post fell on the pigs, they vanished into the earth and Vasilisa woke up to see his damp, dark bedroom floating in front of him. # | Василиса взвыл во сне, верным боковым косяком накрыло поросят, они провалились в землю, и перед Василисой всплыла черная, сыроватая его спальня... |
| The night flowed on. | Ночь расцветала. |
| The dream passed on over the City, flapping like a vague, white night-bird, flew past the cross held aloft by St Vladimir, crossed the Dnieper, into the thickest black of the night. | Сонная дрема прошла над городом, мутной белой птицей пронеслась, минуя сторонкой крест Владимира, упала за Днепром в самую гущу ночи и поплыла вдоль железной дуги. |
| It sped along the iron track to Darnitsa station and stopped above it. | Доплыла до станции Дарницы и задержалась над ней. |
| There, on track No. 3, stood an armored train. | На третьем пути стоял бронепоезд. |
| Its sides were fully armored right down to the wheels with gray steel plates. | Наглухо, до колес, были зажаты площадки в серую броню. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.