Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' Thanks for the warning. | - Ну, покорнейше благодарю. |
| I have already experienced quite enough of a trial.' | Я уже испытал достаточно. |
| 'There will be no escaping it, doctor. No escape', muttered the patient, as he struggled into his mohair overcoat in the lobby. 'For it is written: the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.' | - Нельзя зарекаться, доктор, ох, нельзя, - бормотал больной, напяливая козий мех в передней, - ибо сказано: третий ангел вылил чашу в источники вод, и сделалась кровь. |
| . . . Where have I heard that before? | "Где-то я уже слыхал это... |
| Ah yes, of course, when I was talking politics with the priest. | Ах, ну конечно, со священником всласть натолковался. |
| So he's found a kindred spirit - remarkable . . . | Вот подошли друг к другу - прелесть". |
| 'Take my advice and don't spend so much time reading the Book of Revelations. | - Убедительно советую, поменьше читайте апокалипсис... |
| I repeat, it's doing you harm. | Повторяю, вам вредно. |
| Goodbye. | Честь имею кланяться. |
| Tomorrow at six, please. | Завтра в шесть часов, пожалуйста. |
| Anyuta, show the patient out, please . . .' * | Анюта, выпусти, пожалуйста... |
| ' Don't refuse it... | - Вы не откажетесь принять это... |
| I wanted the person who saved my life to have something to remember me by . . . this bracelet belonged to my late mother . . .' | Мне хочется, чтобы спасшая мне жизнь хоть что-нибудь на память обо мне... это браслет моей покойной матери... |
| 'No, you mustn't . . . | - Не надо... |
| What for? ... | Зачем это... |
| I don't want you to . . .' replied Julia Reiss, warding off Alexei with a gesture. But he insisted and fastened the dark, heavy metal bracelet around her pale wrist. | Я не хочу, - ответила Рейсс и рукой защищалась от Турбина, но он настоял и застегнул на бледной кисти тяжкий, кованый и темный браслет. |
| It made her look altogether more beautiful . . . even in the half-light he could see her blushing. | От этого рука еще больше похорошела и вся Рейсс показалась еще красивее... Даже в сумерках было видно, как розовеет ее лицо. |
| Unable to help himself, Alexei put his right arm around Julia's neck, drew her to him and kissed her several times on the cheek. | Турбин не выдержал, правой рукой обнял Рейсс за шею, притянул ее к себе и несколько раз поцеловал ее в щеку... |
| As he did so his walking-stick dropped from his weakened hand and it fell noisily against the legs of a chair. | При этом выронил из ослабевших рук палку, и она со стуком упала у ножки стола. |
| ' Go . . .' whispered Julia, 'you must go now. | - Уходите... - шепнула Рейсс, - пора... |
| Before it's too late. | Пора. |
| Petlyura's wagons are driving through the streets. | Обозы идут на улице. |
| Take care they don't catch you.' | Смотрите, чтоб вас не тронули. |
| 'You are very dear to me', whispered Alexei. 'Please let me come and see you again.' | - Вы мне милы, - прошептал Турбин. - Позвольте мне прийти к вам еще. |
| ' Yes, do come . . .' | - Придите... |
| 'Tell me, why are you alone and whose picture is that on the table? | - Скажите мне, почему вы одни и чья это карточка на столе? |
| The dark man with sideburns.' | Черный, с баками. |
| 'That's my cousin', replied Julia, lowering her eyes. | - Это мой двоюродный брат... - ответила Рейсс и потупила свои глаза. |
| 'What is his name?' | - Как его фамилия? |
| 'Why do you want to know?' | - А зачем вам? |
| ' You saved me ... | -Вы меня спасли... |
| I want to know.' | Я хочу знать. |
| 'just because I saved you, does that give you the right to know? | - Спасла и вы имеете право знать? |
| His name is Shpolyansky.' | Его зовут Шполянский. |
| ' Is he here?' | - Он здесь? |
| 'No, he's left. | - Нет, он уехал... |
| Gone to Moscow. | В Москву. |
| How inquisitive you are.' | Какой вы любопытный. |
| Something stirred within Alexei and he stared for a long time at the black sideburns and black eyes. | Что-то дрогнуло в Турбине, и он долго смотрел на черные баки и черные глаза... |
| A gnawing, uncomfortable thought refused to leave him as he stared at the mouth and forehead of the chairman of the Magnetic Triolet club. | Неприятная, сосущая мысль задержалась дольше других, пока он изучал лоб и губы председателя "Магнитного Триолета". |
| But the thought was confused and indistinct . . . | Но она была неясна... |
| The forerunner. | Предтеча. |
| That wretched man in the mohair coat . . . | Этот несчастный в козьем меху... |
| What was it that was worrying him, nagging him? | Что беспокоит? Что сосет? |
| Still, who cares. | Какое мне дело. |
| To hell with him ... | Аггелы... Ах, все равно... |
| As long as Alexei could come again to this strange, silent little house with its portrait of a man wearing epaulettes . . . | Но лишь бы прийти еще сюда, в странный и тихий домик, где портрет в золотых эполетах. |
| ' It's time you were going.' * | - Идите. Пора. |
| 'Nikolka? | - Никол? |
| Is that you?' | Ты? |
| The brothers met face to face on the lowest terrace of the mysterious garden behind Malo-Provalnaya Street. | Братья столкнулись нос к носу в нижнем ярусе таинственного сада у другого домика. |
| Nikolka seemed embarrassed, as though he had somehow been caught red-handed. | Николка почему-то смутился, как будто его поймали с поличным. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.